Isaiah 56:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
ki-khoh ʾamar YHWH las-sarisim ʾasher yishmeru ʾet-shabbetotay u-vacharu ba-ʾasher chafatsti u-machaziqim bivriti
For thus says YHWH to-the-eunuchs who keep (guard) [obj.] my-Sabbaths, and-they-choose in-that-which I-delight, and-[are]-holding-firmly in-my-covenant:
What it meant
"For this is what YHWH has declared, to the eunuchs, the castrated men who have been telling themselves they are nothing but a dead, dry tree: those who guard my Sabbaths as something I have entrusted to them, who deliberately choose the very things I delight in, and who keep a firm, unbroken grip on my covenant…"
The sentence is left open; it finishes in verse 5 with the promise of "a monument and a name better than sons and daughters… an everlasting name that will not be cut off."
What the English can hide:
- "Eunuchs" here means men who cannot father children, many of them palace servants. In Israel's law their condition kept them out of the worshiping assembly (Deut 23:1). With no children, their name, the thing that carried a man's memory forward, would die with them.
- The opening "For" links this speech to the command just before it: let not the eunuch say, "I am a dry tree." God gives the reason he must stop saying it.
- The three verbs describe ongoing ways of living, not a single decision: they keep guarding, they choose, they keep holding on. Each one is something a eunuch can do in full. None of them depends on his body or his family line.
- "What I delight in" is stronger than "what pleases me." It is what God wants and enjoys. The same words return later in Isaiah, turned upside down, about Israelites who "chose what I did not delight in" (65:12; 66:4). The outsider does what the insiders failed to do.
- "My covenant" is the relationship that made Israel Israel, and the Sabbath is its sign. The covenant is "everlasting," and the reward in verse 5 is an "everlasting" name.
Where the English drifted
-
eunuchs
sarisim
- What we hear
- Either an exotic historical oddity (harem guards), simply 'officials' with no bodily meaning, or a metaphor for voluntary celibacy.
Where the later meaning came from: Awareness that *saris* can mean 'court official' elsewhere, and the spiritualized 'eunuchs for the kingdom' of Matthew 19:12 read back into Isaiah.
-
hold fast to my covenant
machaziqim bivriti
- What we hear
- A private inner commitment or adherence to a set of beliefs.
- What they heard
- A continuing, practical loyalty to the covenant relationship between YHWH and Israel, lived out in observance, with the Sabbath as its sign (Exod 31:16). It placed a person inside the covenant people.
Where the later meaning came from: Modern individualist and doctrinal uses of 'covenant'; the word is otherwise mostly legal in modern English.
What the first hearers heard
To the first hearers this was a direct ruling from God on a painful and practical question: may a castrated man who worships YHWH belong to his people and his house?
- To eunuchs themselves, Judeans maimed in foreign service or foreigners who had joined Israel's God, it said: stop calling yourself a dead tree. God was speaking to them by name, using the very label that had excluded them.
- The conditions were ones they could meet. Guarding the Sabbath, choosing what God delights in, and gripping the covenant are all matters of loyalty and practice. They require neither an intact body nor descendants. The verse moves the test of belonging from physical status to faithful living.
- To the wider restored community, it acted as a check on drawing boundaries too tightly. The Sabbath, already the great badge of identity after the exile, became the means by which outsiders were brought in rather than a wall to keep them out.
- Within Isaiah 56–66, the verse sets up a deliberate contrast. These eunuchs "choose what I delight in," while later chapters condemn born Israelites who "chose what I did not delight in" (65:12; 66:4). Faithfulness, not lineage, decides who stands where.
- The promise it led into (v.5) answered their deepest loss. Instead of children to carry their name, God himself would give them a monument and an everlasting name inside his own house and walls.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason behind the commands of verse 3 ('let not the eunuch say, I am a dry tree'): the eunuch must stop saying that because God has something to say to him.
-
כֹ֣ה
koh · H3541
thus, so
Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: what follows is presented as God's own speech, word for word.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say
'Has said / says.' With 'thus' it marks a formal, authoritative ruling, not a passing remark.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God by his covenant name: the same God whose law (Deut 23:1) had shut castrated men out of the assembly now speaks to them directly.
-
לַסָּֽרִיסִים֙
las-sarisim · H5631
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834A
who, which
Narrows the address: not every eunuch, but the eunuchs who do the three things that follow.
-
יִשְׁמְרוּ֙
yishmeru · H8104G
to keep, guard, observe
'They keep': the verb form describes ongoing, habitual practice. The root means to guard or watch over, so it pictures protecting the Sabbath as a trust, not only refraining from work.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker)
Untranslatable word that marks 'my Sabbaths' as the direct object.
