Isaiah 55:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
lāmmāh tishqəlû-kesef bəlô-leḥem wîgîʿăkhem bəlô ləsovʿāh; shimʿû shāmôaʿ ʾēlay wəʾikhlû-ṭôv wətitʿannag baddeshen nafshəkhem.
For-what do-you-weigh-out silver for-not-bread, and-your-toil for-not to-fullness? Listen, listening, to-me, and-eat good, and-let-take-its-delight in-the-fatness your-appetite.
What it meant
"Why do you keep weighing out your silver on the scales for something that is not food, and pouring out your hard-earned, exhausting labor for something that never fills you up? Listen, really listen, to me, and take it to heart. Eat what is truly good, and let your hungry self revel in the richest, choicest food."
The verse continues the market cry of verse 1. There God, like a street vendor, called out to the thirsty and penniless to come and "buy" water, wine and milk without silver. Verse 2 turns to the hearers' actual habits. They are paying, and paying hard: silver carefully weighed (there were no coins in common use yet) and wages earned through draining work. In return they get "not-bread", something sold and bought as if it were food that leaves the appetite empty. The cure is not a better purchase but a different kind of exchange. God's meal is paid for by listening, which in Hebrew always includes taking to heart and doing. The emphatic doubled verb ("listen, listening") draws on old covenant language: "if you will truly listen to my voice," blessing follows. The result is not bare survival but luxury. "Delight" means to pamper oneself, and "fatness" was the best part of any meal. The one who feasts is the nefesh, the hungry, living self, not a disembodied "soul". Verse 3 then shows what this meal is: life, and an everlasting covenant.
Where the English drifted
-
soul ("your soul will delight")
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a person, as opposed to the body, so the verse sounds like it is only about spiritual nourishment.
- What they heard
- The living, breathing, hungry self: throat, appetite and person in one. Here it is the craving appetite that never gets filled by what it buys, and then revels in God's rich food.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, taken up in Christian theology and carried into English Bibles through Latin anima and English 'soul'.
-
fatness (KJV, YLT)
deshen
- What we hear
- Something unhealthy or unattractive: obesity, greasy food.
- What they heard
- Richness and abundance: the choicest, most luxurious part of a meal. Fat was so prized that the fat of sacrifices was reserved for God. Being 'fat' was a picture of blessing and prosperity.
Where the later meaning came from: Modern diet and health culture. The KJV wording was positive in 1611.
What the first hearers heard
To Judeans in Babylon, the verse was a pointed question to people who had learned to survive by their own work in a foreign economy. They were paying their silver and spending their strength, and what did it get them? The phrase "not-bread" exposed their investments, whether in Babylonian prosperity, Babylonian gods, or the pull of a settled life away from home. These things looked like food and were paid for like food, but they could not give life.
Against this, God sets himself up as a host offering a free banquet. The only price is to listen in the full covenant sense: to hear, trust and respond. The doubled "listen" would remind them of Sinai ("if you will truly listen to my voice…", Exod 19:5), and verse 3 makes the link explicit: "listen, so that your nefesh may live; I will make with you an everlasting covenant." The promised meal was a picture of restored covenant life: having enough, enjoying the best, sitting again at the LORD's table. It also prepared them to respond to the prophet's call to leave Babylon and go home (55:12). They would have heard both a rebuke of wasted effort and an extravagant, gracious invitation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'for what?')
The preposition 'to/for' joined to 'what': 'to what end?' It is a reproachful question, not a request for information. It hangs over both halves of the first line.
-
תִשְׁקְלוּ־
tishqəlû · H8254
to weigh, weigh out (payment)
'Do you weigh out', the ordinary verb for paying, because payment meant putting silver on a scale. The plural form addresses the whole community, and the ongoing form pictures a habit: you keep paying.
-
כֶ֙סֶף֙
kesef · H3701
silver; money
Silver as the means of payment, weighed out in pieces rather than counted as coins. It picks up verse 1's 'you who have no silver … come, buy without silver.'
