Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:16

Hebrew

טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

tov-me'at be-yir'at YHWH me-otsar rav u-mehumah vo

Good a-little with-the-fear-of Yahweh, than-a-storehouse great and-turmoil in-it.

What it meant

A small portion, held with reverent awe of Yahweh, is worth more than a great storehouse of wealth that has commotion lodged inside it.

The verse sets two packages side by side. One is a modest supply, and with it comes the fear of the LORD: the reverence, loyalty and honest living that Proverbs treats as the root of wisdom and life. The other is a large stockpile of goods, the kind of reserve that should make a household feel safe, with turmoil in it. The Hebrew word for this turmoil elsewhere describes panic in a routed army, a city in uproar, or the disorder of an oppressive capital. The wording is uneven on purpose. The fear of God goes with the little, while turmoil sits in the treasure, as though the trouble comes with the wealth itself.

There is also quiet wordplay. The one who 'fears' God is the one spared panic, and the one who has everything lives in agitation. The proverb does not praise poverty or condemn wealth as such. It says that what comes attached to an amount decides its worth, and that reverence for Yahweh brings a settledness that money cannot. The next verse makes the same point at the dinner table: vegetables with love beat a fattened ox with hatred.

Where the English drifted

  • trouble (KJV, ESV)

    mehumah

    What we hear
    Problems in general, or private worry and stress.
    What they heard
    Tumult, commotion, confusion, panic. The word is used for routed armies, cities in uproar and societies in disorder. It describes upheaval, often social, not a mild inconvenience.

    Where the later meaning came from: In modern English 'trouble' has weakened to a general word for difficulties. Some recent versions narrow it to 'inner turmoil', which makes a broader word purely psychological.

  • the fear of the LORD

    yir'at YHWH

    What we hear
    Being afraid of God, or (in softened form) merely respecting him.
    What they heard
    Reverent awe of Yahweh lived out as loyalty, obedience and turning from evil. It is the base of wisdom in Proverbs and the source of security and life (14:26–27).

    Where the later meaning came from: Modern English 'fear' has narrowed to an emotion of threat. Popular correction often swings too far and drops the real awe the phrase contains.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, whether young men trained in a sage's circle, members of the royal court, or ordinary households who heard the proverbs repeated, this saying overturned an obvious assumption: a full storehouse means a secure life. It taught them to measure a household by what comes with its possessions, not by their quantity.

  • A rival measure of security. Proverbs calls the fear of Yahweh 'strong confidence' and 'a fountain of life' (14:26–27). This verse puts that claim in economic terms. A small store held in reverence for God gives the steadiness that a big store promises but cannot deliver.
  • A warning about how wealth is gained and held. The sister saying in 16:8 ('a little with righteousness … great revenues without justice') shows that hearers would link the fear of Yahweh with honest getting. The turmoil can follow from injustice as well as from greed and quarrelling.
  • Ironic wordplay. Whoever 'fears' Yahweh escapes panic. Whoever does not fear him lives with commotion, a word Israel's stories used for the confusion God brought on his enemies.
  • No praise of poverty. Elsewhere Proverbs treats wealth as a blessing (10:22) and poverty as a real misery (10:15; 15:15). The saying is a comparison, not a rule that little is better than much.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. טוֹב־

    tov · H2896A

    good, pleasant

    Hebrew has no separate word for 'better'. 'Good … than' (tov … min) is how it says 'better than'. The word opens the line, which marks it as a 'better-than' saying, a standard form in Israelite and Egyptian wisdom.

  2. מְ֭עַט

    me'at · H4592

    a little, few, a small amount

    A small amount of goods or means: not total destitution, just modest provision. It is set against the 'great storehouse' that follows.

  3. בְּיִרְאַ֣ת

    be-yir'at · H3374

    fear, reverence, awe

    The preposition be- here means 'with' or 'along with'. The fear of Yahweh goes with the little. In Proverbs this is the reverent, obedient awe of God that shows itself in turning from evil (3:7; 16:6). It is the base of wisdom, not terror.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    Israel's covenant God, named by his personal name. The 'fear' is directed at this particular God, not at the divine in general.

