Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:17

Hebrew

כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃

kî lāḥămû leḥem rešaʿ wəyên ḥămāsîm yištû

For they-eat food of-wickedness, and-wine of-violences they-drink.

What it meant

"Because wrongdoing is what they live on: the meal they sit down to is wickedness, and the wine they drink is the ruin of others."

The verse explains the one before it. The wicked cannot sleep until they have hurt someone (v.16) because harm is their food and drink. The Hebrew has a sound play: "they food the food of wickedness", or "they dine on a dinner of wrong". This is their regular fare, not an occasional lapse. "Bread and wine" was the ordinary Israelite meal, so the pair means their whole diet and their whole livelihood.

The phrase "bread of wickedness" deliberately carries two meanings at once. Wickedness is their food: it satisfies them and they hunger for it. And their food is gotten by wickedness: it is loot taken from victims, like the gang in Proverbs 1 who ambush the innocent and share one purse.

"Violence" here is the Hebrew ḥāmās, in the plural: "violences", many acts of ruthless wrong. It includes bloodshed and assault, and also robbery, cheating, and the lying testimony that destroys a neighbour in court. Their drink is anyone else's ruin.

The two verbs switch form between the lines ("they have eaten … they drink"). That variation is a feature of Hebrew poetry, and both lines describe a settled habit. The picture is meant to contrast with Wisdom's own table in Proverbs 9:5 ("Come, eat my bread and drink the wine I have mixed"). The son is being shown two meals and told which one feeds and which one poisons.

Where the English drifted

  • violence

    ḥāmās (plural ḥămāsîm)

    What we hear
    Physical force: assault, brutality, bloodshed.
    What they heard
    Ruthless wrong against another person in any form. It includes physical violence, but also robbery, exploitation, oppression of the weak and malicious false testimony (Exod 23:1). The plural means many such acts.

    Where the later meaning came from: English 'violence' has narrowed in modern usage to physical aggression. The Hebrew word was always as much about injustice as about force.

What the first hearers heard

For a young Israelite hearing his father's instruction, the verse gave a vivid and practical warning. The people inviting him onto "their path" are not just making a few bad choices. Doing harm has become their food: they cannot rest without it, and they live off what they take from others.

The image did several things at once:

  • It made the danger concrete. Sharing a table meant sharing a life. To eat with these men was to live on wickedness and drink down other people's ruin.
  • It exposed the appeal. Ill-gotten food is "sweet" at first (20:17; 9:17), but it is poison. The surrounding verses say the way of the wicked ends in deep darkness where they stumble (v.19). The righteous walk in growing light (v.18).
  • It set up a choice between two tables. Later the son would hear Wisdom calling with nearly the same words: "Come, eat my bread and drink the wine I have mixed" (9:5). He was being taught to see which meal truly feeds.

The verse is not about drinking wine, and it is not a dietary rule. It describes a way of life in the language of eating and drinking.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because

    Explains the verse before it. The wicked cannot sleep until they have done harm (v.16) because wrongdoing is their food and drink. Some take it as emphatic ("indeed"), but the explanatory sense fits the chain of reasons in vv.16–17 better.

  2. לָ֭חֲמוּ

    lāḥămû · H3898B

    to eat, feed on

    A rare, poetic verb for eating, built on the same root as the noun that follows. So the line literally says "they food the food": they feed on it. The form is the Hebrew perfect, but in proverbial poetry it describes what they habitually do, not one past meal.

  3. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899H

    bread, food

    Bread, the staple, and so food in general. Paired with wine, it stands for a whole meal, what someone lives on. The noun is linked directly to the next word: "food of wickedness".

  4. רֶ֑שַׁע

    rešaʿ · H7562

    wickedness, wrongdoing, guilt

    The conduct of the rāšāʿ, the person who is in the wrong and guilty toward God and neighbour. It is the opposite of the "righteous" in v.18. The phrase can mean food that is wickedness, or food gained by wickedness.

