Proverbs 9:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
lekhu laḥamu velaḥmi, ushtu beyayin masakhti.
Come! Eat (of) my food, and drink (of) wine I have mixed.
What it meant
"Come on, all of you! Sit down and feast on my feast: take your share of the meal I have prepared, and drink your share of the wine I have mixed with my own hands. It is ready and waiting."
Wisdom, pictured as a noblewoman who has built her house and laid on a banquet, speaks directly to the inexperienced and gullible (verse 4). Her "bread" is not a single loaf but the whole meal, including the meat she has slaughtered (verse 2). The rare, poetic verb for "eat" comes from the same root as the word for "bread," which gives the line a ringing echo. The small Hebrew prefix on "bread" and "wine" means "of" or "some of": guests are invited to take their portion from a shared table. The wine is real festive wine, blended by the host herself, most likely with spices, and "I have mixed" means the work is finished and everything is ready. The listener only has to come and eat.
Eating and drinking here stand for taking in Wisdom's teaching until it nourishes you. Sharing someone's table also means joining their household and their way of life. Proverbs 4:17 says the wicked "eat the bread of wickedness and drink the wine of violence," and Folly will soon offer "stolen water" and "bread eaten in secret" (9:17). Wisdom's meal is the alternative to both. The next verse says what is at stake: leave simple-mindedness behind "and live."
Where the English drifted
-
bread
leḥem
- What we hear
- A loaf of bread: plain, basic fare, perhaps with a later communion association.
- What they heard
- Food in general, a whole meal. Verse 2 makes clear it includes slaughtered meat: a full banquet.
Where the later meaning came from: English 'bread' is narrower than Hebrew leḥem. The traditional bread-and-wine phrasing also invites readers to see the Lord's Supper here, an association made from early Christian centuries onward.
-
the wine I have mixed / mingled
yayin masakhti
- What we hear
- Watered-down wine, or a 'mixed drink' in the modern sense; some readers assume unfermented juice.
- What they heard
- Real festive wine that the host personally prepared, most likely blended with spices, as a mark of honour and generosity toward the guests.
Where the later meaning came from: Greek wine-and-water customs (reflected in the Septuagint's verb) and modern temperance assumptions about biblical wine.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained in Israel's wisdom tradition, probably by a parent or teacher in the household or a scribal school. The book calls them "the simple" (petî): not stupid, but inexperienced, impressionable and easy to persuade. The collection of chapters 1–9 was probably put together after the Babylonian exile, though its forms are older.
To them the scene was vivid and practical. Two women call from the same high places of the town, using the same words. One offers an honourable, public feast in a well-built house, with meat, prepared wine and an open invitation. The other offers stolen water and furtive bread behind closed doors. Every young man knew that whose table he sat at decided whose household he belonged to, whose interests he served and what kind of man he became. Proverbs had already warned that the wicked "eat the bread of wickedness and drink the wine of violence" (4:17).
So verse 5 called for a decision. Accepting Wisdom's instruction was pictured as accepting a gracious host's hospitality: coming in, sitting down, taking your share, and being fed until her way of seeing became your own. The payoff, stated in the next breath, is life (9:6), meaning a long, secure and honourable life in the land as against early ruin. Proverbs 9:10 ("the fear of the LORD is the beginning of wisdom") then names the source of the feast.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְ֭כוּ
lekhu · H1980
go, walk; (imperative) come!
A plural command form of 'walk/go' that works as a stock call: 'Come on!' It begins a host's invitation. It is plural, so Wisdom now speaks to every simple person within earshot, after the singular 'him' of verse 4.
-
לַחֲמ֣וּ
laḥamu · H3898
eat, feed on
A rare, poetic verb for eating, built from the same root as the noun 'bread/food' that follows. It produces a ringing echo, roughly 'feast on my feast.' Eating here is a picture of taking Wisdom's teaching into yourself.
-
בְֽלַחֲמִ֑י
velaḥmi · H3899
bread; food, meal
'Of my food': leḥem means bread, but in Hebrew it often stands for food or a meal in general. Verse 2 says she has slaughtered meat, so this is her whole banquet. The prefix be- means 'of / some of': eat a share from my table.
-
וּ֝שְׁת֗וּ
ushtu · H8354
drink
'And drink!' A second plural command that finishes the pairing of eating and drinking. In Hebrew that pairing means sitting down to a full meal as someone's guest.
