Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:2

Hebrew

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

lo-yo'ilu 'otsrot resha' u-tsedaqah tatsil mimmavet

Not they-avail, storehouses-of wickedness; and-righteousness she-snatches-away from-death.

What it meant

Stores piled up through wrongdoing are no use. They cannot help you when it counts. But right dealing pulls a person out of death's grip.

The first line pictures a full storehouse: silver, grain, goods, the kind of reserves that should make a household safe. But this storehouse was filled by resha', wickedness. Think of rigged scales, bribes, theft, grabbing a neighbour's land. The verb says such stores "do not avail". The Hebrew Bible uses the same verb for idols and lies, things people trust that cannot save. The tense states a rule that always holds, not a one-off prediction.

The second line has a deliberately uneven contrast. It does not set "ill-gotten treasure" against "honest treasure". It sets it against righteousness itself, meaning honest dealing and keeping faith with God and neighbour. Righteousness is the real wealth, and it does what the stockpile could not. Hebrew pictures it as a rescuer (the verb is feminine to match the noun) that snatches someone away, the way a shepherd pulls a sheep from a lion's mouth. It snatches them from death, which Proverbs pictures as the deadly end that wickedness brings: a life cut short, violence turned back on the violent, ruin, the "day of wrath" when, as 11:4 repeats, wealth is useless.

In short, what you gained matters less than how you gained it. Money cannot buy back a life, but honest dealing protects one.

Where the English drifted

  • righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Inner moral purity or religious standing. In much Christian teaching it is a status before God credited by faith. In modern Jewish usage it means "charity".
    What they heard
    Right conduct within relationships: honest, fair, loyal dealing with God and neighbour, including justice for the weak. Here it is the opposite of the crooked ways the "treasures of wickedness" were gained.

    Where the later meaning came from: The "charity" sense grew in late Second Temple and rabbinic Judaism (Dan 4:27 in Greek; Tobit 4:10, 12:9; b. Bava Batra 10a). The "credited status" sense comes from later Christian doctrine of justification, read back into Old Testament uses of the word.

  • death

    mavet

    What we hear
    Eternal death, damnation, hell.
    What they heard
    Death as the deadly outcome of a way of life: early, violent or ruinous death, judgment in a "day of wrath", the grip of the grave. Whether it also hints at something beyond the grave is debated, but the main horizon is this life.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian belief in resurrection and final judgment, applied to wisdom sayings that first concerned length and quality of life.

What the first hearers heard

For young men being trained in a household or a royal scribal school, this was a rule of thumb for building a life. It came early in the collection, just after the saying about the wise son, so it framed everything that followed about money.

  • It went against what seemed obvious. A full storehouse looked like security, especially in a world of drought, war and debt. The proverb says that if it was filled by wrongdoing, it will fail when it is needed.
  • It moved the focus from how much to how. The contrast is not rich against poor but crooked gain against right dealing. Honest wealth is not condemned. Proverbs praises hard work in the next verses (10:4–5).
  • It gave the outcome a moral cause. Wrongdoing carries the seeds of its own destruction: revenge, legal penalty, social ruin and God's judgment. Right conduct protects a life, and 10:3 says God himself makes sure of it.
  • It linked to the covenant (Israel's binding relationship with God, set out in his law). For Israelites the law's demands for honest weights and fair treatment of the poor (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16, where honest weights mean "your days will be long in the land") stood behind the saying. Long life in the land and right dealing went together.

The saying would shape behaviour in the market, at the city gate where cases were judged, and at the boundary stone. It would also nourish the hope that God, not hoarded goods, is the real protection of a household.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹא־

    lo · H3808

    not

    A flat negative placed first for emphasis. Before anything else, the proverb says what wealth gained by wrongdoing cannot do.

  2. י֭וֹעִילוּ

    yo'ilu · H3276

    to profit, avail, be of use

    "They are of no use." The verb describes something that cannot help when help is needed. In the Hebrew Bible it is used almost only in the negative, often of idols and lies that "do not profit" (1 Sam 12:21; Jer 2:8; Isa 44:9). The tense describes what always happens: this is the way the world works.