  5. וְיֵ֖ין

    wəyên · H3196

    and wine

    Wine, the ordinary drink at an Israelite meal, here linked to "violences". Bread and wine together make up the full table.

  6. חֲמָסִ֣ים

    ḥămāsîm · H2555

    violence, violent wrong

    Plural: "violences", meaning many acts of ruthless wrong against others. Ḥāmās covers physical assault, but also robbery, oppression, and lying testimony that destroys someone. It is any flagrant violation of another person's rights.

  7. יִשְׁתּֽוּ׃

    yištû · H8354

    they drink

    The Hebrew imperfect, describing ongoing, habitual drinking. Hebrew poetry often pairs a perfect and an imperfect across two parallel lines for variety. Both lines describe a settled way of life.

Key words, in depth

לָחַם lāḥam H3898B

Range of meaning

"To eat, feed on, partake of." Lexicons (BDB, HALOT) list it separately from a much more common verb with the same letters, lāḥam "to fight, do battle" (H3898A). The "eat" verb is rare and poetic. It appears in Proverbs 4:17, 9:5, 23:1, 23:6 and Psalm 141:4, and Deuteronomy 32:24 may use it for being "devoured".

Against the English

All the major English versions say "eat", which is accurate. What English cannot keep is the sound play. Verb and object share a root (lāḥămû leḥem), so the line rings like "they feed on food" or "they dine on dinner". It stresses that this really is their meal.

Used elsewhere in the period

Proverbs 9:5 uses the same verb and noun when Wisdom invites people to her table: "Come, eat of my bread (laḥămû bəlaḥmî) and drink of the wine I have mixed." Psalm 141:4 also uses it for the wicked: "let me not eat of their delicacies." Proverbs 23:1 and 23:6 use it for dining at a ruler's or a stingy man's table.

What it does in this verse

The rare verb calls up two other tables. One is Wisdom's banquet of bread and wine in chapter 9. The other is the gang in 1:10–19, who invite the son to share their loot. The wicked have their own meal and share their own food, and the son is being told which table to sit at. Some interpreters hear an echo of the identical-sounding verb "to fight" next to "violence". That is possible as a sound effect, but it cannot be proven and should not be pressed.

לֶחֶם leḥem H3899

Range of meaning

Bread, especially the flat loaves that were the staple of every meal. By extension it means food in general, a meal, sustenance, even one's livelihood ("to eat bread" = to take a meal, Gen 37:25; 43:25).

Against the English

"Bread" is right but narrower than leḥem, which often simply means "food" or "a meal". Some modern versions render it "food". Most keep "bread" because the bread-and-wine pair is a recognisable image.

Used elsewhere in the period

Bread and wine together make up a full provision or meal: Genesis 14:18 (Melchizedek), Judges 19:19, 1 Samuel 16:20, Psalm 104:15. Proverbs uses the image of ill-gotten food elsewhere: "Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel" (20:17), and Folly's "bread eaten in secret is pleasant" (9:17).

What it does in this verse

"Bread … and wine" covers their whole diet. Wickedness is not an occasional snack for these people. It is what they live on, and it is how they make their living. Read this way, the verse explains v.16: they cannot sleep unless they do harm, just as a hungry man cannot sleep without his supper.

רֶשַׁע rešaʿ H7562

Range of meaning

Wrongdoing, wickedness, guilt. The related noun rāšāʿ often has a legal colour: the party in the wrong, the guilty one (Exod 23:7; Deut 25:1, where the judge declares the guilty party "guilty"). In wisdom literature the rəšāʿîm are people whose conduct harms others and breaks the order of the community. They are always set against the ṣaddîqîm, the "righteous", who do right by God and neighbour.

Against the English

"Wickedness" is a fair rendering. Modern readers may hear something vaguely sinister or a private inner corruption. Rešaʿ is more concrete: wrong done, guilt incurred, usually at someone else's expense.

