Proverbs 10:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
hôn ʿāšîr qiryat ʿuzzô / məḥittat dallîm rêšām
Wealth-of a-rich-man — city-of his-strength; / ruin-of poor-ones — their-poverty.
What it meant
"A rich man's store of plenty is his walled city, the stronghold he can retreat into. What shatters and terrifies the poor, the people with nothing to spare, is their very lack."
The saying is a hard-eyed observation. In line one the rich man's reserves (hôn, his "enough and more") work like the walls of a fortified town. When famine, war, debt or a lawsuit comes, he has somewhere to shelter. Line two is a mirror image. The poor (dallîm, literally the "thin" ones) have no walls, and their poverty is their məḥittāh: the breach, the collapse, and the dread that goes with it. The small words "his" and "their" carry the point. The rich man is protected by what he has; the poor are undone by what they lack. A bad harvest the rich man barely notices can push a poor family into debt, the sale of their land, or slavery.
The verse describes how things are. It neither praises wealth nor blames the poor. The book around it supplies the rest: the very next verse ties the real outcome of earnings to righteousness (10:16), and 18:10–11 repeats this line only to add that the rich man's wall is high "in his imagination," while the truly strong tower is the name of the LORD.
Where the English drifted
-
strong city (KJV, WEB, YLT)
qiryat ʿuzzô
- What we hear
- A large, powerful or thriving city; economic clout.
- What they heard
- A fortified town, a walled refuge to flee into when danger comes. The image is protection, not power or size.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 a "strong" town meant a fortified one.
-
destruction (KJV, WEB)
məḥittat
- What we hear
- Total annihilation or devastation.
- What they heard
- Being broken down or shattered, together with the terror that goes with it. Like a breached wall, the poor are left exposed and afraid.
What the first hearers heard
For the first hearers, probably young men being trained at home or in the circles of court scribes, this saying was a dose of realism. Money really does protect, and poverty really does expose. A wise person does not pretend otherwise.
In its setting the observation did several things:
- It explained the world. It named something every villager knew. The same drought hits rich and poor alike, but only one of them loses his land.
- It warned. Next to sayings like 10:4–5 ("a slack hand causes poverty"), it showed a young man what is at stake in diligence and good sense.
- It called for justice and compassion. Since the poor have no wall, the book repeatedly forbids exploiting them and commends generosity toward them (14:31; 19:17; 22:22–23). God himself is their defender (22:23; 23:10–11).
- It set limits on wealth. The collection does not let this line stand alone. Wealth "does not profit in the day of wrath" (11:4). "Whoever trusts in his riches will fall" (11:28). The rich man's high wall exists partly "in his imagination," while the name of the LORD is the real strong tower (18:10–11). Even within this chapter, v. 16 makes the outcome of earnings depend on righteousness.
So the saying says that wealth is a real, practical refuge, and the wider book adds that it is a limited and finally unreliable one. Hearers were meant to hold both truths together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ה֣וֹן
hôn · H1952
wealth, substance, sufficiency
A man's stored-up means: goods, land, silver, reserves. The word also carries the idea of "enough" (as in Prov 30:15–16), so the picture is a cushion of plenty.
-
עָ֭שִׁיר
ʿāšîr · H6223
rich, a rich person
The wealthy man, named here without praise or blame. Proverbs uses the word mostly to describe a social position, not a moral one.
-
קִרְיַ֣ת
qiryat · H7151
town, city
A poetic word for a town, and in this world that means a walled settlement. Here it is the first half of the phrase "city of his strength."
-
עֻזּ֑וֹ
ʿuzzô · H5797
strength, might, refuge
"His strength": the strength that makes a place safe to shelter in. "City of his strength" means his fortress, the walled refuge he can withdraw into when disaster comes.
-
מְחִתַּ֖ת
məḥittat · H4288
terror, dismay, ruin
From a root meaning to be shattered or broken down. It covers both the collapse itself and the terror it brings. Set against the fortified city, it suggests defences that have been smashed.
-
דַּלִּ֣ים
dallîm · H1800
poor, weak, lowly, thin
The poor as people who are "thin": they have no reserves and no influence. Typically small farmers who get by in a normal year and are exposed in a bad one.
-
רֵישָֽׁם׃
rêšām · H7389
poverty
"Their poverty": the state of lacking means. The suffix "their" mirrors "his" in line one. The rich man's own wealth protects him, and the poor man's own lack is what brings him down.