-
בְּיַ֣יִן
beyayin · H3196
wine
'Of wine': ordinary fermented grape wine, the standard drink at a festive meal. Again the prefix means 'some of': take your share of what is poured.
-
מָסָֽכְתִּי׃
masakhti · H4537
mix (wine)
'I have mixed': the host's own job of preparing the wine, probably by blending in spices, possibly by diluting it. The verb form shows finished action, so the wine is already prepared and waiting. Hebrew poetry can drop the word 'which,' and it does so here.
Key words, in depth
לָחַם laḥam H3898
- Range of meaning
A rare verb meaning 'to eat, feed on, dine.' It appears only a handful of times, all in poetry: Psalm 141:4 ('let me not eat of their delicacies'), Proverbs 4:17, 9:5, 23:1 and 23:6, and possibly Deuteronomy 32:24 ('devoured by plague'). The same consonants also make a separate, unrelated verb meaning 'to fight' (the supplied data marks this one H3898B to keep them apart). The ordinary Hebrew word for eat is ʾakhal. This one is the elevated, literary choice.
- Against the English
Every English version says simply 'eat.' That is accurate, but it cannot carry the sound-play of laḥamu belaḥmi ('dine on my dining' or 'bread yourselves with my bread'), and it hides the fact that the verb is a deliberately poetic one.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 4:17 uses the identical phrase for the wicked: 'they eat (laḥamu) the bread (leḥem) of wickedness and drink the wine of violence.' Proverbs 9:5 answers that line exactly: the same verb, the same noun, the same pairing of bread and wine, with Wisdom's table in place of the table of violence. Psalm 141:4 has the same construction with 'of' (be-) for refusing to share the wicked's meal. Later, Sirach 15:3 and 24:21 develop the picture of eating and drinking Wisdom.
לֶ֫חֶם leḥem H3899
- Range of meaning
Bread, a loaf. More broadly it means food, a meal, or provisions ('to eat leḥem' = to have a meal, as in Genesis 31:54 and 1 Samuel 20:24). It can even mean animal fodder or the food offered on the altar ('the food of God,' Leviticus 21:6).
- Against the English
'Bread' (BSB, KJV, ESV, WEB) keeps the familiar bread-and-wine pairing, but it can suggest that Wisdom offers only a plain loaf. 'Food' (NIV, NASB, NLT) catches the broader sense. Verse 2 has already said she 'slaughtered her slaughter,' meaning meat for a feast.
- How it drifted
English 'bread' means only the baked loaf. The Hebrew word routinely covers the whole meal.
- Used elsewhere in the period
Genesis 3:19 ('by the sweat of your face you will eat bread' = earn your food) and 1 Kings 4:22 (Solomon's daily 'leḥem' included cattle and sheep) both show the wide sense. In Proverbs 9:17, Folly offers 'bread eaten in secret,' using the same word for her rival meal.
יַ֫יִן yayin H3196
- Range of meaning
Wine: fermented grape juice. It was the normal drink of feasts, offerings and celebrations. It is praised as gladdening the heart (Psalm 104:15) and warned against when taken in excess (Proverbs 20:1; 23:29–35).
- Against the English
'Wine' is accurate. Some readers assume biblical wine was unfermented juice, but yayin is the word used when Noah gets drunk (Genesis 9:21), and it is the wine Proverbs itself warns about. Here it is real festive wine.
- How it drifted
Some 19th-century temperance writers argued that yayin could mean unfermented juice, and some modern readers still assume this. The Hebrew usage does not support it.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs 4:17 the wicked drink 'the wine of violence.' Isaiah 55:1 has God's invitation to 'buy wine and milk without money.' Ugaritic texts describe a feast celebrating the god Baal's newly built palace, with wine served in abundance, much like Wisdom's house-and-banquet scene.
- What it does in this verse
Wine marks the meal as a real celebration, not a scholar's frugal lunch. To be offered prepared wine was to be honoured as a guest at a feast.
מָסַךְ masakh H4537
- Range of meaning
To mix or blend a drink. It is used almost only of wine (Proverbs 9:2, 9:5; Isaiah 5:22; Psalm 102:9, 'mingled my drink with tears'). Related nouns are mesekh, 'mixture' (Psalm 75:8), and mimsakh, 'mixed wine' (Proverbs 23:30; Isaiah 65:11). Lexicons (BDB, HALOT) give 'mix wine,' meaning with spices or possibly with water.
