Proverbs 23:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
'al-tilḥam 'et-leḥem ra' 'ayin, wə'al-tit'āw ləmaṭ'ammōtāyw
Do-not eat the-bread of-[one]-bad of-eye, and-do-not crave for-his-tasty-dishes.
What it meant
Do not sit down and eat a meal at the table of a man whose eye is "bad," the grudging host who resents every mouthful he gives away. And do not let yourself hunger after his fine, savoury dishes.
The Hebrew opens with a sound-play: tilḥam 'et-leḥem, roughly "do not dine on his dinner." The host is described by a common Hebrew idiom, "bad of eye." That does not mean a magical glance. It means the mean, envious way he looks at others. His opposite is the "good-eyed" person of 22:9, who "gives of his bread to the poor." The warning has two steps. First comes the act (do not eat), then the desire behind it (do not even crave). The prohibition is urgent and specific, the kind of "don't" you say about a real invitation.
The next verses explain why. This man is privately counting the cost. He says "Eat and drink!" but his heart is not with you, and the food you swallow will come back up. You end up having wasted your pleasant words on him (vv. 7–8). His generosity is a show, and his food puts you in his debt while bringing you nothing.
Where the English drifted
-
evil eye (KJV, YLT)
ra' 'ayin
- What we hear
- A supernatural curse cast by a malicious look, as in Mediterranean or Middle Eastern folk belief.
- What they heard
- A stingy, grudging, envious disposition: someone who resents giving and resents what others receive. Its opposite, the 'good eye,' means generosity (Prov 22:9).
Where the later meaning came from: Modern English uses 'the evil eye' almost only for the folk-magic belief. Some scholars think ancient hearers also heard such overtones (see debates), but the idiom's use in Hebrew is clearly about meanness and envy.
-
dainty meats (KJV)
maṭ'ammōt
- What we hear
- Small, delicate portions of animal flesh.
- What they heard
- Savoury, delicious dishes of any kind, the choice items of a fine meal.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'dainty' then meant choice or delicious, and 'meat' meant food in general.
What the first hearers heard
To a young man training for court or administrative life, this was practical, sharp-edged advice about invitations. Not every lavish table is friendly. Some hosts feed you while privately keeping score. Their hospitality is a performance, and accepting it puts you under obligation to someone whose heart "is not with you" (v. 7).
The teaching worked on two levels:
- Discernment about people. Learn to recognise the "bad-eyed" person, the grudging, envious type, whatever his outward generosity. Proverbs consistently contrasts him with the "good-eyed" person who shares his bread with the poor (22:9) and is blessed for it.
- Discipline of appetite. The real danger is your own craving for the fine dishes. That is what draws you to such a table. The same line, "do not crave his delicacies," closes off both the ruler's table (23:3) and the miser's (23:6), between which stands the warning that wealth flies away like an eagle (23:5).
Verse 7 continues this thought: "as he calculates within himself, so is he." It is about the miser's hidden reckoning. The famous KJV line "as he thinketh in his heart, so is he" is usually quoted without this context, as a general saying about the power of thought.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not
The negative used for a direct, urgent 'don't!' aimed at a particular situation, unlike the more general negative lo'. The teacher is warning a pupil about a real invitation, not stating a general rule.
-
תִּלְחַ֗ם
tilḥam · H3898B
to eat, to dine
A rare, poetic verb for eating, built on the same root as 'bread' (leḥem) in the next word. The effect is something like 'do not dine on his dinner.' The same verb opens the parallel warning in 23:1 ('when you sit down to eat with a ruler').
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object)
Has no English equivalent. It marks 'the bread' as the thing eaten.
-
לֶ֭חֶם
leḥem · H3899H
bread, food, a meal
Bread was the basic food, so the word stands for the whole meal and for hospitality itself. To eat someone's bread was to accept what they offered at their table.
-
רַ֣ע
ra' · H7451H
bad, evil, harmful
Here it describes the host's eye. Joined to the next word it means 'bad of eye': the host is grudging and mean, not necessarily wicked in some larger sense.