  5. מֵאוֹצָ֥ר

    me-otsar · H0214

    storehouse, treasury, stored wealth

    The prefix me- ('from') supplies the 'than' of the comparison. An otsar is a store: a treasury, a granary, a stockpile of goods. It means wealth that has been piled up, not just income.

  6. רָ֝֗ב

    rav · H7227A

    much, many, great

    'Great' or 'abundant'. It describes the size of the store and is the exact opposite of me'at, 'a little'.

  7. וּמְה֥וּמָה

    u-mehumah · H4103

    tumult, confusion, panic, turmoil

    A strong word. Elsewhere it is used for the panic God throws on enemy armies, for a city in uproar, and for the social chaos of an oppressive capital. Here it names the agitation, disorder and strife that come along with the great store.

  8. בֽוֹ׃

    vo · H9033

    in it, with it

    'In it' points back to the storehouse. The turmoil is not just beside the wealth; it lives inside it. The little has the fear of God with it, while the treasure has turmoil in it.

Key words, in depth

טוֹב … מִן tov … min H2896A

Range of meaning

Tov covers 'good, pleasant, beneficial, morally right, fitting'. Biblical Hebrew forms comparisons with the preposition min ('from'), so 'good … from X' means 'better than X'.

Against the English

English 'better' is accurate. What English loses is the recognisable form: a line opening with tov signalled to hearers that a 'better-than' proverb was coming. These proverbs weigh two packages against each other, and the less obvious one wins.

Used elsewhere in the period

The form is common in Proverbs (12:9; 15:17; 16:8, 19, 32; 17:1; 19:1; 21:9, 19; 28:6) and in Ecclesiastes (4:6, 13; 7:1–8). It is also standard in Egyptian instruction literature. The Instruction of Amenemope, ch. 6, has: 'Better is poverty in the hand of the god than riches in the storehouse; better is bread with a happy heart than riches with vexation.'

What it does in this verse

The saying does not call poverty good or wealth evil. It compares two packages: little together with the fear of Yahweh, against much together with turmoil. What decides the value is what comes attached to each amount, not the amount itself.

יִרְאַת יְהוָה yir'at YHWH H3374

Range of meaning

Yir'ah ranges from fright (Jonah 1:10, 16) to reverent awe and worship. In the fixed phrase 'the fear of Yahweh' it means a whole way of life oriented toward God: reverence, loyalty, obedience and moral restraint. Proverbs defines it as 'hating evil' (8:13) and 'turning from evil' (3:7; 16:6).

Against the English

English 'fear' alone tends to suggest dread or anxiety. Some modern paraphrases weaken it to 'respect'. Neither is right on its own. The Hebrew holds real awe of a God who judges together with trust and obedience.

How it drifted

In modern English 'fear' has narrowed to an emotion of threat. The biblical phrase names a relationship and a way of behaving.

Used elsewhere in the period

It is the motto of Proverbs: 'the beginning of knowledge' (1:7) and 'the beginning of wisdom' (9:10). In the same chapter: 'The fear of the LORD is the instruction of wisdom' (15:33). It is called 'a fountain of life' and 'strong confidence' (14:26–27) and it 'prolongs days' (10:27). The Greek translation renders it phobos kyriou.

What it does in this verse

The irony is pointed. The person who has 'fear' (of God) is the one spared mehumah, the panic and turmoil, while the owner of the great storehouse lives with agitation. Reverence toward Yahweh brings a stability that wealth cannot buy. Proverbs 16:8 says something parallel: 'a little with righteousness'. That suggests the fear of God here also means that the little was gained and is held honestly.