-
בְּֽלוֹא־
bəlô · H3808
not (with 'in/for')
'In/for' plus 'not'. The 'in' here marks what you pay for, so the phrase means 'in exchange for what is not…'. It also echoes verse 1's 'without (bəlô) silver': there, free food; here, paid-for non-food.
-
לֶ֔חֶם
leḥem · H3899
bread; food
The staple of life, and often food in general. 'Not-bread' is a sharp coined phrase: something that looks like what you need and is paid for like it, but does not feed you.
-
וִיגִיעֲכֶ֖ם
wîgîʿăkhem · H3018
toil; product of toil, earnings
'And your toil', meaning both the wearying work and what it earns. The verb 'weigh out' carries over to it: you spend your hard-won earnings too.
-
בְּל֣וֹא
bəlô · H3808
for not
Repeats the 'for not' pattern, so the two lines match: silver for not-bread, toil for not-fullness.
-
לְשָׂבְעָ֑ה
ləsovʿāh · H7654
fullness, satiety, having enough
'To fullness': the state of having eaten enough. What they buy never brings them to that point.
-
שִׁמְע֨וּ
shimʿû · H8085
hear, listen, heed
A plural command, 'Listen!'. In Hebrew, hearing includes taking to heart and doing; it is the word of Israel's 'Shema' (Deut 6:4).
-
שָׁמ֤וֹעַ
shāmôaʿ · H8085
listening (emphatic repetition)
The same verb repeated in a fixed form Hebrew uses for emphasis: 'listen, really listen'. Translations render it 'diligently' or 'carefully', or simply say it twice.
-
אֵלַי֙
ʾēlay · H413
to me
'To me': God himself is the one offering the meal. The question is not only what they eat but whom they listen to.
-
וְאִכְלוּ־
wəʾikhlû · H398
eat
'And eat!', a second command that follows from the first. Listening is how you get to the table, so eating is what listening leads to.
-
ט֔וֹב
ṭôv · H2896
good
'Good', used here as a noun: good food, what is truly good. It contrasts directly with 'not-bread'.
-
וְתִתְעַנַּ֥ג
wətitʿannag · H6026
to take delight, luxuriate
A form that turns the action back on the subject: 'take your own pleasure in, revel in'. The word suggests luxury and pampering, not just getting by. Coming after the commands, it gives the result: 'so that your appetite may revel'.
-
בַּדֶּ֖שֶׁן
baddeshen · H1880
fatness, richness; fat-soaked ashes
'In the fatness': rich, fatty food, the choicest part of a meal, and an image of abundance and blessing. It is the opposite of meager 'not-bread'.
-
נַפְשְׁכֶֽם׃
nafshəkhem · H5315
throat, appetite, life, self
'Your appetite / your very self'. Nefesh is the hungry, desiring, living self, the part of you that craves food and life. This is the subject that delights, and the food imagery makes 'appetite' especially vivid here.
Key words, in depth
שָׁקַל shāqal H8254
- Range of meaning
To weigh; above all, to weigh out silver or gold as payment (Gen 23:16, Abraham weighing 400 shekels for Sarah's tomb; Jer 32:9-10, Jeremiah weighing silver on scales for a field). Also to weigh something to assess it (Job 31:6). The noun 'shekel' comes from the same root and was a unit of weight before it was a coin.
- Against the English
Most versions say 'spend' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV). That is the right sense, but the picture of scales is lost. Only YLT keeps 'weigh'.
- How it drifted
Modern readers picture cash or coins. Coins appeared in Lydia around 600 BC and in the Persian Empire under Darius I (late 6th century), but Judeans did not use coins routinely until the Persian period was well under way (local 'Yehud' coins date to the 4th century). The prophet's hearers paid by putting pieces of silver on a balance.
- Used elsewhere in the period
Common in the Hebrew Bible for commercial payment. The closest parallel is Isaiah 46:6: idol-makers 'weigh out (yishqolû) silver on the scale' to hire a goldsmith to make a god. The Vulgate here renders it 'adpenditis', 'you weigh out'.
- What it does in this verse
The verb makes the scene concrete. You can see the buyer bent over the scale, carefully measuring out hard-earned silver, for something that is not food. Because the same verb and noun appear in 46:6, some hearers may also have heard a hint of money poured into Babylon's gods.