- Against the English
'Mixed' (BSB, WEB, modern versions) and 'mingled' (KJV, YLT) are both accurate. Modern ears may hear 'watered down' or 'cocktail.' The Hebrew usage points rather to wine the host has carefully prepared.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:22 mocks people who are 'heroes at mixing strong drink.' That makes mixing sound like something that made a drink more potent, not weaker. Watered-down wine in Isaiah 1:22 is described with a different verb (mahul) and is meant as an insult. In the Greek world, though, wine was routinely mixed with water in a large bowl, and the Greek translation of Proverbs 9 uses that verb (kerannymi).
- What it does in this verse
The first-person form 'I have mixed' shows Wisdom doing the host's work herself. The completed tense says everything is ready: the guest has only to come. The same verb in verse 2 ties this invitation back to her preparations.
לְכוּ lekhu H1980
- Range of meaning
A command form of halakh, 'walk, go.' In the plural it becomes a fixed invitation or call: 'Come!' / 'Come on!' (Genesis 11:3–4; Isaiah 1:18, 'Come, let us reason together'; Isaiah 2:3).
- Against the English
'Come' is right. English loses only the fact that the word is plural, aimed at the whole crowd of 'simple ones' passing by.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 55:1 is the closest echo: 'Ho, everyone who thirsts, come (lekhu)… buy and eat… wine.' Sirach 24:19 has Wisdom say, 'Come to me, you who desire me, and eat your fill.'
The world behind it
Two hostesses, one choice. Proverbs 9 closes the long opening section of the book (chapters 1–9). It sets two women side by side. Lady Wisdom (9:1–6) builds a house with seven pillars, slaughters animals, mixes wine, sets a table, and sends her servant girls to call from the highest points of the town. Woman Folly (9:13–18) sits at her door in the same high places and calls out the same words: "Whoever is simple, let him turn in here" (9:4 = 9:16). Wisdom's guests "live" (9:6). Folly's guests are already "in the depths of Sheol," the realm of the dead (9:18). Verse 5 is the heart of Wisdom's offer.
Meals as alliance. In ancient Israel and the wider Near East, eating someone's food made a bond. A shared meal sealed agreements (Genesis 31:54), sacrificial meals joined worshippers to their god, and taking a person's hospitality put you under their protection and in their debt. Wisdom's question is therefore never "will you eat?" but "whose table will you eat at, and whose household will you join?"
A house-warming banquet. Ancient Near Eastern stories marked the completion of a great house, especially a god's palace or a temple, with a lavish feast. In the Ugaritic Baal texts (from a Canaanite city of the Late Bronze Age), Baal's new palace is celebrated with slaughtered cattle and abundant wine. Wisdom's "built her house… slaughtered… mixed her wine" (9:1–2) follows the same pattern. Her table carries the weight of a royal or sacred feast, not a simple snack.
Mixing wine. The host mixed the wine as part of preparing a feast. In Israel this most likely meant blending in spices or other flavourings (compare Song of Songs 8:2, "spiced wine"). The Greek world diluted wine with water in a large mixing bowl, which is how the Greek translation understood it. Either way, the host is shown preparing the drink with care for the guests.
How the translations handle it
““Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.”
- Gets right
- Clear and natural; 'mixed' is accurate.
- Loses
- Drops the 'of' (a share from her table), and 'bread' is narrower than the Hebrew 'food/meal.'
“Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.”
- Gets right
- Keeps the 'of' (take a share), and marks the supplied word 'which' in brackets, showing that the Hebrew omits it.
- Loses
- 'Mingled' is archaic; 'bread' narrows the meal.
““Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!”
- Gets right
- Makes the 'some of' sense of the Hebrew prefix explicit.
- Loses
- 'Some of' can sound stingy, which is the opposite of a lavish host; 'bread' again.
“'Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.”
- Gets right
- Literal, keeps the 'of' and the omitted 'which.'
- Loses
- Archaic 'mingled'; 'bread.'
“…eat my food…”
- Gets right
- 'Food' captures the full sense of leḥem and fits the slaughtered meat of verse 2.