מְהוּמָה mehumah H4103

Range of meaning

Tumult, confusion, consternation, panic, uproar, disorder (HALOT, BDB). It comes from a root meaning 'to make a noise, be in commotion, throw into confusion' (hum/hamam).

Against the English

KJV 'trouble' and some modern 'inner turmoil' renderings make it a private worry. Elsewhere the word is louder and more public: commotion, panic, social disorder. 'Turmoil' (BSB, NIV) or 'tumult' (YLT) keeps more of its force.

How it drifted

'Trouble' in modern English sounds mild and general, like 'problems'. The Hebrew describes upheaval.

Used elsewhere in the period

Deut 7:23 and 1 Sam 5:9, 11: the 'great confusion' or deadly panic God sends on enemies and on Philistine cities. 1 Sam 14:20: an army in panic. Isa 22:5: 'a day of tumult'. Zech 14:13: panic from the LORD. 2 Chr 15:5: 'great disturbances' in lawless times. Amos 3:9: 'great tumults' in Samaria, next to those who 'store up violence and robbery in their strongholds' (3:10). Ezek 22:5: a city 'full of tumult'.

What it does in this verse

Inside the great treasure lives commotion. That can include anxious agitation, quarrels over property (compare 'hatred' in v.17 and 'strife' in 17:1), fear of loss, and the social disorder that comes with wealth gained unjustly. Given how the word is used elsewhere, hearers may also have caught a hint of God-sent confusion on those who do not fear him. The word lets the proverb play off 'fear of Yahweh' against panic of another kind.

אוֹצָר otsar H0214

Range of meaning

Storehouse, treasury, magazine. It can mean the building (royal or temple treasury, 1 Kgs 7:51; granaries, 1 Chr 27:25–28) or what is kept in it: grain, oil, silver, gold, weapons. It is used figuratively for God's 'storehouses' of snow, wind and rain (Job 38:22; Ps 135:7).

Against the English

English 'treasure' brings to mind a chest of jewels. Otsar is more practical: stored-up reserves, the accumulated surplus of an estate or palace.

Used elsewhere in the period

Prov 10:2: 'treasures of wickedness profit nothing'. Prov 21:6: 'treasures gained by a lying tongue'. Prov 21:20: 'precious treasure' in the house of the wise. Amenemope's matching line also speaks of 'riches in the storehouse'.

What it does in this verse

The contrast is between a small supply and a large stockpile, meaning security piled up against the future. The proverb's point is that this stockpile does not bring the security it promises: it carries turmoil inside it.

The world behind it

The 'better-than' saying. The verse belongs to the first large collection attributed to Solomon (Prov 10:1–22:16), which is made up mostly of two-line sayings. Its form, 'Better A than B', was shared across the ancient Near East. The Egyptian Instruction of Amenemope (probably late second millennium BC), which has well-known parallels with Proverbs 22–24, contains a very close match in its chapter 6: 'Better is poverty in the hand of the god than riches in the storehouse; better is bread with a happy heart than riches with vexation.' Israel's sages used this international form, but they tied it to Yahweh by name and to the 'fear of Yahweh', which is the motto of the whole book (1:7; 9:10; 15:33).

Wealth as stored surplus. In an agrarian economy, security meant reserves: grain in the granary, oil in jars, silver in the treasury. A 'great storehouse' was the ancient picture of being set for life. The proverb questions that picture. In village and household life, large holdings drew inheritance disputes, envy, fear of raiders or creditors, and the temptation to grow them by unjust means. The prophets tied 'tumults' (mehumot) in Samaria to people who 'store up violence and robbery' (Amos 3:9–10).

The cluster around it. Verses 15–17 form a small group. Verse 15 says a cheerful heart is a continual feast even for the afflicted. Verse 16 sets reverence for God against turmoil. Verse 17 says vegetables with love beat a fattened ox with hatred. Read together, they suggest the 'turmoil' includes the strife and bad feeling inside a wealthy household, not only private anxiety.

How the translations handle it
BSB

“Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.”

