Isaiah Chapter 58 Read as one passage
Isaiah 58:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words, 14then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse made a promise and set a test. In the surrounding chapter, God has just exposed a piety that fasted loudly while bargaining and driving laborers (58:3–4). Now the Sabbath offers a test that can't be faked: one day in seven, does the market stop? Does the traveler stay home? Does the merchant stop talking prices?
The verse also changes how the Sabbath is seen. Hearers were told to call it a luxury and call it honored. The day is not presented as a loss of earnings but as a gift worth celebrating, and it belongs to God ("my holy day"). Keeping it means admitting that time, like land, is ultimately YHWH's and not one's own to exploit.
For a community worried about its future in the land, the "then" of v. 14 mattered most: real Sabbath-keeping would bring delight in the LORD himself, security on "the heights of the land", and enjoyment of "the heritage of Jacob your father". In short, the restored life of the covenant people. The first hearers would have understood the verse as a single package: stop trading, rest your workers, feast, and find your joy in God.
From the study of Isaiah 58:13.
Verse by verse
-
13If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
Full study →If you hold your foot back from the Sabbath, treating the day like holy ground you don't trample, and not setting out on your usual errands, so that you are not running your own affairs on the day that belongs to Me; if you give the Sabbath the name "Luxury", a day of rich, indulgent delight, and call the LORD's sacred day "Honored", a thing of weight; and if you actually give it that weight by laying down your own routes and undertakings, by not getting at your own business, and by not talking deals — (then, verse 14 continues, you will find your delight in the LORD himself, and he will set you riding on the heights of the land and feed you from the inheritance of your father Jacob).
The verse turns on a contrast. The words "my holy day" and "the LORD's holy day" sit against a string of yours: your foot, your affairs, your ways, your business. What has to stop is not enjoyment. The Sabbath itself is to be called "Delight." What stops is the week's self-directed traffic of trade, travel and profit, the same "business" (ḥēpeṣ) the people were caught pursuing on their fast days while driving their workers (v. 3). There is also a play on words: give up your own ḥēpeṣ and call the day ʿōneg ("delight"), and you will titʿannag, "find your delight", in the LORD (v. 14).
-
14then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.
Full study →Then, once you stop trampling the Sabbath for your own business and treat it as a luxury and an honour, you will find your own luxury in YHWH himself. You will revel and feast your soul on him, the way a hungry person delights in a rich meal. The pleasure you gave up in your own pursuits (v. 13) comes back to you, richer, in God.
And I myself will set you riding on the ridges of the land. You will be carried high over the hill country like a victor on his mount, holding the high ground, secure and in command. It will be just as I did for your ancestors when I first brought them in (the Song of Moses, Deut 32:13). You have been keeping your foot back from the Sabbath (v. 13). I will put you on top of the land.
And I will make you eat the inheritance of Jacob your forefather. You will live on the produce of the very land promised to Jacob at Bethel. You will eat from it as its rightful heirs, a family property that is yours by descent, not land you rent or hold at someone else's pleasure.
For YHWH's own mouth has spoken it. This is not the prophet's wish but God's settled word. You stopped talking about your own affairs; his word is the one that stands.
Where the English drifted
-
in v13
doing thy pleasure / seeking your own pleasure
ḥēpeṣ
- What we hear
- Enjoyment, fun, recreation, so the verse sounds like a ban on enjoying yourself on the Sabbath.
- What they heard
- What you want and set out to do: your own interests, affairs, business. In this chapter it means the business people pursued at others' expense (v. 3).
-
in v13
speaking idle words / talking idly
dabbēr dābār
- What we hear
- Chit-chat, small talk, frivolous conversation.
- What they heard
- Literally 'speaking a word/matter'. In this context, most likely talking business or making deals (compare Hos 10:4). The Hebrew does not say 'idle'.
-
in v13
honorable
məkubbād
- What we hear
- Morally upright, respectable, decent.
- What they heard
- 'Treated as weighty, given honor.' It describes how you treat the day, not the day's moral character.
-
in v14
high places of the earth (KJV, WEB, NASB)
bamotei ʾarets
- What we hear
- Hilltop shrines or idol altars, the 'high places' that good kings tore down; or vaguely 'lofty spiritual heights'.
- What they heard
- The ridges and high ground of the land: the commanding terrain of the hill country, possibly pictured as the land's 'back'. It means secure possession and dominance, not cult sites.
-
in v14
heritage
naḥalah
- What we hear
- Cultural or spiritual legacy: traditions, values, a 'faith heritage'.
- What they heard
- Inherited land: a family's permanent allotment of fields, eaten from as food. 'Feed you with the heritage' means eating the harvest of the promised land.
-
in v14
delight yourself in
titʿannag ʿal
- What we hear
- A pleasant inner feeling or devotional mood toward God.