Used elsewhere in the period

Rešaʿ is set against righteousness throughout Proverbs (e.g. 8:7; 10:2 "treasures gained by wickedness", where the word is the related rešaʿ, do not profit, 16:12). In v.14 of this chapter the father warns against "the path of the wicked (rəšāʿîm)", and v.19 says "the way of the wicked is like deep darkness".

What it does in this verse

"Food of wickedness" can mean food that consists of wrongdoing (they feed on it) or food obtained by wrongdoing (loot, as in 1:13–14; 10:2; 20:17). Both senses fit the context, and the poet may want both. Their wrongdoing feeds them, and it is also how they get fed.

חָמָס ḥāmās H2555

Range of meaning

Violent wrong, ruthless injustice, outrage against another person. It includes physical brutality and bloodshed (Gen 49:5; Judg 9:24). It also covers robbery and exploitation (Amos 3:10; Mic 6:12), false or malicious testimony (an ʿēd ḥāmās, "malicious witness", Exod 23:1; Deut 19:16), and general social lawlessness (Gen 6:11, 13). The common thread is a deliberate, flagrant violation of someone else's rights, life or property.

Against the English

English "violence" mainly means physical force. Ḥāmās is wider. A lying witness, a cheating merchant, or a judge who takes bribes can all commit ḥāmās without raising a hand. The plural here (ḥămāsîm, "violences") points to many repeated acts of this kind.

How it drifted

English "violence" (from Latin violentia, "vehemence, force") has narrowed in modern use to physical aggression. Ḥāmās was always as much about injustice as about force.

Used elsewhere in the period

The plural also occurs in the phrase ʾîš ḥămāsîm, "man of violences", in 2 Samuel 22:49 / Psalm 18:48 and Psalm 140:1, 4. In Proverbs: 3:31 ("do not envy a man of ḥāmās"), 10:6, 10:11, 13:2 ("the desire of the treacherous is for ḥāmās"), 16:29. The Septuagint (the ancient Greek translation) often renders it with adikia ("injustice") or anomia ("lawlessness"), which shows that ancient translators heard it as a word about injustice, not only brute force.

What it does in this verse

"Wine of violences" pictures people who drink down the ruin of others, whether by robbery, ambush or crushing the weak. Their 'drink' is anything that harms another person, not only street brawling. Given the gang of 1:10–19, who lie in wait to rob and shed blood, the physical sense is certainly included, but it is not the whole picture.

יַיִן yayin H3196

Range of meaning

Wine, the normal fermented drink of ancient Israel. It was part of ordinary meals, offerings and festivals. It could also intoxicate and was warned against when abused (Prov 20:1; 23:29–35).

Against the English

"Wine" is accurate.

Used elsewhere in the period

Paired with bread as the basic provisions of a household or a feast (Gen 14:18; Judg 19:19; Ps 104:15; Prov 9:5). The Greek translation of this verse adds the idea of drunkenness ("they get drunk on lawless wine").

What it does in this verse

Wine completes the meal, and it may also hint at intoxication: wrongdoing has gone to their heads. The point is not a teaching about alcohol. Wine is part of a metaphor for what sustains, and perhaps intoxicates, the wicked.

The world behind it

Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father to a son. Speeches like this were a well-known form across the ancient Near East: Egyptian teachings such as those of Ptahhotep and Amenemope are also framed as a father instructing his son. Proverbs 4:10–19 sets out "two paths". One is the way of wisdom (vv.10–13, 18). The other is the path of the wicked, which the son must not even set foot on (vv.14–15). Verses 16–17 explain why: these people are driven, even addicted.

Bread and wine. In Iron Age Israel, bread was the basic food and wine the ordinary drink, so the pair meant "a full meal" or "provisions" (Gen 14:18; Judg 19:19). Eating together also bound people to one another. That is why the gang in Proverbs 1:10–14 offers the young man a share of their loot and "one purse". Proverbs uses table imagery deliberately. The wicked have their meal (4:17). Folly offers stolen water and secret bread (9:17). Wisdom lays out real bread and mixed wine (9:5). Choosing a table meant choosing a household and a way of life.