Gets right
'Turmoil' keeps the force of mehumah, and the line is crisp.
Loses
'With turmoil' loses the Hebrew 'in it' (vo), which places the turmoil inside the treasure.
KJV

“Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.”

Gets right
'Therewith' keeps the Hebrew 'in/with it', tying the trouble to the treasure.
Loses
'Trouble' now sounds too mild and general for a word meaning tumult or panic.
WEB

“Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.”

Gets right
Plain and accurate in structure.
Loses
'Trouble' is weak, and it drops the suffix 'in it'.
YLT

“Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.”

Gets right
'Tumult' is the closest English to mehumah, and 'with it' keeps the suffix.
Loses
The English reads stiffly.
ESV

“…great treasure and trouble with it…”

Gets right
Keeps 'with it', following the KJV tradition.
Loses
'Trouble' undersells the commotion and panic in the Hebrew.
NIV

“…great wealth with turmoil…”

Gets right
'Turmoil' is a good choice.
Loses
'Wealth' loses the picture of a storehouse or stockpile, and 'in it' is dropped.
NASB

“…great treasure and turmoil with it…”

Gets right
Keeps both a strong noun and the 'with it' suffix. Arguably the most exact of the modern versions.
NLT

“…great treasure and inner turmoil…”

Gets right
Readable, and catches the anxiety a wealthy person can carry.
Loses
'Inner' narrows a word that elsewhere means outward commotion and social disorder. It also softens 'the fear of the LORD' to 'fear for the LORD'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants for this verse, and the supplied word data agrees with the standard text.

Septuagint (Greek). The Greek translators read the contrast differently: 'Better a small portion with the fear of the Lord than great treasures with fearlessness (meta aphobias).' (Brenton renders this 'without the fear of the Lord'.) This is an interpretive rendering, not evidence for a different Hebrew text. It makes the wordplay explicit by setting fear of God against its absence. It reads the 'turmoil' as the state of someone with no reverence, and so loses the Hebrew picture of commotion.

Vulgate (Latin). Jerome has quam thesauri magni et insatiabiles, 'than great and insatiable treasures' (Douay: 'without content'). He takes the turmoil as the restlessness of wealth that never satisfies, which is also interpretive.

Inner-biblical parallels. Prov 16:8 ('Better a little with righteousness than great revenues without justice'), Ps 37:16 ('Better the little of the righteous than the abundance of many wicked'), Prov 17:1 ('a dry morsel with quiet … feasting with strife') and Eccl 4:6 ('one handful with quiet … two handfuls with toil') belong to the same family of sayings. Paul's 'godliness with contentment is great gain' (1 Tim 6:6) shares the idea, though there is no clear verbal link.

Where scholars differ

What is the 'turmoil' in the treasure?

  • Inner anxiety: the worry and restlessness of guarding and growing wealth.

    Eccl 5:10–12 (the rich man's sleeplessness); the Vulgate's 'insatiable'; NLT's 'inner turmoil'.

  • Household and social strife: quarrels, envy and conflict that wealth draws.

    The next verse's 'hatred' over a fattened ox (15:17) and 'strife' in 17:1. Elsewhere mehumah means outward commotion and civic disorder (Amos 3:9; Ezek 22:5; 2 Chr 15:5).

  • The consequence of wealth gained unjustly, possibly including God-sent confusion.

    The parallel in 16:8 ('without justice'), Amos 3:9–10 (tumults beside stored-up violence), and the use of mehumah for divine panic on enemies (Deut 7:23; 1 Sam 5:9–11). Commentators such as Waltke stress this moral link more than others do. The word is broad enough to cover several of these together.

Sources
  • HALOT s.v. מְהוּמָה
  • BDB s.v. מְהוּמָה, אוֹצָר, יִרְאָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope, ch. 6 (ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • Septuagint, Proverbs 15:16 (Brenton translation)
  • Vulgate, Proverbia 15:16 (Douay-Rheims)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…