- What they heard
- To luxuriate, revel, pamper oneself: the vocabulary of rich food and delicate living (Isa 55:2; Deut 28:56). It is a deliberate echo of calling the Sabbath ʿoneg, 'a luxury', in v. 13.
Where popular teaching often drifts
in v13
'Not finding your own pleasure' isn't a ban on enjoying the Sabbath
- What's often taught
- This verse is often read to mean that on the Sabbath (or Sunday) you should avoid recreation, amusement and anything done just for enjoyment, keeping the day solemn and occupied only with religious duties.
- What the text supports
The word translated 'pleasure', ḥēpeṣ, means what you want and so what you pursue: your affairs, interests, business. In this same chapter (v. 3) 'finding your ḥēpeṣ' describes people doing business on fast days while driving their workers. The surrounding phrases ('your ways', 'speaking a word') point to travel and trade, which is exactly the Sabbath abuse other prophets condemn (Amos 8:5; Jer 17; Neh 13). The same verse tells hearers to call the Sabbath ʿōneg, a luxury and delight, and v. 14 promises delight in the LORD. Jewish tradition took this as a command to feast and rest.
The common reading gets something right: the verse does contrast your agenda with God's day, and self-will is part of what ḥēpeṣ means. But the verse sets the day's delight against one's own pursuits. It does not set holiness against enjoyment.
- Where the English feeds it
- 'Pleasure' (KJV, ESV, WEB) meant 'will, wish' in 1611 ('at the king's pleasure') but now mainly means enjoyment. 'Idle words' (NIV, ESV, BSB) adds a ban on casual talk that the Hebrew does not state.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v13
Opens a long 'if' clause that runs through the whole verse; the 'then' comes in verse 14 ('then you will delight yourself in the LORD'). The verse is a set of conditions, not a stand-alone command.
-
תָּשִׁ֤יב
tāšîb · H7725O
turn back, bring back · v13
Causative form of 'turn': 'you make (your foot) turn back', i.e. pull it back or keep it back. The common gloss 'repent' does not fit here; this is a physical picture of drawing your foot away.
-
מִשַּׁבָּת֙
miššabbāt · H7676
Sabbath · v13
'From the Sabbath.' The Sabbath is pictured as ground you should not tread on carelessly, or as the reason you hold back your foot from going out on business. Either way, the day is space your foot stays out of.
-
רַגְלֶ֔ךָ
raglekā · H7272
foot · v13
'Your foot.' The foot stands for walking, travelling and getting about one's affairs, and perhaps for trampling sacred ground (compare Isaiah 1:12, 'trampling my courts').
-
עֲשׂ֥וֹת
ʿăśôt · H6213A
to do, make · v13
'Doing.' Hebrew has no 'from' here; it is understood from the 'from the Sabbath' just before: hold back your foot, i.e. from doing your affairs.
-
חֲפָצֶ֖יךָ
ḥăpāṣêkā · H2656
desire, pleasure; business, affair · v13
'Your desires/affairs' (plural). It means what you want, and so what you set out to do: your own pursuits and business. Verse 3 uses the same word for the business people kept chasing on fast days while they drove their workers.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117G
day · v13
'On the day of', which leads into 'my holiness'.
-
קָדְשִׁ֑י
qodšî · H6944G
holiness, holy thing · v13
'My holiness': 'my holy day.' God speaks and claims the day as his own sacred property, set apart from ordinary use the way temple things were.
-
וְקָרָ֨אתָ
wəqārāʾtā · H7121H
call, name · v13
'And you call': you give the Sabbath a name. In Hebrew, naming something states what it is and how you treat it. This is about your attitude toward the day, said out loud.
-
עֹ֗נֶג
ʿōneg · H6027
delight, luxury · v13
'Delight', the name you give the day: something rich, pampering, a luxury. Verse 14 picks up the same root: 'then you will delight yourself (titʿannag) in the LORD.'
-
לִקְד֤וֹשׁ
liqdôš · H6918G
holy · v13
'The holy [thing/day] of' YHWH. An unusual phrase (KJV: 'the holy of the LORD'). It names the Sabbath a second time, as the LORD's sacred possession.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v13, v14
Israel's covenant God, named personally. The day belongs to him.
-
מְכֻבָּ֔ד
məkubbād · H3513G
honored, made weighty · v13
The second name: 'Honored.' The root means 'heavy'. You treat the day as something of weight and dignity, not something trivial.
-
דְּרָכֶ֔יךָ
dərākêkā · H1870G
way, road; conduct, undertaking · v13
'Your ways': your usual routes and undertakings, your normal course of business. It fits the 'foot' picture at the start: not going out on your own errands.
