Daniel Chapter 11

Daniel 11:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:32

Hebrew

וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃

u-marshiʿe verit yachanif ba-chalaqqot; ve-ʿam yodʿe ʾelohav yachaziqu ve-ʿasu.

And the ones-acting-wickedly-of covenant he will make godless with smoothnesses; and a people knowing its God will hold strong and will act.

What it meant

"Those who have already been doing wrong against the covenant, he will lead the rest of the way into godlessness with smooth words and slippery promises. But a people who know their God, who still acknowledge him as their own and stay loyal to him, will hold firm and act."

The verse sets two groups within Israel side by side during the persecution under Antiochus IV (167 BC).

  • The first group is put first for emphasis: covenant-wrongdoers, Jews who had already been drifting away from the ancestral law. The king does not need force with them. He uses smoothness: offers of rank as "Friends of the King," gifts, safety, the prestige of Greek culture. The verb is not just "corrupt" in a moral sense. It means make profane, cut off from the holy. Verse 31 described the sanctuary being profaned; here the people are profaned too.
  • The second group is "a people" (no "the" in Hebrew), a group marked out within Israel by one thing: they know their God. In biblical language that is relational and covenantal. It means acknowledging him as your rightful Lord and acting loyally toward him, the way a vassal "knows" his overlord.
  • Their response is two verbs. They will hold strong: keep a firm grip, stand fast, the opposite of the others letting go of the covenant. They will act: no object, no "exploits," just action. In this chapter, "acting" has so far belonged to kings who do whatever they please. Now the faithful act too.

The next verse shows what their acting looks like. The wise teach the many, and for a time they fall "by sword and flame, captivity and plunder." The verse promises loyalty that will not bend under seduction or violence. It does not promise visible triumph.

Where the English drifted

  • do exploits (KJV)

    ʿasu

    What we hear
    Heroic, even miraculous, achievements; a promise of power and success to those who know God.
    What they heard
    Simply 'they will act / take action.' There is no object. In context it is faithful resistance that the next verse says will cost many their lives.

    Where the later meaning came from: The KJV translators added 'exploits' (printed in italics to show it is supplied). Devotional use later turned the phrase into a promise of feats.

  • flattery / flatteries

    chalaqqot

    What we hear
    Compliments, personal praise.
    What they heard
    'Smoothnesses': smooth, slippery dealing. Promises of rank, wealth and favour, persuasion that makes apostasy feel easy.

    Where the later meaning came from: English 'flattery' has narrowed to praising someone. The Hebrew covers political inducement and intrigue (compare 11:21, 34; 1 Maccabees 2:18).

  • corrupt

    yachanif

    What we hear
    Bribe or make morally decadent.
    What they heard
    Make profane or godless: pull people out of the sphere of the holy into apostasy. A religious term, parallel to the profaning of the sanctuary in 11:31.
  • know their God

    yodʿe ʾelohav

    What we hear
    Have correct knowledge or beliefs about God (or, for some, a private inner experience of God).
    What they heard
    Acknowledge him as their own God and stay loyal to him in practice. It is relationship and allegiance, shown in conduct.

    Where the later meaning came from: English 'know' is mostly mental. The Hebrew carries covenant-treaty overtones of recognising a lord.

What the first hearers heard

For Jews in Judea around 167–164 BC, the verse sorted the community at the moment of crisis.

  • It explained the apostates. People who had already "done wrong against the covenant," the Hellenising elite and those who went along with them, were not swept away by sheer force. They were drawn in by smooth promises. The verse names their fall in the language of profanation: like the temple, they had been made unholy.
  • It defined the faithful. What made someone part of the true "people" was not lineage, office or temple position (the high priesthood itself had been bought and Hellenised). It was knowing their God: practical loyalty to Israel's God expressed in the covenant way of life the king had outlawed.
  • It called for firmness and action. Holding fast and acting meant refusing pagan sacrifice and unclean food, keeping Sabbath and circumcision, and teaching others (11:33). It probably also included organised resistance, though Daniel's circle seems cautious about relying on armed rebellion (11:34, "a little help").
  • It prepared them for loss. The next lines say the wise will fall by sword and flame, and that this suffering refines and purifies (11:35), until the end that God has set and the resurrection promised in 12:2–3. Faithfulness was not promised safety. It was promised meaning and vindication.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמַרְשִׁיעֵ֣י

    u-marshiʿe · H7561

    and those who act wickedly

    A participle (a verb used as a noun) of the causative stem: 'those who do wrong' toward the covenant. In context these are Jews who abandoned the ancestral law and sided with the king's Greek-style reforms. It is placed first for emphasis, setting up the contrast with 'a people' later in the verse.

  2. בְרִ֔ית

    verit · H1285

    covenant

    The covenant between Israel's God and Israel, lived out in the Torah, the temple worship, Sabbath and circumcision. Daniel 11:28 and 11:30 call it 'the holy covenant.' Joined directly to the previous word: 'covenant-wrongdoers.'

  3. יַחֲנִ֖יף

    yachanif · H2610

    he will pollute / make godless

    Causative: 'he will make them profane,' that is, draw them fully into apostasy (abandoning their God). The subject is the king (Antiochus IV). He does not create their disloyalty. He feeds it and finishes it.

  4. בַּחֲלַקּ֑וֹת

    ba-chalaqqot · H2514

    with smooth things, flatteries

    Literally 'with smoothnesses': smooth talk, slippery promises, offers of favour and rank. It echoes 11:21 (he took the kingdom 'by smooth dealings') and 11:34 (insincere joiners).

  5. וְעַ֛ם

    ve-ʿam · H5971A

    and a people

    Without 'the' in Hebrew: 'a people,' a group marked out from within Israel by what follows, set against the covenant-violators.

  6. יֹדְעֵ֥י

    yodʿe · H3045

    knowing

    Participle: those who know, meaning they acknowledge their God and stay loyal to him. It is relational, covenant knowledge, not just information.

  7. אֱלֹהָ֖יו

    ʾelohav · H0430G

    its God

    'Its God' (the people's God), Israel's own God. The possessive matters: they hold on to the God who is theirs while the king demands that they adopt his.

  8. יַחֲזִ֥קוּ

    yachaziqu · H2388K

    they will show strength / hold firm

    Causative-intensive stem: 'they will hold firm, keep a strong grip, stand fast.' Set against those who let go of the covenant, it carries the sense of holding fast to it (compare Isaiah 56:4, 6).

  9. וְעָשֽׂוּ׃

    ve-ʿasu · H6213A

    and they will act

    Simply 'and they will act' or 'take action,' with no object. In Daniel 11 the same verb repeatedly describes kings who 'act' as they please (11:3, 16, 28, 30, 36). Here the faithful also act, but the next verse shows that this includes teaching and dying for the covenant.

Key words, in depth

חָנֵף chanef (Hiphil: hechenif) H2610

Range of meaning

Qal: to be polluted or profaned (used of land defiled by bloodshed or idolatry, Psalm 106:38; Jeremiah 3:1). Hiphil (causative): to pollute or profane something (Numbers 35:33; Jeremiah 3:9), and with people as the object, to make them godless, to lead them into apostasy. The related adjective chanef means 'godless, profane' (Job 8:13; Isaiah 9:17).

Against the English

KJV, BSB, NIV and WEB say 'corrupt'; ESV says 'seduce'; YLT says 'defileth'. 'Corrupt' can suggest bribery or general moral decline. The Hebrew is religious: it means making someone profane and cut off from the holy. 'Seduce' captures the method but not the result.

How it drifted

In later Rabbinic Hebrew the root came to mean 'to flatter' or 'be a hypocrite' (chanufah, 'flattery'). Jerome's Latin, 'they will pretend deceitfully', reflects that later sense. In biblical Hebrew the core meaning is pollution and godlessness.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:33 and Jeremiah 3:1–9 use it of the land polluted by blood and idolatry. Psalm 106:38 uses it of the land polluted by child sacrifice to Canaan's idols. In the Dead Sea Scrolls and Ben Sira the adjective chanef describes the godless.