-
שַׁבְּתוֹתַ֔י
shabbetotay · H7676
Sabbath
'My Sabbaths': plural, and claimed by God as his own. It is the weekly sign that marked a person as belonging to YHWH's people (Exod 31:13–17), and a eunuch's body did not stop him from keeping it.
-
וּבָֽחֲר֖וּ
u-vacharu · H0977
to choose
'And they choose': a deliberate, examined choice, the verb Scripture uses for God choosing Israel. Here the excluded man does the choosing.
-
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba-ʾasher · H0834B
in that which
With 'choose' the preposition 'in' marks what is chosen: 'that which…'.
-
חָפָ֑צְתִּי
chafatsti · H2654A
-
וּמַחֲזִיקִ֖ים
u-machaziqim · H2388H
to be strong; (causative) seize, hold firmly
'And holding fast': the verb form describes a continuing state, a firm grip kept up, like someone clutching what they will not let be taken away.
-
בִּבְרִיתִֽי׃
bivriti · H1285
covenant
'On my covenant': the binding relationship between YHWH and his people, with its obligations. In context it is the covenant whose sign is the Sabbath (Exod 31:16, 'an everlasting covenant').
Key words, in depth
סָרִיס saris H5631
- Range of meaning
(1) A castrated man; (2) a royal official or courtier, especially one attached to the king's household, the harem or the palace staff. The word was borrowed from Akkadian ša rēši, literally 'the one of the head', meaning a royal attendant. In Assyrian practice many such officials were castrated. Some Hebrew uses lean toward 'official' and others toward 'eunuch', and the two senses often overlap.
- Against the English
All major English versions say 'eunuch' here, and that is correct in this verse. Elsewhere versions vary between 'officer', 'official' and 'eunuch' (e.g. Potiphar in Gen 39:1 is a saris but married, so most render 'officer').
- How it drifted
Some modern readers, aware that saris can mean 'official', assume the word never meant physical castration. Others take 'eunuch' as a metaphor for celibacy, reading Matthew 19:12 back into Isaiah. Here the context settles it: the man calls himself 'a dry tree' (v.3) and is promised something 'better than sons and daughters' (v.5). The issue is a body that cannot father children.
- Used elsewhere in the period
About 45 occurrences in the Hebrew Bible: Pharaoh's officials (Gen 37:36; 40:2), Jezebel's attendants (2 Kgs 9:32), Ebed-melech the Cushite (Jer 38:7), the harem keepers of Esther (Esth 2:3, 14), the 'chief of the eunuchs' in Babylon (Dan 1:3). Isaiah's own book predicts that some of Hezekiah's descendants would become sarisim in the palace of Babylon's king (Isa 39:7; 2 Kgs 20:18). The Septuagint has eunouchos here. Josephus (Antiquities 4.290–291) shows how strongly Jews of a later age could still reject eunuchs.
- What it does in this verse
The verse speaks directly to men whom Deuteronomy 23:1 barred from 'the assembly of the LORD' because of genital mutilation, and who, having no children, faced their name dying out. God addresses them by the very term that labeled them, and so the label stops being a sentence of exclusion.
שָׁמַר … שַׁבְּתוֹתַי shamar … shabbetotay H8104, H7676
- Range of meaning
Shamar: to guard, watch, keep watch over, take care of, observe a command. Shabbat: the seventh-day cessation from work, and by extension other sacred rest-days. 'My Sabbaths' (plural, with 'my') is the wording of Exodus 31:13, Leviticus 19:3, 30; 26:2 and, many times, Ezekiel 20–23.
- Against the English
'Keep' is accurate, but in modern English it can sound passive ('keep a rule'). The Hebrew picture is of guarding something entrusted to you.
- Used elsewhere in the period
Exodus 31:13–17 calls the Sabbath a 'sign' between YHWH and Israel and an 'everlasting covenant'. Ezekiel 20:12, 20 calls it the sign that Israel knows YHWH. After the exile Sabbath-keeping became one of the chief public markers of Jewish identity (Neh 13:15–22). Isaiah 58:13–14 develops the theme in the same section of the book.
- What it does in this verse
Sabbath-keeping is the first and most visible of the three marks, and it is something a eunuch can do in full. Belonging is defined by faithful practice that anyone can carry out, not by bodily wholeness or by having descendants. The same marker comes back for foreigners in 56:6, and 56:2 pronounces a blessing on 'the man who keeps the Sabbath'.
בָּחַר בַּאֲשֶׁר חָפַצְתִּי bachar ba-ʾasher chafatsti H0977, H2654A
- Range of meaning
Bachar: to choose, select after testing, prefer; it is the verb for God's election of Israel, of Jerusalem and of the king. Chafets: to delight in, take pleasure in, desire, want.