-
עָ֑יִן
'ayin · H5869I
eye
The eye as the place where a person's attitude toward others shows. A 'bad eye' looks at what others receive with resentment. A 'good eye' (22:9) looks on others generously.
-
וְאַל־
wə'al · H0408
and do not
The second prohibition goes deeper. It forbids not only the act of eating but the wanting.
-
תִּ֝תְאָ֗יו
tit'āw · H0183
-
לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
ləmaṭ'ammōtāyw · H4303
Key words, in depth
רַע עַיִן ra' 'ayin H7451 + H5869
- Range of meaning
Literally 'bad of eye.' It is an idiom for a grudging, stingy, envious disposition: someone who resents giving and resents what others have. Its opposite is ṭôb-'ayin, 'good of eye,' meaning generous (Prov 22:9). In the Hebrew Bible the 'bad eye' appears where people are holding back from others: Deut 15:9 (your eye is 'bad' toward a poor brother, so you refuse him a loan), Deut 28:54, 56 (in a famine siege a man's eye is 'bad' toward his own family, so he will not share food), and Prov 28:22 (the bad-eyed man hurries after wealth).
- Against the English
KJV and YLT keep the literal 'evil eye.' BSB, WEB, ESV and NLT turn it into 'stingy.' NIV has 'a begrudging host.' NASB has 'selfish.' The modern renderings give the right moral meaning but lose the picture of the eye. The literal rendering keeps the picture but now suggests a curse to most readers.
- How it drifted
In modern English 'the evil eye' almost always means a supernatural harmful glance, the malocchio of Mediterranean folk belief, warded off with amulets. That makes the KJV wording sound like a warning about witchcraft rather than meanness.
- Used elsewhere in the period
Ben Sira, around 180 BC, develops the same idea: 'an evil eye begrudges bread, and it is lacking at his own table' (Sir 14:10), in a passage about the miser (14:3–10). It appears again at a banquet: 'remember that an evil eye is a bad thing' (Sir 31:13). Tobit 4:7 tells the reader not to let the eye begrudge the gift. In the Mishnah, the 'good eye' and the 'evil eye' are contrasted as the generous and the grudging disposition (Avot 2:9; 5:13, 19). Jesus uses the Greek equivalent in the same sense: 'Is your eye evil because I am good?', meaning 'are you begrudging my generosity?' (Matt 20:15; also Matt 6:23). The Greek Septuagint renders this verse with baskanos, a word meaning 'envious' that in Greek also belonged to the vocabulary of the bewitching eye.
- What it does in this verse
The host is not a sorcerer or an open villain. He is someone who invites you but resents every mouthful. Verse 7 says this outright: 'Eat and drink,' he says, but his heart is not with you. That is why his food is a trap. The contrast with 22:9 is pointed. There the good-eyed man 'gives of his bread to the poor.' Here the bad-eyed man's bread comes with strings attached.
לָחַם lāḥam H3898B
- Range of meaning
Lexicons (BDB, HALOT) list two verbs spelled the same way: lāḥam I, 'to fight,' which is common, and lāḥam II, 'to eat, dine,' which is rare and poetic. The 'eat' verb is clearly connected to leḥem, 'bread.' It appears in Ps 141:4 ('let me not eat of their delicacies,' a very close parallel), Prov 4:17 ('they eat the bread of wickedness'), Prov 9:5 (Wisdom's invitation: 'come, eat of my bread'), and Prov 23:1.
- Against the English
Every English version simply says 'eat.' That is correct, but it loses the sound-play of tilḥam 'et-leḥem, roughly 'do not dine on his dinner.'
- Used elsewhere in the period
Ps 141:4 offers the nearest thought: a prayer not to share the tasty dishes (man'ammîm) of evildoers. In Proverbs the verb tends to show up where eating means taking part in someone's way of life: the bread of wickedness (4:17), Wisdom's bread (9:5), and here the grudging host's bread.
- What it does in this verse
The verb joins this warning to the one in 23:1–3 ('when you sit down to dine with a ruler'). The two passages are built alike. Each warns about a table where the food is not what it seems, and each uses the same line: 'do not crave his delicacies.'