לֶחֶם leḥem H3899
- Range of meaning
Bread; food in general (Gen 3:19 'you will eat bread' = earn your food); grain; a meal. As an image it can mean sustenance from God (manna, 'bread from heaven', Exod 16:4) and instruction or wisdom (Prov 9:5, Lady Wisdom: 'come, eat of my bread').
- Against the English
'Bread' is accurate, but English hearers may think of one item on the table. In Hebrew it is the basic word for what keeps you alive.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 8:3 ('man does not live by bread alone, but by everything that comes from the mouth of the LORD') already links bread with God's word. Amos 8:11 speaks of a famine 'not of bread' but of hearing the LORD's words. Proverbs 9:1-6 sets Wisdom's banquet invitation in very similar terms.
- What it does in this verse
'Not-bread' means something that passes for food but does not keep you alive. Because the cure is 'listen to me', the verse draws on the old link between food and God's word. It does not cancel the literal hunger, though: covenant blessing in Israel always included real food and land (see 55:10-13).
יְגִיעַ yəgîaʿ H3018
- Range of meaning
Toil, wearisome labor; the product of labor, earnings or gain (Ps 128:2 'you shall eat the toil of your hands'; Hag 1:11). Related to the verb yāgaʿ, 'to grow weary', which is a key word in Isaiah 40:28-31 ('they shall run and not grow weary').
- Against the English
KJV/BSB/WEB/ESV 'labor' covers the effort. NASB's 'wages' covers the earnings. Hebrew holds both: the work and what it earns.
- Used elsewhere in the period
Psalm 128:2 and Deuteronomy 28:33 ('a nation you do not know will eat the fruit of your land and all your toil') present losing your toil to others as a covenant curse.
- What it does in this verse
The weariness is the point. The people are exhausting themselves, and Isaiah 40-55 has already promised that the LORD gives strength to the weary. Spending your exhaustion on what never fills you is the reverse of that promise.
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ shimʿû shāmôaʿ H8085
- Range of meaning
Shāmaʿ: to hear, listen, pay attention, understand, obey. Hebrew has no separate common word for 'obey'; hearing that does not lead to action is not real hearing. Here the command is reinforced by repeating the verb in a fixed form Hebrew uses for emphasis.
- Against the English
'Hearken diligently' (KJV, WEB), 'listen carefully' (BSB) and 'Listen, listen' (NIV) all try to carry the emphasis. None of them can fully show that 'listen' in Hebrew includes 'do what you hear'.
- How it drifted
In modern English 'listen' can mean only paying attention. The Hebrew sense is closer to 'heed'.
- Used elsewhere in the period
The same emphatic form appears in Exodus 15:26 and 19:5 ('if you will diligently listen to my voice', with covenant blessing as the result) and in Deuteronomy 11:13 and 28:1. Isaiah's hearers would know it as covenant language: listen, and blessing follows.
דֶּשֶׁן deshen H1880
- Range of meaning
Fatness, richness, abundance (Ps 36:8 'the fatness of your house'; Ps 63:5 'as with fat and fatness'; Judg 9:9, olive oil). In the sacrificial texts it also means the fat-soaked ashes left on the altar (Lev 1:16; 4:12), which is why some lexicons give 'ashes' as a gloss.
- Against the English
KJV/YLT 'fatness' is literal but sounds unappealing to modern ears. WEB 'richness', BSB/NIV 'richest of foods/fare' and ESV 'rich food' carry the right sense but lose the concrete image.
- How it drifted
Today 'fat' suggests health warnings and weight problems. In ancient Israel fat was the best and richest part of the food, so much so that the fat of sacrifices belonged to God (Lev 3:16). Being 'fat' meant being prosperous and blessed.
- Used elsewhere in the period
Psalms 36:8, 63:5 and Jeremiah 31:14 ('I will saturate the soul of the priests with fatness') use it for the abundance God gives. Isaiah 25:6 describes God's mountain banquet of 'rich food full of marrow'.
- What it does in this verse
The contrast is total. Their paid-for food is 'not bread', while God's free food is the finest and most luxurious there is. This is the language of a feast.