What it does in this verse

The king's achievement is not just winning over political allies. He turns covenant people into profaned people, the human counterpart of the profaned sanctuary in 11:31 (where a different verb, chillel, is used). The temple is desecrated, and so are the people who give in.

חֲלַקָּה chalaqqah, plural chalaqqot H2514

Range of meaning

From chalaq, 'to be smooth.' It means smoothness or slipperiness: smooth or slippery ground (Psalm 73:18, 'slippery places'), smooth words or flattery (Proverbs 6:24 'smooth tongue'; Isaiah 30:10 'speak to us smooth things'). The longer form chalaqlaqqot (Daniel 11:21, 34) means intrigues, slippery dealings, insincerity.

Against the English

'Flattery' or 'flatteries' (KJV, BSB, NIV, ESV, WEB). Today 'flattery' suggests compliments. The Hebrew picture is broader: smooth, slippery dealing, meaning promises, inducements, honours, and words that make the ground easy to slide on.

How it drifted

The English word has narrowed toward personal praise. The Hebrew covers political and social persuasion as a whole.

Used elsewhere in the period

Isaiah 30:10. The Dead Sea Scrolls call a rival group 'seekers of smooth things' (dorshe chalaqot, Damascus Document 1:18; Nahum Pesher 4Q169), probably a pun on halakhot (legal rulings) aimed at teachers thought to make the law too easy. 1 Maccabees 2:18 shows the kind of offer meant: the king's officers promise Mattathias that he and his sons will be counted among the 'Friends of the King' and rewarded with silver, gold and gifts.

What it does in this verse

The threat to the covenant people is not only the sword (11:31, 33) but the easy road: rank, safety, money and modernity offered smoothly. Many slid into apostasy willingly.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

To know by experience: to perceive, to be acquainted with, to have intimate relations with (Genesis 4:1), to choose or acknowledge (Amos 3:2, 'you only have I known'). In covenant settings, to recognise someone as your rightful lord and act loyally toward him.

Against the English

'Know' is the right word, but modern readers may hear 'know facts about' or 'hold correct beliefs.' The Hebrew joins recognition, relationship and loyalty.

How it drifted

English 'know' leans toward thinking. Hebrew yadaʿ leans toward relationship and commitment.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern treaties (Hittite and Akkadian) use 'know' for a vassal acknowledging his overlord (H. B. Huffmon, BASOR 181, 1966). Hosea 4:1, 6 and 6:6 make 'knowledge of God' the opposite of covenant unfaithfulness. Jeremiah 22:16 says doing justice for the poor 'is to know me'.

What it does in this verse

'A people knowing its God' is the exact opposite of 'covenant-violators.' To know him means to keep acknowledging him as their God, through Sabbath, circumcision, food laws and refusing to sacrifice to other gods, when that recognition becomes dangerous.

חָזַק chazaq (Hiphil: hecheziq) H2388K

Range of meaning

Qal: to be or grow strong, firm. Piel: to strengthen. Hiphil: to seize, to grasp, to hold fast (with 'b-': 'hold fast to'), and without an object, to show strength, stand firm, prevail.

Against the English

KJV and WEB say 'be strong'; ESV 'stand firm'; NASB 'display strength'; BSB and NIV 'firmly resist him'. 'Be strong' can sound like a description of power or success. The emphasis here is on holding on and standing fast.

Used elsewhere in the period

Isaiah 56:4, 6 speaks of those 'holding fast (machaziqim) my covenant', the same stem with 'covenant'. Daniel uses chazaq repeatedly in chapters 10–11 for strengthening and holding (10:18–19; 11:1, 6, 7, 21). Compare 1 Maccabees 1:62: 'many in Israel stood firm (ekrataiōthēsan) and were resolved in their hearts not to eat unclean food.'