תִּתְאָו tit'āw (from 'āwâ) H0183
- Range of meaning
In the reflexive form used here, the verb means to crave, long for, or let yourself desire strongly. The craving can be neutral or even good (Ps 132:13, God 'desires' Zion; Prov 21:26), but it is often appetite out of control: Num 11:4, 34, the 'craving' of the wilderness generation that gave its name to Kibroth-hattaavah, 'graves of craving.'
- Against the English
KJV and YLT have 'desire.' BSB and WEB have 'crave,' which is closer to the strong, appetite-driven sense.
- Used elsewhere in the period
The same phrase, 'al tit'āw ləmaṭ'ammōtāyw, appears in Prov 23:3, and Prov 24:1 says 'do not desire to be with them.' The teacher uses this verb for the inner pull that comes before the act.
- What it does in this verse
The verse moves from outward action (do not eat) to inner desire (do not even crave). The second line explains how people end up at such tables: the appeal of fine food pulls them in. The student is told to guard his appetite, not only his behaviour.
מַטְעַמִּים maṭ'ammîm / maṭ'ammōt H4303
- Range of meaning
Tasty dishes, savoury food, delicacies, from ṭā'am, 'to taste.' Outside Proverbs 23 the word appears almost only in Genesis 27, for the savoury dish Isaac loved, which Rebekah and Jacob used to deceive him.
- Against the English
KJV has 'dainty meats.' Modern versions have 'delicacies.' 'Delicacies' is accurate. KJV's 'dainty meats' is misleading today (see drift).
- How it drifted
In 1611 'dainty' meant choice or delicious, and 'meat' meant food of any kind. Today 'dainty' suggests small and delicate, and 'meat' means animal flesh.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:4, 7, 9, 14, 17, 31; Prov 23:3, 6. A related form, man'ammîm, appears in Ps 141:4.
- What it does in this verse
The impressive part of the meal is the bait. In 23:3 the same delicacies are called 'bread of lies' (leḥem kəzābîm). Whether or not Genesis 27 is consciously in view, in Israel's memory a tempting savoury dish already had an association with deception.
The world behind it
A school for young officials. Proverbs 22:17–24:22 is a separate collection, the "words of the wise," presented as "thirty sayings" (22:20). It addresses a young man being trained for public life, someone who may "stand before kings" (22:29) and dine with rulers (23:1). Most scholars recognise that this collection is modelled in part on the Egyptian Instruction of Amenemope, a teaching text for scribes. Amenemope's chapter 11 warns against coveting a poor man's goods and hungering for his bread, and says such food blocks the throat and is vomited up, which closely parallels Prov 23:6–8. Its chapter 23 warns about eating in the presence of an official. The Israelite teacher adapts this material for his own students.
Meals created obligations. In the ancient Near East, eating at someone's table was not neutral. It created a bond and a debt of gratitude, and it put you inside the host's circle. Hospitality was a matter of honour. So a host who invites you while privately resenting the cost (v. 7: "as he calculates within himself, so is he") turns the meal into a trap. You come away obligated to someone who never meant you well, and your polite compliments are wasted (v. 8).
Two tables side by side. Verses 1–3 (the ruler's table) and 6–8 (the stingy man's table) frame verses 4–5 about wealth that "makes itself wings." All three units deal with the pull of luxury and money, and each ends by showing it to be illusory.
How the translations handle it
“Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;”
- Gets right
- 'Stingy' gets the idiom's meaning, and 'crave' captures the strong verb of desire.
- Loses
- The eye image is gone, so the link with 22:9 ('generous,' literally 'good of eye') and with Jesus' 'evil eye' sayings is invisible.
“Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew picture of the 'evil eye' and links visibly with 'bountiful eye' in 22:9.
- Loses
- Modern readers hear 'evil eye' as a curse, and 'dainty meats' as small portions of flesh. The italic words show material KJV added that is not in the Hebrew.
“Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,”
- Gets right
- Clever compromise: keeps 'eye' while making clear that it means stinginess.
- Loses
- 'Stingy eye' is not natural English, though it is clear.
“Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,”
- Gets right
- The most literal: 'bread of an evil eye,' exactly the Hebrew shape.