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat or gullet (Isa 5:14, Sheol 'widens its nefesh'); appetite or desire (Prov 23:2; Eccl 6:7 'all a man's toil is for his mouth, yet the appetite [nefesh] is not filled'); living being, life; the self, the person ('my nefesh' = 'I/me').
- Against the English
KJV/BSB/WEB/YLT 'soul'. NIV/ESV/NASB drop the word and use 'you/yourselves'. That avoids 'soul' but loses the picture of a hungry, craving appetite.
- How it drifted
Later Greek and Christian thought made 'soul' mean an immaterial part of a person that survives death, separate from the body. Hebrew nefesh is the whole living person, seen especially through hunger, breath and desire.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes 6:7 closely parallels this verse: toil for the mouth, yet the nefesh is not filled. Isaiah 29:8 pictures a hungry man who dreams he eats but wakes with his nefesh empty. Psalm 107:9: 'he satisfies the longing nefesh and fills the hungry nefesh with good.'
- What it does in this verse
The verse is about appetite throughout: the hungry self that keeps paying and is never filled is the same self that will revel in rich food. Reading 'soul' as only the spiritual side splits apart what the verse holds together. The whole hungry person is invited to the table.
The world behind it
Exile in Babylon. Isaiah 40–55 addresses Judeans deported to Babylonia after 597 and 586 BC, near the end of the exile (around the 540s, when Cyrus of Persia was rising). Many had settled in: cuneiform tablets from a Babylonian village called Āl-Yahūdu ("Judah-town") show Judean families farming state land, paying taxes and dues in silver and produce, and doing business there from the 570s on. Making a living in Babylon was real, tiring work, and the prophet's call to leave for home (48:20; 52:11) meant leaving that security behind.
Weighing silver. Payment meant weighing pieces of silver on a balance (Gen 23:16; Jer 32:9-10). The picture "why do you weigh out silver" would have been completely familiar. Isaiah 46:6 uses the same words for people who "weigh silver on the scale" to hire a goldsmith to make a god.
Banquet invitations. Verses 1-3 use the form of a public invitation to a meal, close to Lady Wisdom's call in Proverbs 9:1-6 ("Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed… leave simple ways and live"). God's feast for the nations in Isaiah 25:6 and the covenant blessings of plenty (Deut 28; Ps 23:5) form the background. Food and drink were how people imagined the covenant life: having enough, having the best, sitting at the table of a generous host.
Later echoes. Jewish wisdom writers reused this imagery (Sirach 24:19-21; 15:3). The New Testament draws on it in Jesus' words about living water and the bread of life (John 4:14; 6:27, 35, "do not work for food that perishes"), and in Revelation 21:6 and 22:17 ("let the one who is thirsty take the water of life without price"). The verbal links to Isaiah 55:1-2 are strong in Revelation 22:17 and probable in John 6.
How the translations handle it
“Why spend money on that which is not bread, and your labor on that which does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of foods.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Richest of foods' correctly conveys what deshen means.
- Loses
- 'Listen carefully' is milder than the doubled verb. 'Will delight' makes the result a plain future and loses its sense of purpose ('so that…'). 'Soul' again narrows nefesh.
“Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.”
- Gets right
- Keeps the emphatic doubled 'listen' ('hearken diligently'), the reflexive delight ('delight itself') and the concrete 'fatness'.
- Loses
- 'Spend' loses the weighing image. To modern ears 'fatness' sounds unpleasant, and 'soul' suggests something only spiritual.
“Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.”
- Gets right
- 'Richness' avoids the modern problem with 'fatness' while keeping one concrete noun.
- Loses
- Same 'spend' and 'soul' issues as KJV.
“Why do ye weigh money for that which is not bread? And your labour for that which is not for satiety? Hearken diligently unto me, and eat good, And your soul doth delight itself in fatness.”
- Gets right
- The only common version that keeps 'weigh', and it keeps the 'not for satiety' wording.
- Loses
- Wooden English. 'Fatness' and 'soul' raise the same issues as KJV.