How the translations handle it
BSB

“For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.”

Gets right
Same literal approach as KJV, in modern punctuation. Keeps "for", so the verse still explains v.16.
Loses
Same limits: "bread" is narrower than leḥem (food), and "violence" is narrower than ḥāmās.
KJV

“For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.”

Gets right
Literal. It keeps the bread/wine pair and leaves the double meaning of "bread of wickedness" open, as the Hebrew does.
Loses
"Violence" suggests only physical force, while ḥāmās includes injustice and fraud. The plural ("violences") is flattened. The sound play of "eat … bread" is lost.
WEB

“For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.”

Gets right
Identical to BSB. Faithful to the word order and imagery.
Loses
Same as BSB.
YLT

“For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order of the second line and the change in verb form ("have eaten … drink").
Loses
"Have eaten" can sound like one past event. In this poetry both verbs describe ongoing habit, so the mechanical rendering slightly misleads.
ESV / NASB / NIV

“…bread of wickedness … wine of violence…”

Gets right
These keep the traditional literal phrasing, so the double meaning (food that is wickedness / food gained by wickedness) stays open.
Loses
Like the others, they do not show that ḥāmās covers injustice and fraud as well as physical force.
NLT

“…Uses "food" rather than "bread" (as best recalled)…”

Gets right
"Food" captures the wider sense of leḥem, a whole meal or living.
Loses
Loses the specific bread-and-wine meal image that links this verse to Wisdom's banquet in Proverbs 9:5.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here.
  • Two verbs both called lāḥam: The supplied data correctly identifies the verb as lāḥam II, "to eat" (H3898B), not the identical-looking lāḥam I, "to fight" (H3898A). A wordplay with "fight" sitting next to "violences" is sometimes suggested, but it is only possible, not demonstrable.
  • Verb forms: The first line has a perfect (lāḥămû), the second an imperfect (yištû). Hebrew poetry often switches forms between parallel lines without a change in time reference. Both describe what these people habitually do. YLT's "have eaten … drink" reproduces the form but can mislead.
  • Septuagint (Greek): Roughly "for these feed on food of ungodliness (asebeia), and get drunk on lawless (paranomos) wine". The Greek turns "drink" into "get drunk" and makes "violences" an adjective, "lawless". This shows the translators heard ḥāmās as a matter of lawlessness and injustice, not only brute force. (Wording given as best recalled; the sense is secure.)
  • Vulgate (Latin): Roughly "they eat the bread of impiety and drink the wine of iniquity" (panem impietatis … vinum iniquitatis). It also renders ḥāmās with a word for injustice (iniquitas) rather than physical violence.
Where scholars differ

Does "bread of wickedness" mean food that *is* wickedness, or food *obtained by* wickedness?

  • Wickedness is their food: they feed on doing wrong and it satisfies them.

    The "for" ties it to v.16: they cannot sleep without doing harm, as if harm were their nourishment. Compare Job 15:16 ("who drinks iniquity like water") and Job 34:7 ("drinks scorn like water").

  • Their food is gained by wickedness and violence: they live on loot.

    Proverbs 1:10–19 (a gang that ambushes and shares plunder), 10:2 ("treasures gained by wickedness"), and 20:17 ("bread gained by deceit") all speak of ill-gotten provisions.

  • Both at once, deliberately.

    The Hebrew linked-noun phrase allows both, and both fit the context. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) see the image working on both levels: wrongdoing sustains them and supplies their table.

Sources
  • BDB s.v. לָחַם II (to eat) and לָחַם I (to fight)
  • HALOT s.v. לחם II; s.v. חָמָס; s.v. רֶשַׁע
  • TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 4:17
  • Vulgate, Proverbs 4:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…