Hebrew word · H6027
עֹ֫נֶג
'oneg
delight
Delight, luxury, exquisite pleasure. Related words: ʿānōg, 'dainty, pampered' (Deut 28:54, 56, of the delicate man and woman who would not set foot on the ground for softness); the verb hitʿannēg, 'to take delight, revel' (Isa 55:2, 'let your soul delight in richness'; Isa 66:11; Ps 37:4).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
exquisite delight, daintiness, delight, pleasantness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 58:13
- Range of meaning
Delight, luxury, exquisite pleasure. Related words: ʿānōg, 'dainty, pampered' (Deut 28:54, 56, of the delicate man and woman who would not set foot on the ground for softness); the verb hitʿannēg, 'to take delight, revel' (Isa 55:2, 'let your soul delight in richness'; Isa 66:11; Ps 37:4). The noun appears only twice, here and in Isa 13:22 ('palaces of luxury').
- Against the English
'Delight' is accurate, though a little mild. The word carries a sense of indulgence: fine food, comfort, a royal kind of enjoyment.
- Used elsewhere in the period
Isa 55:2 and 66:11 use the root for rich feasting and nursing contentment. Jewish tradition built the practice of ʿoneg Shabbat (festive meals, wine, best clothes, rest) directly on this verse. The Talmud discusses how one makes the Sabbath a 'delight' with good food (Babylonian Talmud, Shabbat 118a–b).
Where it appears
Isaiah · 2
-
Isaiah 13:22 עֹ֑נֶג delight
Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.
Here: 'Palaces of delight' means pleasure palaces, places of refined luxury. The contrast is deliberate: the most pampered spaces become dens for scavengers.
-
Isaiah 58:13 עֹ֗נֶג a delight
If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
Here: 'Delight', the name you give the day: something rich, pampering, a luxury. Verse 14 picks up the same root: 'then you will delight yourself (titʿannag) in the LORD.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.