- Against the English
'Choose what pleases me' (BSB, NIV-type) or 'the things that please me' (KJV, ESV) is fair, though 'please' is weaker than chafets, which is closer to 'what I delight in / what I want'. YLT's 'fixed on that which I desired' catches the desire better.
- Used elsewhere in the period
Within Isaiah 56–66 the phrase forms a deliberate contrast. In 65:12 God tells faithless Israelites, 'you chose what I did not delight in' (u-va-ʾasher lo chafatsti bechartem). In 66:4 it is said again: 'they chose what I did not delight in.' 66:3 adds that they 'chose their own ways.' 58:13 warns against 'doing your own pleasure (chefets) on my holy day.'
- What it does in this verse
The eunuch who was shut out does exactly what born Israelites are later condemned for failing to do. In this part of the book, belonging comes down to what a person chooses, not to lineage or body. Eunuchs who choose what God delights in stand where faithless insiders do not.
חָזַק (Hiphil) + בְּ hechezik be- H2388H
- Range of meaning
The root means to be strong. In the causative form with the preposition 'in/on' it means to seize, grab hold of, grip firmly, cling to.
- Against the English
'Hold fast to' (BSB, WEB) and 'take hold of' (KJV) both work. The Hebrew participle stresses a continuing grip ('are holding fast') rather than a single act of taking hold.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of foreigners in 56:6, and of 'the son of man who holds fast to it' in 56:2. Isaiah 64:7 laments that 'no one rouses himself to take hold of you.' Proverbs 3:18 calls wisdom 'a tree of life to those who take hold of her' (la-machaziqim bah), the same form. Coming right after the 'dry tree' of 56:3, that resonance is suggestive, though a deliberate echo cannot be proven.
- What it does in this verse
It pictures someone with no natural claim on the community gripping the covenant and refusing to let go. That grip, not his genealogy or his body, is what God recognizes.
בְּרִית berit H1285
- Range of meaning
A binding agreement or treaty between parties, sealed by oath and carrying obligations. Between God and Israel it is a relationship of mutual commitment and loyalty, modeled partly on ancient treaties between kings and their vassals and partly on kinship bonds.
- Against the English
'Covenant' is the standard and correct rendering. The risk is reading it as a private religious decision or an abstract doctrine instead of a concrete, communal relationship lived out in Torah practice.
- How it drifted
In modern English 'covenant' is either archaic church vocabulary or a legal term, and both lose the sense of a family-like bond with loyalty owed on both sides.
- Used elsewhere in the period
Exodus 31:16 makes the Sabbath itself a berit ʿolam, 'an everlasting covenant'. Isaiah 54:10 and 55:3 speak of God's 'covenant of peace' and an 'everlasting covenant' just before this chapter.
- What it does in this verse
Holding God's covenant puts the eunuch inside the very relationship that defines Israel. Verse 5 answers with a matching gift: covenant faithfulness that is 'everlasting' receives a name that is 'everlasting' (shem ʿolam), which will 'not be cut off'.
The world behind it
Who the eunuchs were. In the ancient Near East, castrated men often served in royal courts as attendants, harem keepers and high officials, because a man without heirs could not found a rival dynasty. Isaiah's own book predicts that some of Hezekiah's descendants would be taken to become sarisim in the palace of Babylon's king (Isa 39:7). After the Babylonian conquest, some Judean men were very likely castrated in foreign service; Daniel 1 pictures young Judeans placed under a "chief of the eunuchs." Other eunuchs were foreigners who had attached themselves to Israel's God.
What the law said. Deuteronomy 23:1 (23:2 in Hebrew) states that no man with crushed testicles or a severed member "shall enter the assembly of the LORD." Leviticus 21:17–23 bars priests with bodily defects from serving at the altar. A eunuch who worshiped YHWH therefore lived with a legal and religious barrier he could do nothing about.
Why "a dry tree" hurt. In Israel a man lived on through his children and his name. The levirate law existed "so that his name will not be blotted out of Israel" (Deut 25:6). Absalom, having no son, set up a pillar because "I have no son to keep my name in remembrance," and it was called "Absalom's yad", his monument (2 Sam 18:18). That is the same word, yad, that God promises the eunuchs in verse 5 ("a monument and a name"). A eunuch faced both exclusion from worship and the extinction of his memory.
The moment. Most scholars place Isaiah 56–66 among the communities that returned from exile in the late 6th century BC, when they were deciding who belonged in the restored temple community (compare the stricter boundaries of Ezra 9–10 and Nehemiah 13). Verses 3–8 address the two groups most likely to be shut out, foreigners and eunuchs. The section ends with "my house shall be called a house of prayer for all peoples" (56:7).
How the translations handle it
“For this is what the LORD says: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me and hold fast to My covenant—”
- Gets right
- Clear and accurate; 'hold fast' captures the firm, continuing grip of the participle.