“…Listen, listen to me … you will delight in the richest of…”
- Gets right
- Repeating 'listen' shows the Hebrew emphasis in a way readers can hear.
- Loses
- Replaces 'your nefesh' with 'you', which loses the image of appetite running through the verse.
“…delight yourselves in rich food…”
- Gets right
- Keeps the reflexive 'delight yourselves' and an accurate 'rich food'.
- Loses
- Like NIV, it drops nefesh as a separate subject, so the hungry appetite disappears from view.
“…your wages … delight yourself in abundance…”
- Gets right
- 'Wages' brings out yəgîaʿ as earnings, what your work brings in.
- Loses
- 'Abundance' is abstract and loses the meal picture of rich, fatty food. 'Wages' loses the sense of exhaustion.
“…food that does not give you strength…”
- Gets right
- Makes the food picture easy to follow.
- Loses
- Paraphrases 'not-bread' and 'not to satiety' into explanations, losing the sharp parallel 'for not… for not'. It also flattens the doubled 'listen'.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text here is stable. The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance, with only spelling differences.
- Septuagint (Greek): The Greek renders the verse fairly freely. It frames the first line in terms of valuing or paying with silver, keeps "your toil not for fullness", and turns "fatness" into a more general "good things". As far as can be judged, it may compress the "not-bread" phrase. Its "you will eat good things" stands behind later Greek Jewish and Christian echoes.
- Vulgate (Latin): quare adpenditis argentum non in panibus… audite audientes me… et delectabitur in crassitudine anima vestra. It keeps both "weigh out" (adpenditis) and the doubled "listen" (audite audientes). The KJV wording follows this tradition closely.
- Supplied data: The lemma gloss for דֶּשֶׁן is listed as "ashes". That reflects a sacrificial use (the fat-soaked ashes of the altar, Lev 1:16), not the sense here. The contextual gloss "fatness" is correct. The verb וְתִתְעַנַּג is a reflexive form ("take one's own delight"). With nefesh, a feminine noun, as its subject it is third-person feminine. Coming after the imperatives it can be read either as a wish ("let your soul delight", KJV) or as a result ("so that your soul will delight", BSB). Both fit Hebrew usage.
Where scholars differ
What is the 'not-bread' the hearers are paying for?
-
Babylonian religion and idols
Isaiah 46:6 uses the same phrase, 'weigh out silver', for paying to have an idol made. Isaiah 44:9-20 mocks the idol-maker who 'feeds on ashes' and whose labor does not profit. Isaiah 40-55 repeatedly contrasts the LORD with Babylon's gods.
-
Economic self-reliance and settled life in Babylon
Documents from Judean communities show real investment in Babylonian farming and business. The words for toil and earnings, and the coming call to leave Babylon (55:12; 48:20), suggest the problem is putting their hopes in prosperity there.
-
Rival teaching or 'wisdom' (food as instruction)
The invitation copies Lady Wisdom's banquet (Prov 9:1-6). The cure is 'listen to me'. Deuteronomy 8:3 and Amos 8:11 link bread with God's word. On this reading the hearers are taking in teaching that cannot give life.
-
A deliberately open image covering all of these
The verse never names the 'not-bread'. Many commentators (e.g., Westermann, Childs, Goldingay) take it as a broad picture of any investment apart from the LORD, with the idol and Babylon connections in mind.
Is the promised food literal or figurative?
-
Mainly figurative: the 'food' is God's word and covenant
The means of eating is listening (v. 2b), and the result is that 'your nefesh may live' and a covenant (v. 3). God's word is compared to rain that produces bread in 55:10-11.
-
Covenant blessing that includes real plenty
In Israel's covenant thought blessing always included food, land and fertility (Deut 28:1-14). The chapter ends with a transformed land (55:12-13), and Jeremiah 31:12-14 promises literal grain, wine and oil, with nefesh 'saturated with fatness'. Most scholars see the image working on both levels at once.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַל, דֶּשֶׁן, נֶפֶשׁ, יְגִיעַ
- HALOT s.v. שׁקל, דֶּשֶׁן, נֶפֶשׁ, ענג
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 55:1-3
- Laurie Pearce & Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 55:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…