- Loses
- Drops the 'of'; loses the bread-and-wine echo with Proverbs 4:17.
“…eat of my bread and drink of the wine…”
- Gets right
- Keeps the 'of' in both lines and the parallel with 4:17.
- Loses
- 'Bread' narrows the banquet.
“…eat of my food…”
- Gets right
- Combines the 'of' sense with the broader 'food.'
- Loses
- Like all English versions, cannot reproduce the sound-play of laḥamu belaḥmi.
“…eat my food…”
- Gets right
- Smooth and accurate in meaning.
- Loses
- Loses the 'take your share' nuance and the tight verbal echoes.
Text and manuscripts
The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of this verse is stable, with no significant manuscript variation.
Septuagint (Greek): It renders the verse closely: come, eat "of my loaves," drink wine. For "mixed" it uses kerannymi, the ordinary Greek verb for mixing wine with water in a mixing bowl (the same verb as verse 2, where she mixes her wine "in a bowl"). It seems to add "for you" ("which I have mixed for you"), making the hospitality more personal. Elsewhere in the chapter the Greek Proverbs has substantial additions not found in the Hebrew, after 9:12 and 9:18, but not in this verse.
Vulgate (Latin): venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis, which also has "for you."
Supplied data: The source tags the verb as H3898B ("to feed on"). This correctly separates it from the identical-looking verb laḥam "to fight" (H3898A). Standard Strong's lists both under H3898. The two are generally treated as separate words that happen to look alike, not as one word with two senses, so no pun on "fighting" is intended here.
Later echoes: Isaiah 55:1–3 (God's "come… eat… wine, without money") is very close in form and spirit. Sirach 15:3 ("she will feed him with the bread of understanding and give him the water of wisdom to drink") and 24:19–21 ("those who eat me will hunger for more") clearly build on this passage. In the New Testament, Jesus' sayings about wisdom (Matthew 11:19), the banquet parable with servants sent out to invite guests (Luke 14:16–24; Matthew 22:1–10), and "I am the bread of life" (John 6:35) probably draw on Wisdom's banquet. That link is widely recognized but not explicitly cited. From the 3rd century on, Christian writers such as Cyprian and Hippolytus read the verse as a figure of the Eucharist. That was a later Christian reading, not part of the verse's original meaning.
Where scholars differ
What does 'mixed' wine mean?
-
Wine blended with spices or flavourings, prepared to be richer and more potent.
Isaiah 5:22 mocks 'heroes at mixing strong drink,' implying that mixing made a drink stronger. Song of Songs 8:2 has 'spiced wine.' Watered wine in Isaiah 1:22 is described with a different verb and is a mark of corruption. Many commentators (e.g., Waltke) take this view.
-
Wine diluted with water, in the manner of a refined banquet.
This was standard practice in the Greek and Hellenistic world. The Septuagint translates with kerannymi, the Greek verb for mixing wine with water. Later Jewish sources (2 Maccabees 15:39; rabbinic texts) treat mixing with water as normal.
-
The exact recipe is not the point: 'mixing' simply marks careful preparation by the host.
In both 9:2 and 9:5 the stress falls on Wisdom's own active preparation, alongside slaughtering, setting the table and sending servants.
What background shapes Wisdom's banquet?
-
A temple or palace-dedication feast.
The order 'built her house… slaughtered… mixed wine… set the table' (9:1–2) matches Ugaritic and other ancient Near Eastern accounts of feasts held when a god's house was finished. Some connect the 'seven pillars' with temple or cosmic architecture.
-
The hospitality of a wealthy household.
Proverbs elsewhere pictures the well-run household (31:10–31). Servant girls sent with invitations, meat and wine fit an elite banquet without any sacred setting.
-
A deliberate counter to rival cults or to the 'strange woman.'
Folly's matching invitation (9:13–18) and the earlier warnings about the adulteress, who mentions her sacrificial meal (7:14), suggest that Wisdom's feast is framed as the legitimate alternative to illicit meals and liaisons.
Sources
- BDB s.v. לָחַם II, לֶחֶם, מָסַךְ
- HALOT s.v. לחם II; מסך
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Septuagint, Proverbs 9:2–5
- Vulgate, Proverbs 9:5
- Sirach 15:3; 24:19–21
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 VI), palace-completion feast
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…