-
מִמְּצ֥וֹא
mimməṣôʾ · H4672
to find, obtain · v13
'From finding.' 'To find your ḥēpeṣ' is an idiom meaning roughly 'to attend to / get at your business'. Verse 3 uses the exact phrase.
-
וְדַבֵּ֥ר
wədabbēr · H1696G
speak · v13, v14
'And speaking.' It still depends on the 'from' before it: 'refraining from … speaking'.
-
דָּבָֽר׃
dābār · H1697I
word, matter, affair · v13
'A word' or 'a matter.' 'Speaking a word' is short and unclear. In context it most likely means talking business, making deals, or handling weekday matters. 'Idle words' is an interpretation the Hebrew does not spell out.
-
אָז
ʾaz · H0227A
-
תִּתְעַנַּג
titʿannag · H6026
to delight oneself, take pleasure · v14
Reflexive form of a verb for luxurious, pampered enjoyment: 'you will revel, you will indulge yourself.' It picks up the noun ʿoneg ('delight') from v. 13: whoever calls the Sabbath a delight will find his delight in YHWH himself.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, in · v14
Marks what the delight rests on: YHWH is the ground and object of the enjoyment. The same preposition comes back in 'upon the heights', which ties the two promises together.
-
וְהִרְכַּבְתִּיךָ
wehirkavtikha · H7392
to ride; (causative) to make ride, mount · v14
'And I will set you riding / mount you.' God now speaks as 'I'. The wording is taken almost exactly from the Song of Moses (Deut 32:13), where God carried Israel in triumph over the hill country of Canaan.
-
בָּמֳתֵי
bamotei · H1116
high place, height, back · v14
'The heights / ridges of'. Here it means the high ground of the land, the commanding terrain, not the hilltop shrines the word often names elsewhere.
-
אָרֶץ
ʾarets · H0776G
land, earth · v14
Most naturally 'the land' (the hill country Israel was given, as in Deut 32:13), though it could also be heard as 'the earth' (see debates).
-
וְהַאֲכַלְתִּיךָ
wehaʾakhaltikha · H0398
to eat; (causative) to feed · v14
'And I will make you eat / feed you'. The picture is eating the produce of the land you hold, as in Deut 32:13 ('he ate the produce of the field') and Isa 1:19 ('you shall eat the good of the land').
-
נַחֲלַת
naḥalat · H5159
inheritance, allotted property · v14
'The inheritance of'. This is a family's permanent share of land, passed down within the line. Here it is the land promised to Jacob.
-
יַעֲקֹב
Yaʿaqov · H3290
Jacob · v14
The patriarch Jacob, also called Israel. The chapter opened with 'the house of Jacob' and its sins (58:1) and closes with 'the inheritance of Jacob', framing the whole chapter.
-
אָבִיךָ
ʾavikha · H0001G
father, ancestor · v14
'Your father', meaning your forefather. The hearers inherit as Jacob's descendants. The promise is a family claim, not a new grant.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v14
Gives the guarantee behind everything just promised.
-
פִּי
pi · H6310G
mouth · v14
'The mouth of'. The promise has been spoken aloud by YHWH himself, not merely hoped for by the prophet.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 58 is a speech against religion without justice. The people complain that God ignores their fasting (v. 3). God answers that on fast days they "find their business" (ḥēpeṣ) and exploit their workers. The fast he wants is breaking the bonds of oppression, feeding the hungry and housing the homeless (vv. 6–7). Verses 13–14 then turn to the Sabbath with the same vocabulary. So the Sabbath here does not stand apart from social justice. It is one form of it: a weekly stop to commerce and to driving workers (compare Deut 5:14–15, where servants rest "as you do", because "you were a slave in Egypt").
Sabbath and commerce. The biblical complaints about Sabbath-breaking are almost all about trade: merchants who can't wait for "the Sabbath to be over, that we may market wheat" (Amos 8:5); loads carried through Jerusalem's gates (Jer 17:21–27); Tyrian fish-sellers and wine-pressers that Nehemiah shuts out by closing the gates (Neh 13:15–22). "Your ways", "your affairs" and "speaking a word" fit this world of travel, markets and bargaining.
Sabbath as identity. Chapters 56–66 of Isaiah are widely (not universally) dated to the community of returned exiles in Judah in the late 6th–5th centuries BC. In that period, after the loss of the monarchy and while the temple was in ruins or newly rebuilt, Sabbath-keeping became one of the main signs of belonging to YHWH. Isa 56:2–7 promises that even foreigners and eunuchs who "keep the Sabbath" and "hold fast my covenant" will have a place in God's house. Verse 14's promise of "the heritage of Jacob" (the land) would have spoken directly to a people unsure of their hold on it.
"Ride on the heights." The reward in v. 14 echoes the Song of Moses (Deut 32:13: "He made him ride on the heights of the land"). It presents Sabbath-keeping as a return to Israel's founding story.