  3. אוֹצְר֣וֹת

    'otsrot · H214

    treasure, storehouse, stores

    Stored-up wealth: the contents of a storehouse or treasury (silver, grain, wine, goods), and sometimes the storehouse itself. The plural pictures a whole stockpile. The word is in a construct form, a grammatical link meaning "stores of…" and tying it to the next word.

  4. רֶ֑שַׁע

    resha' · H7562

    wickedness, wrongdoing, guilt

    Wickedness. It names the source and character of the stores: wealth gained by wrongdoing or held by people in the wrong. The same phrase "treasures of wickedness" appears in Micah 6:10, where the wealth comes from false measures and rigged scales.

  5. וּ֝צְדָקָ֗ה

    u-tsedaqah · H6666

    and righteousness

    "But righteousness." The little word "and" works here as "but". Righteousness means right conduct: dealing fairly and keeping your obligations to God and to neighbour. It is set against the ill-gotten stockpile, so here it means above all honest and just dealing, the opposite of how those treasures were gained.

  6. תַּצִּ֥יל

    tatsil · H5337

    to snatch away, rescue, deliver

    "She snatches away." The verb is feminine to match righteousness, which is pictured as an active rescuer. The word carries a physical picture of pulling someone out of a predator's jaws or an enemy's grip. The tense again describes what typically happens.

  7. מִמָּֽוֶת׃

    mimmavet · H4194

    from death

    "Out of death." In Proverbs death is the deadly end of a way of life: early, violent or ruinous death, the fate of the gang in Prov 1:10–19 whose plunder "takes away the life" of those who grab it. Death is often pictured as a power with a grip, which fits the verb "snatch away".

Key words, in depth

צְדָקָה tsedaqah H6666

Range of meaning

Right conduct measured by relationships and obligations: fairness, honesty, justice, loyalty to your duties toward God, family, neighbour and the vulnerable. It is often paired with mishpat (justice) and is very concrete. It covers honest weights, fair verdicts, paying workers and caring for the poor. When God is the subject, it can mean his saving acts on behalf of his people.

Against the English

Every major English version renders it "righteousness". The word is accurate, but modern English hears it as inner moral purity, religious standing, or (in Protestant theology) a status credited to a person. The Hebrew is more public and social: the right way of handling people, property and money.

How it drifted

Two later developments pulled the word in different directions. (1) In later Jewish Hebrew and Aramaic, tsedaqah came to mean especially almsgiving or charity. That is the usual meaning of "tzedakah" today. (2) In Christian theology, "righteousness" became tied to justification, meaning right standing before God. Neither is the basic sense in Proverbs, though both grow out of it.

Used elsewhere in the period

In Proverbs, tsedaqah is right conduct that leads to life (Prov 11:5–6, 11:19, 12:28, 21:21). Proverbs 11:4 repeats this verse's second line word for word: "Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death." Ps 112:9 links a righteous person's lasting tsedaqah with giving freely to the poor. Daniel 4:27 (Aramaic) urges the king to "break off your sins by tsidqah", and the Greek translations render it "almsgiving". Tobit 12:9 and 4:10 (2nd century BC or earlier) adapt this proverb's line: "almsgiving delivers from death." Rabbinic tradition (b. Bava Batra 10a; b. Shabbat 156b) quotes Prov 10:2 as a proof text for charity.

What it does in this verse

The line contrasts how wealth is gained. On one side are stores piled up by wrongdoing. On the other is right dealing, not "treasures of righteousness". The uneven contrast suggests that righteousness is the real treasure and does what a stockpile cannot. Generosity to the poor is part of tsedaqah, so the later "charity" reading is not foreign to the word. But here the word's first sense is honest and just conduct in general.

אוֹצָר 'otsar H214

Range of meaning

A store or treasury: a place where valuables or supplies are kept (royal and temple treasuries, grain and wine stores, armouries), and the stored goods themselves. It is used figuratively of God's "storehouses" of snow, wind and rain (Job 38:22; Ps 135:7).