What it does in this verse

The verse contrasts two groups: those who let go of the covenant and those who hold firm. The strength is endurance and loyalty under pressure. It is not a promise of winning.

עָשָׂה ʿasah H6213A

Range of meaning

To do, make or act. Used without an object it means to act effectively, to carry out a purpose, to take action (Daniel 8:12, 24; 11:28, 30).

Against the English

KJV has 'do [exploits]'. 'Exploits' is printed in italics in the KJV because it was added by the translators. The Hebrew has no object. ESV, NASB and WEB have 'take action'; BSB, NIV and NLT have 'resist him'.

How it drifted

In 1611, 'exploit' meant a feat or achievement, often military. In devotional use it has come to mean a promise of remarkable, even miraculous, accomplishments. The Hebrew says only that they will act.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11 the verb marks royal power to act at will: 11:3, 16, 36 ('the king will do as he pleases'). In 11:28 and 11:30 Antiochus 'acts' against the holy covenant. Daniel 8:24 says he will 'succeed and act'.

What it does in this verse

After the king has 'acted' again and again, the faithful also act. They are not just victims. But 11:33–35 shows what their action looks like: teaching the many, then falling 'by sword and flame, captivity and plunder.' The action is faithful resistance, and it may well cost them their lives.

The world behind it

The events behind the verse. Daniel 11:21–35 traces, in veiled form, the career of the Seleucid (Syrian-Greek) king Antiochus IV Epiphanes (reigned 175–164 BC). Christian and Jewish interpreters ancient and modern agree that these verses refer to him; Jerome already said so around AD 400. Verse 31 describes the events of December 167 BC. Royal forces desecrated the Jerusalem temple, stopped the daily offerings, and set up the "abomination that desolates," probably an altar or cult object for Zeus Olympios / Baal Shamem.

Two kinds of pressure. 1 Maccabees 1–2 reports both pressures that Daniel 11:32 names:

  • Inducement: Jerusalem's elite had already sought Greek ways. They built a gymnasium, hid their circumcision, and "abandoned the holy covenant" (1 Maccabees 1:11–15). Royal officers offered faithful families honour and wealth if they would sacrifice (1 Maccabees 2:17–18). This is the "smoothness" of the verse.
  • Force: Sabbath-keeping, circumcision and possessing Torah scrolls were made capital offences, and mothers were executed with their circumcised babies (1 Maccabees 1:44–64).

The response. Some held firm through refusal and martyrdom (1 Maccabees 1:62–63; 2 Maccabees 6–7). Others took up arms under Mattathias and Judas Maccabeus, joined by the Hasidim, the "pious" (1 Maccabees 2:42). Daniel's own circle, the maskilim ("those who have insight," 11:33, 35; 12:3), present themselves as teachers whose role is to understand, instruct and endure.

How the translations handle it
BSB

“With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.”

Gets right
'Violate the covenant' is clear. 'Firmly resist him' rightly sees the faithful set against the king.
Loses
Merges two verbs ('hold strong' and 'act') into one, and supplies 'him', which isn't in the Hebrew. It loses the echo of 'act', the king's verb throughout Daniel 11.
KJV

“And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits].”

Gets right
Keeps the two verbs 'be strong… and do' and honestly marks 'exploits' as supplied (italics).
Loses
Most readers don't notice the italics, so 'do exploits' is taken as the Hebrew. It adds an achievement-flavoured object the original lacks.
WEB

“He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.”

Gets right
Literal, keeps both verbs and adds nothing.
Loses
'Be strong' slightly underplays the sense of holding fast.
YLT

“And those acting wickedly [against] the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.”