From the study of Isaiah 58:13.
Where scholars differ
in v13
What does ḥēpeṣ mean here: 'pleasure/desire' or 'business/affairs'?
-
Business, affairs, interests (commercial and practical pursuits).
Isa 58:3 uses the same idiom 'find your ḥēpeṣ' alongside exploiting workers; Ecclesiastes uses ḥēpeṣ for 'matter/business'; HALOT, NJPS and NRSV; the Septuagint's 'lift your foot to work'; rabbinic reading (Shabbat 150a).
-
Self-will or desire: doing whatever you want rather than what God wants.
The root ḥāpēṣ basically means 'to want, delight in'. The Vulgate has voluntas. The contrast 'my holy day' versus 'your desires' suggests self-will more broadly, not commerce only. Oswalt and others stress this inner side.
in v13
What is the 'foot' image in 'turn back your foot from the Sabbath'?
-
Treat the Sabbath as holy ground and don't trample it.
Exod 3:5; Isa 1:12 ('trampling my courts'); NJPS 'refrain from trampling the sabbath'.
-
Because of the Sabbath, don't set out on journeys or business errands.
'Your ways' later in the verse; the Septuagint 'lift your foot to work'; NASB 'because of the sabbath'; later Jewish limits on Sabbath travel.
in v13
What does 'speaking a word' (dabbēr dābār) refer to?
-
Business talk or deal-making.
It follows 'your ways' and 'your affairs'; Hos 10:4 ties 'speaking words' to making agreements; NJPS 'strike bargains'.
-
Idle or empty talk.
NIV/ESV/BSB; dābār can mean an empty word; Talmud Shabbat 113b 'your Sabbath speech should not be like your weekday speech'.
-
Angry or harmful speech.
The Septuagint ('in anger'), which may link back to 58:9 ('pointing the finger and speaking wickedness').
in v13
When and to whom was this spoken?
-
Early post-exilic Judah (Isaiah 56–66 as a later collection in the Isaiah tradition).
References to rebuilding ancient ruins (58:12), disputes about fasting, Sabbath as a mark of belonging (56:1–8); Westermann, Blenkinsopp.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), looking ahead.
Traditional view of one author; Oswalt and others point to unity of themes and vocabulary across the book.
in v14
Are vv. 13–14 part of the original chapter-58 oracle or a later supplement?
-
A later addition attached to the fasting sermon (vv. 1–12).
The subject shifts suddenly from fasting and social justice to the Sabbath. Vv. 13–14 have their own if/then structure and draw on Deuteronomy's wording. Critical commentators such as Westermann treat them as a supplement reflecting post-exilic Sabbath concerns (cf. Neh 13).
-
An integral climax of the chapter.
It continues the chapter's 'if… then' pattern (vv. 9–10, 13–14). There is wordplay with the rest of the chapter: 'your own pleasure' (ḥefets) in vv. 3 and 13, and 'Jacob' in vv. 1 and 14. The Sabbath and justice are linked elsewhere in Isa 56:1–6. Commentators such as Oswalt and Motyer read vv. 1–14 as one unit, whatever its process of composition.
in v14
Does bamotei ʾarets mean 'the heights of the land' (Israel's hill country) or 'the heights of the earth' (world dominion)?
-
The land of Israel.
The phrase is quoted from Deut 32:13, where it clearly means Canaan's hill country, followed by eating 'the produce of the field'. The parallel clause, 'the inheritance of Jacob', is specifically the promised land.
-
Exaltation over the whole earth.
The same phrase describes God's cosmic rule in Amos 4:13 and Mic 1:3. Isaiah 56–66 envisions the nations coming to Zion (ch. 60), and Deut 28:1 promises Israel will be set 'high above all the nations of the earth'. 'Riding' over the heights may borrow divine-warrior imagery.
Sources
- HALOT s.v. חֵפֶץ
- BDB s.v. חֵפֶץ, עֹנֶג, כָּבֵד
- HALOT s.v. עֹנֶג
- Septuagint, Isaiah 58:13
- Vulgate, Isaiah 58:13
- Babylonian Talmud, Shabbat 113a–b, 118a–b, 150a
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- NJPS Tanakh, Isaiah 58:13
- BDB s.v. עָנַג; בָּמָה; נַחֲלָה
- HALOT s.v. עָנַג, בָּמָה, נַחֲלָה, רָכַב
- P. H. Vaughan, The Meaning of 'Bāmâ' in the Old Testament (Cambridge, 1974)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Babylonian Talmud, Shabbat 118a
- Deuteronomy 32:13 (Song of Moses) and Isaiah 1:19–20 as intertexts
- Septuagint (Ziegler, Göttingen Isaiah) and Vulgate for ancient renderings
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).