- Loses
- Without explanation, 'bread of an evil eye' is close to opaque and invites the magical reading.
“…a begrudging host…”
- Gets right
- 'Host' brings out the dining setting and the hospitality issue that v. 7 develops. 'Begrudging' is exact for the attitude.
- Loses
- The eye image is lost, and 'host' adds a specification the Hebrew leaves implicit.
“…a man who is stingy…”
- Gets right
- Clear and accurate meaning.
- Loses
- Loses the eye idiom and its links to other passages.
“…a selfish man…”
- Gets right
- Conveys the moral fault.
- Loses
- 'Selfish' is broader and vaguer than the specific grudging and envious meanness the idiom names.
“…Don't eat with people who are stingy…”
- Gets right
- Natural and clear for modern readers.
- Loses
- Makes the warning plural and general. The sound-play and the eye image both disappear.
Text and manuscripts
Hebrew spelling. The consonants of tit'āw are written here with an extra yod (תתאיו), unlike the same word in v. 3. The vowels give the reading tit'āw. Editions treat this as a spelling difference, and possibly a written/read (ketiv/qere) note. The meaning is unaffected.
Septuagint (Greek, around the 2nd century BC): "Do not dine with an envious man (andri baskanō), nor desire his foods." Baskanos means envious or grudging, but in Greek it was also the standard word for someone who casts the bewitching eye. The translator either understood the idiom as envy or heard both senses. The Greek also turns "eat his bread" into "dine with," which makes the social setting explicit.
Vulgate (Latin, Jerome): ne comedas cum homine invido, "do not eat with an envious man." Jerome likewise reads the idiom as envy.
Connections. Sirach 14:3–10 and 31:12–13 develop the same "evil eye" and table themes. Jesus' "if your eye is evil" (Matt 6:23) and "is your eye evil because I am good?" (Matt 20:15) use the same idiom for stinginess and begrudging. This is a firm link at the level of idiom, not a quotation of this verse.
Where scholars differ
Does 'bad of eye' carry overtones of the magical 'evil eye' belief, or is it purely an idiom for stinginess and envy?
-
Purely a moral idiom: grudging, stingy, envious.
The standard lexicons (BDB, HALOT) and most commentators (e.g., Fox, Waltke) take this view. Every Hebrew Bible use is about withholding from others (Deut 15:9; 28:54, 56; Prov 28:22), and its opposite, 'good of eye,' means simply generous (Prov 22:9). The context here (vv. 7–8) describes a calculating host, not a curser.
-
The idiom belongs to a wider evil-eye belief complex in which envy and a harmful gaze were linked.
Argued at length by John H. Elliott (Beware the Evil Eye). Belief in a harmful eye is attested in Mesopotamian incantations and widely in the Mediterranean world. The Septuagint renders this verse with baskanos, a Greek term tied to the bewitching eye, and later Jewish texts discuss the evil eye in both moral and harmful senses. On this view, envy was itself thought to be dangerous to those it fell on.
Is the danger the host's stinginess or his envy?
-
Stinginess: the host resents the cost of what you eat.
V. 7 pictures him as calculating or reckoning inwardly. Most modern English versions accordingly have 'stingy' or 'begrudging.'
-
Envy: the host resents you and wishes you ill.
The Septuagint (baskanos) and Vulgate (invidus) both read 'envious,' and 'his heart is not with you' (v. 7) suggests ill will. The two senses overlap in the idiom: the grudging eye resents both giving and others' good.
Sources
- BDB s.v. לָחַם II, רַע, עַיִן, אָוָה, מַטְעָם
- HALOT s.v. לחם II, רַע, עַיִן, מַטְעַמִּים
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 23:1–8
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 23:6–8
- J. H. Elliott, Beware the Evil Eye: The Evil Eye in the Bible and the Ancient World, vol. 3
- Instruction of Amenemope, chs. 11 and 23, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II
- Septuagint (Rahlfs), Prov 23:6
- Vulgate, Prov 23:6
- Sirach 14:3–10; 31:12–13; Tobit 4:7; Mishnah Avot 2:9; 5:13, 19
- Matt 6:22–23; 20:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…