Against the English

"Treasures" (KJV, WEB, YLT, BSB) can suggest a pirate's chest of gold. In an agricultural economy, an 'otsar often held grain, oil and wine, which were wealth you could eat. NASB's "gains" and NLT's "wealth" generalise it.

Used elsewhere in the period

Used for the temple and royal treasuries (1 Kgs 7:51; 2 Kgs 20:13), storehouses of produce (1 Chr 27:27–28; Neh 13:12), and in Micah 6:10 in the same phrase "treasures of wickedness", gathered through short measures and dishonest scales. Compare Prov 21:6: "treasures gained by a lying tongue are a fleeting vapour, a snare of death."

What it does in this verse

The picture is of a full storehouse, a hedge against bad years. The proverb's irony is that the very thing built for security proves useless at the decisive moment.

יָעַל ya'al H3276

Range of meaning

To be useful, to benefit, to be of help. It appears almost always in the negative: something that does not help or avail.

Against the English

"Profit nothing" (KJV, BSB, WEB) is accurate, and the money sense of "profit" in modern English makes a fitting irony with "treasures". NIV and NLT add "lasting" ("no lasting value"). That is an interpretation: it implies the wealth helps for a while. The Hebrew simply says it does not help.

Used elsewhere in the period

Used of idols and empty things "that cannot profit or deliver" (1 Sam 12:21, where it is paired with the verb natsal, as here); of false gods (Jer 2:8, 11; Isa 44:9–10; Hab 2:18); of lying words (Jer 7:8); and of wealth "in the day of wrath" (Prov 11:4).

What it does in this verse

The word quietly puts ill-gotten wealth in the same class as idols. People trust it to save them, but it cannot. The pairing with "deliver" also echoes 1 Sam 12:21: false things "cannot profit or deliver", while righteousness does deliver.

נָצַל natsal H5337

Range of meaning

In this form: to snatch away, pull out, rescue or deliver. It is used of rescuing sheep from a lion's mouth (1 Sam 17:35; Amos 3:12), people from enemies, and souls from death or Sheol (Ps 33:19; 56:13; 86:13).

Against the English

"Delivers" (KJV, WEB, YLT) is good. BSB's "brings deliverance" turns the verb into a noun, which softens the picture of righteousness itself doing the rescuing. NLT's "can save your life" is correct in meaning but loses the picture of something seized from death's grip.

Used elsewhere in the period

Zephaniah 1:18 and Ezekiel 7:19: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD's wrath." These use the same verb, with wealth as the failed rescuer. Ps 49:6–9 makes the same point: no one can pay a ransom to keep a life from the grave.

What it does in this verse

The proverb sets money that cannot rescue against right conduct that can. The prophets used the same contrast. Here the image is a rescue from a grip, not a reward handed out later.

מָוֶת mavet H4194

Range of meaning

Death: the event of dying, the state of the dead, and death as a personified power linked with Sheol, the underworld. In wisdom literature it often means early, violent or disgraceful death, the end that a wicked way of life brings on itself.

Against the English

English "death" is accurate. But readers shaped by later theology often hear "eternal death" or hell. Proverbs' usual horizon is this life: a long life versus a life cut short (Prov 10:27).

How it drifted

Later Jewish and Christian readers, who had a developed belief in resurrection and final judgment, read verses like this as being about eternal destiny. A rabbinic reading (b. Bava Batra 10a) even divides the two occurrences of the line: one is said to save from an unnatural death, the other from the judgment of Gehenna (hell).

Used elsewhere in the period

Prov 1:18–19 (plunderers "ambush their own lives"); 2:18; 5:5; 7:27; 8:36 ("all who hate me love death"); 11:19; 12:28; 14:12; 21:6. In Canaanite myth, Mot (Death) is a god who swallows his victims, and the Hebrew Bible sometimes uses similar language for death as a devouring power (Isa 5:14; Hab 2:5).