Gets right
'Defileth' is closer than 'corrupt' to the religious sense of chanef.
Loses
Renders the Hebrew forms in present and past tenses ('are strong… have wrought') where the context is a prediction of future events.
NIV

“…will firmly resist him…”

Gets right
Clear and readable. Captures the sense of resistance.
Loses
Like BSB, it compresses two Hebrew verbs into one phrase and supplies an object.
ESV

“…seduce with flattery… shall stand firm and take action…”

Gets right
Keeps both verbs. 'Stand firm' captures chazaq well. 'Seduce' conveys the method of the king's persuasion.
Loses
'Seduce' loses the Hebrew idea of making someone profane or godless.
NASB

“…will display strength and take action…”

Gets right
Literal and keeps both verbs with no added object.
Loses
'Display strength' can sound like a show of power rather than steady endurance.
NLT

“…will be strong and will resist him…”

Gets right
Readable. Keeps the idea of strength.
Loses
Turns 'act' into 'resist him', which interprets rather than translates.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here. Daniel 11 survives in fragments among the Dead Sea Scrolls (e.g. 4QDan^c), and no significant variant affecting this verse is commonly noted.
  • Greek (Theodotion): Usually given as kai hoi anomountes diathēkēn epaxousin en olisthēmasin, "those who act lawlessly toward the covenant will bring [them] in by slippery means." Olisthēmata, "slipperinesses," preserves the 'smooth/slippery' picture of chalaqqot. It continues kai laos ginōskontes ton theon autou katischysousin kai poiēsousin, "a people knowing its God will prevail and act." (Wording from memory of the standard Göttingen text; minor details may differ.)
  • Old Greek (pre-Theodotion): This differs considerably in Daniel 11 and appears to read or interpret the first half differently. Its exact wording here should be checked in a critical edition before being relied on.
  • Latin Vulgate: et impii in testamentum simulabunt fraudulenter; populus autem sciens Deum suum obtinebit et faciet, "the wicked against the covenant will pretend deceitfully." This reflects the later Hebrew sense of chanef as 'hypocrisy/flattery' and loses the causative 'he will make them godless.' 'Obtinebit et faciet' ('will prevail and act') likewise supplies no object.
  • KJV 'exploits': printed in italics in the 1611 edition and later printings, marking it as an addition for English sense.
Where scholars differ

Does 'hold strong and act' include the Maccabean armed revolt, or only the non-violent endurance of Daniel's 'wise'?

  • Mainly non-violent faithfulness: teaching, refusing to comply, martyrdom.

    11:33–35 describes the action of the maskilim as instructing the many and falling by sword and flame. 11:34 calls outside aid only 'a little help' and says many join it insincerely, often read as a cool view of the Maccabean fighters. Daniel 8:25 and 2:34 expect deliverance 'not by human hand'. (So e.g. Collins, Hartman and Di Lella.)

  • Includes active, even armed, resistance.

    'Act' (ʿasah) answers the king's own actions, and 1 Maccabees 2:42 says the Hasidim joined the Maccabean revolt. 'A little help' can be read as genuine, if limited, aid. Some commentators therefore see Daniel as tolerating or welcoming the revolt, though not trusting in it.

When was the passage written, and what was its original audience?

  • Composed during the crisis (c. 167–164 BC) as a review of history written as prediction, to strengthen the persecuted faithful.

    Detailed accuracy up to the events of 167 BC, then a shift at 11:40–45 to predictions that do not match how Antiochus actually died. Hebrew style and the Greek loanwords in the Aramaic chapters. Majority view of critical scholarship (Collins, Goldingay with nuance).

  • Genuine prophecy from the 6th-century BC Daniel, foretelling these events centuries ahead.

    Traditional Jewish and Christian view. Daniel is presented as a Babylonian-period figure. Conservative scholars point to Dead Sea Scroll copies close to the 2nd century and to Jesus treating Daniel as prophecy (Matthew 24:15). Either way, interpreters agree that 11:32 describes Jewish responses to Antiochus IV.

Sources
  • BDB s.v. חָנֵף, חֲלַקָּה, חָזַק, יָדַע
  • HALOT s.v. חנף (hif. 'make godless, lead into apostasy'), חֲלַקָּה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:29–35
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • 1 Maccabees 1–2; 2 Maccabees 6–7
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • Damascus Document (CD) 1:18; Pesher Nahum (4Q169) – 'seekers of smooth things'
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 11:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…