- Loses
- 'Pleases' is softer than chafets ('delight in, desire').
“For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;”
- Gets right
- Keeps the 'and… and…' chain of the Hebrew; italics honestly mark the supplied 'the things'.
- Loses
- 'Take hold of' can suggest a single act, where the Hebrew participle describes an ongoing hold.
“For the LORD says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Drops the formula 'thus says', and 'please' again weakens 'delight'.
“For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:”
- Gets right
- 'That which I desired' and 'are keeping hold' bring out the desire in chafets and the continuous participle.
- Loses
- 'Of the eunuchs' (concerning them) is possible for the Hebrew preposition but loses the sense of direct address; 'desired' (past) over-reads the Hebrew perfect, which here describes God's settled delight.
“…choose the things that please me … hold fast my covenant…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew order.
- Loses
- Same softening of 'delight' to 'please'.
“…choose what pleases me and hold fast to my covenant…”
- Gets right
- Natural English that keeps all three conditions distinct.
- Loses
- 'Pleases' rather than 'delights in'.
“…choose what pleases Me, And hold fast My covenant…”
- Gets right
- Literal; keeps the poetic line breaks.
- Loses
- Same softening of chafets.
“…Recasts the verse into a direct statement of blessing and renders the…”
- Gets right
- Makes the personal, whole-life loyalty of the covenant clause vivid for modern readers.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the passage, and no difference affecting the meaning is commonly noted.
- Septuagint (Greek). It renders sarisim as eunouchois and gives the three clauses as keeping "my sabbaths," choosing "what I want" (ha egō thelō) and holding fast to "my covenant" (diathēkē). The meaning is the same.
- Vulgate (Latin). eunuchis qui custodierint sabbata mea et elegerint quae ego volui et tenuerint foedus meum. Jerome's volui ("what I willed") stresses God's will, and foedus is the ordinary Latin word for a treaty.
- The preposition le- ("to / concerning the eunuchs") can mean either. Most versions take it as direct address ("to"), which suits the messenger formula. YLT's "of" (concerning) is also grammatically possible.
- Later echoes. Wisdom of Solomon 3:14 ("Blessed is the eunuch… a place of great delight in the temple of the Lord") clearly builds on this passage. Jesus quotes 56:7 when he clears the temple (Mark 11:17). Many interpreters think Luke's account of the Ethiopian eunuch reading Isaiah and being baptized (Acts 8:26–39) deliberately recalls Isaiah 56, though Luke does not quote it. The link is plausible but unproven.
Where scholars differ
Does *saris* here mean a castrated man or simply a court official?
-
Physically castrated men
The eunuch's complaint 'I am a dry tree' (v.3) and the promise of a name 'better than sons and daughters' (v.5) only make sense if he cannot have children. The Septuagint's *eunouchos* and the link to Deut 23:1 point the same way.
-
Royal officials, castration not necessarily implied
*Saris* can denote an official who is married (Potiphar, Gen 39:1), and scholars debate how many Assyrian *ša rēši* were castrated. Most commentators, however, think the context of this verse overrides that broader usage.
How does this passage relate to Deuteronomy 23:1, which excludes such men from the assembly?
-
A deliberate prophetic revision or overturning of the earlier law
The topics match closely (eunuchs and foreigners side by side, as in Deut 23:1–8), and the promise of a place 'in my house and within my walls' directly reverses exclusion. Commentators such as Blenkinsopp and Westermann read it this way.
-
A reinterpretation or narrowing rather than a cancellation
Deuteronomy speaks of the formal 'assembly' (*qahal*). Isaiah speaks of access to God's house and an enduring name, conditioned on covenant faithfulness. Some see it as a ruling for a new situation (Judeans castrated against their will in exile, cf. Isa 39:7) rather than a repeal.
When and by whom was this oracle spoken?
-
Post-exilic prophet(s) ('Third Isaiah', chapters 56–66)
The concerns fit the restored community of the late 6th–5th century BC: temple, Sabbath, the status of foreigners, debates comparable to Ezra–Nehemiah.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking of the future
The traditional view of single authorship, supported by the book's unity of themes and vocabulary (e.g. 39:7 anticipating eunuchs in Babylon).
Sources
- HALOT s.v. סָרִיס, חָפֵץ, חָזַק, בְּרִית
- BDB s.v. סָרִיס, בָּחַר, שָׁמַר
- H. Tadmor, 'The Role of the Chief Eunuch and the Place of Eunuchs in the Assyrian Empire' (2002)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
- Josephus, Antiquities 4.290–291
- Wisdom of Solomon 3:14
- Septuagint, Isaiah 56:4
- Vulgate, Isaiah 56:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…