What it does in this verse

First hearers would think of the dangers that wrongdoing brings: revenge, legal punishment, ruin, God's judgment in a "day of wrath" (11:4), a life cut short. Whether Proverbs also looks beyond death is debated (see debates). The core claim is about the deadly end of the way of wickedness.

The world behind it

Where the verse sits. Prov 10:2 is the second saying in the first collection of "proverbs of Solomon" (10:1–22:16). Most of these are two-line sayings whose halves contrast. Verses 1–5 form a small cluster about family, food and wealth. The wise son brings joy (v.1). Ill-gotten stores fail (v.2). The LORD does not let the righteous go hungry (v.3). Laziness brings poverty and diligence brings wealth (vv.4–5). Read together, these verses do not condemn wealth. They condemn wealth gained the wrong way and say that God, not the storehouse, keeps a household alive.

How wealth was "ill-gotten". In a small farming and trading economy the usual routes were familiar: false weights and measures (Prov 11:1; 20:23; Mic 6:10–11), moving a neighbour's boundary stone (Prov 22:28; 23:10), bribes that bent the courts (Prov 17:23), charging interest to poor fellow Israelites, and outright robbery (Prov 1:10–19). Proverbs 1 opens with a gang inviting a young man to "fill our houses with plunder". The teacher warns that they are really lying in wait for their own blood. That is the death this verse has in view.

A shared Near Eastern idea. Egyptian wisdom says much the same thing. The Instruction of Amenemope (c. 1100 BC), which has close parallels elsewhere in Proverbs (22:17–24:22), warns that riches gained by theft "will not spend the night with you" but grow wings and fly away (compare Prov 23:4–5). It also says that poverty in God's hand is better than riches in the storehouse (compare Prov 15:16). Israel's sages shared this international wisdom tradition. What sets Proverbs apart is that the LORD guarantees the outcome (10:3).

"Day of wrath". The twin line in Prov 11:4 adds "in the day of wrath". The prophets used the same picture: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD's wrath" (Zeph 1:18; Ezek 7:19). So a first hearer would think not only of private bad luck but of the moments when God or human justice catches up with the wrongdoer.

How the translations handle it
BSB

“Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.”

Gets right
"Ill-gotten" makes the most likely sense of the Hebrew phrase plain: wealth gained by wrongdoing.
Loses
"Brings deliverance" turns the vivid verb ("snatches away") into a noun phrase and weakens the picture of righteousness as an active rescuer.
KJV

“Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.”

Gets right
Keeps the Hebrew phrase "treasures of wickedness" and the active verb "delivereth". It also keeps the uneven contrast: treasures set against righteousness.
Loses
"Treasures of wickedness" can be unclear to modern readers: is it wealth gained wickedly, or wealth that is itself evil?
WEB

“Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.”

Gets right
Literal, keeps the active verb, modernises the KJV spelling.
Loses
Same ambiguity as KJV in "treasures of wickedness".
YLT

“Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.”

Gets right
The most literal: keeps the bare "and" that joins the two lines in Hebrew.
Loses
"And" hides the contrast that Hebrew readers would hear ("but").
NIV

“…Ill-gotten treasures have no lasting value…”

Gets right
Clear and idiomatic. Correctly reads the phrase as wealth gained wrongly.
Loses
"Lasting" is not in the Hebrew. It implies the wealth helps for a while, whereas the Hebrew says it does not help, and the point is that it fails at the decisive moment.
ESV

“…Treasures gained by wickedness do not profit…”

Gets right
Close to the Hebrew, and spells out the most likely sense of "treasures of wickedness".
Loses
"Gained by" settles a phrase that could also mean "the wicked's treasures", though the difference is small.
NASB

“…Ill-gotten gains do not profit…”

Gets right
Literal in the verb. "Do not profit" keeps the flat, rule-like tone.
Loses
"Gains" loses the picture of stored-up reserves, a full storehouse, which is what makes the irony work.
NLT

“…Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your…”

Gets right
"Right living" usefully shows that tsedaqah is about conduct, not status. "Save your life" correctly signals that the horizon is this life.
Loses
Adds "lasting" and "can", which weakens the Hebrew's flat claim. It also loses the uneven contrast with "treasures" and the picture of being snatched from death.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The second line occurs word for word again in Prov 11:4b ("but righteousness delivers from death"), with "wealth… in the day of wrath" in the first line. Repeated lines like this are common in Proverbs and show that sayings circulated and were reused in more than one setting.

Septuagint (the ancient Greek translation). It reads ouk ōphelēsousin thēsauroi anomous, dikaiosynē de rhysetai ek thanatou, "Treasures will not profit the lawless, but righteousness will rescue from death." The translator read resha' as the people who own the treasure ("the lawless") rather than as a description of the treasure. The meaning is close, but the focus moves from the wealth's source to its owners. The Greek future tenses ("will not profit", "will rescue") give a more predictive tone than the Hebrew's statement of a timeless rule.

Vulgate (the ancient Latin translation). Non proderunt thesauri impietatis, iustitia vero liberabit a morte. This closely follows the Hebrew.

Later reuse. The line "righteousness/almsgiving delivers from death" is reworked in Tobit 4:10 and 12:9 ("almsgiving delivers from death") and echoed in Sirach 3:30 (almsgiving atones for sin). It became a well-known rabbinic proof text for charity (b. Bava Batra 10a; the story of Rabbi Akiva's daughter in b. Shabbat 156b). It is still inscribed on Jewish charity boxes and said at funerals. These uses show a real development of tsedaqah toward "charity". They are later than Proverbs and narrower than its sense here.

Where scholars differ

What "death" does righteousness deliver from: early or ruinous death in this life, or something beyond the grave?

  • Early, violent or ruinous death in this life. This is the majority view among critical commentators.

    Proverbs consistently sets long life against a shortened one (10:27; 3:1–2; 9:11). Its "death" sayings describe the fate of plunderers and fools within history (1:18–19; 21:6). The twin line in 11:4 points to a "day of wrath", a moment of reckoning that the prophets also describe in historical terms (Zeph 1:18).

  • It points, at least in part, toward deliverance beyond physical death, though it does not spell this out.

    Some commentators (e.g., Waltke) note that the righteous plainly do sometimes die young, so the promise must reach further. They point to Prov 12:28 ("in its pathway there is no death", a phrase with disputed wording) and 14:32 ("the righteous finds refuge in his death", where the Septuagint reads differently). They also cite Psalms that speak of being rescued from Sheol (Ps 49:15).

Does tsedaqah here mean right conduct in general, or specifically generosity to the poor?

  • General right conduct, especially honest dealing as opposed to crooked gain.

    The contrast is with "treasures of wickedness", so the opposite of ill-gotten wealth is honest dealing. In Proverbs, tsedaqah regularly means upright conduct as a whole (11:5–6; 21:21). The specialised meaning "almsgiving" is first clearly attested centuries later.

  • Generosity is a central part of what is meant, and the later reading as charity is a legitimate development.

    In the Hebrew Bible, righteousness includes care for the poor (Ps 112:9; Job 29:12–16; Ezek 18:7). The subject of the verse is wealth, so its proper use, giving rather than hoarding, is naturally in view. Daniel 4:27, Tobit and the rabbis all read it this way.

Does "treasures of wickedness" mean wealth gained by wickedness, or wealth belonging to the wicked?

  • Wealth gained by wrongdoing ("ill-gotten").

    The parallel phrase in Micah 6:10 is tied to false measures, and Prov 21:6 speaks of "treasures gained by a lying tongue". Most modern translations take it this way.

  • Wealth held by wicked people.

    The Septuagint reads "treasures will not profit the lawless". In practice the two meanings overlap: in Proverbs, the wicked are the ones who gain wealth wrongly.

Sources
  • BDB s.v. צְדָקָה, יָעַל, נָצַל, אוֹצָר
  • HALOT s.v. צְדָקָה; יעל hif.; נצל hif.
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 10:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 10:2
  • Instruction of Amenemope, chs. 6–7 (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • Tobit 4:10; 12:9; Sirach 3:30
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 10a; Shabbat 156b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…