Key words, in depth
הוֹן hôn H1952
- Range of meaning
Wealth, substance, possessions, and at root "sufficiency, enough." It is mostly a wisdom word: most of its roughly two dozen uses are in Proverbs.
- Against the English
"Wealth" (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate. What it can hide is the idea of reserve: hôn is what you have beyond what you need today, the margin that carries you through tomorrow.
- Used elsewhere in the period
Prov 30:15–16 uses hôn as the word "Enough!" ("four things never say 'Enough'"). Prov 3:9 asks Israel to honour the LORD "with your hôn." Prov 11:4 says hôn "does not profit in the day of wrath," and 18:11 repeats this verse's first line with a sharp qualification.
- What it does in this verse
The verse is about margin. The rich man's "enough-and-more" lets him absorb shocks such as a failed harvest, a lawsuit, a raid or an illness. The next line describes the poor man, who has no margin at all.
קִרְיַת עֻזּוֹ qiryat ʿuzzô H7151 + H5797
- Range of meaning
Qiryah is a poetic word for a town or city. ʿōz means strength or might, and often specifically the strength of a place of refuge. Some lexicons (HALOT) note that the word overlaps with a root meaning "to take refuge" (compare māʿôz, "stronghold"). Together the phrase means "his fortified city" or "his stronghold."
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "strong city," which a modern reader may hear as a big or powerful city. The image is defensive: walls you shelter behind. BSB/NIV "fortified city" and NASB/NLT "fortress" make that clearer.
- How it drifted
"Strong city" was a natural phrase in 1611, when a strong town meant a fortified one. Today "strong" more readily suggests economic or civic power.
- Used elsewhere in the period
Prov 18:10–11 sets the two side by side: "The name of the LORD is a strong tower (migdal ʿōz); the righteous run into it and are safe. The wealth of the rich is his strong city, and like a high wall in his imagination." Prov 21:22 has a wise man scaling "the city of the mighty" and bringing down "the stronghold (ʿōz) in which they trust." Ps 46:1 calls God "our refuge and strength (ʿōz)."
- What it does in this verse
The rich man's money does for him what a city wall did for villagers in wartime: it gives him somewhere to retreat to when trouble comes. The wider book also says what such a refuge does not do. Ultimate safety belongs to the LORD's name (18:10), and wealth's wall is partly "imagined" (18:11).
מְחִתָּה məḥittāh H4288
- Range of meaning
From the root ḥ-t-t, "to be shattered, broken; to be dismayed, terrified." The noun covers both the objective side (ruin, collapse, destruction) and the subjective side (terror, dismay).
- Against the English
"Ruin" (BSB, YLT, NASB) and "destruction" (KJV, WEB) catch the objective sense. The Latin Vulgate's pavor ("terror") catches the subjective one. The Hebrew holds both: the collapse and the dread of it.
- How it drifted
KJV's "destruction" can sound like total annihilation. The word is closer to being broken down, undone, and left in panic.
- Used elsewhere in the period
Seven of its roughly eleven uses are in Proverbs (10:14, 15, 29; 13:3; 14:28; 18:7; 21:15). Ps 89:40 uses it for fortifications reduced to ruin ("you have made his strongholds a məḥittāh"). Jer 17:17 uses it for terror ("do not be a terror to me"). The word hooks this verse to v. 14 ("the mouth of a fool is ruin near at hand") and is picked up again in v. 29, where the LORD's way is a "stronghold" (māʿôz) to the upright but "ruin" to evildoers.
- What it does in this verse
It is the opposite of the fortified city. The rich man has walls; the poor man's position is like a breached wall, nothing between him and the next disaster. And because the word also means terror, the poor live with the fear of that collapse.
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Poor, weak, low, thin. Gen 41:19 uses it for the "thin" cows of Pharaoh's dream. Socially it usually means a peasant farmer with little land and no surplus. That sets it apart from ʾebyôn (the needy or destitute) and ʿānî (the afflicted or oppressed), though the terms overlap.
- Against the English
"Poor" is right, but modern "poor" usually means low income. Dal adds weakness and lack of standing: someone too slight to carry a blow or push back against the powerful.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses dal often and with sympathy: "whoever oppresses the dal insults his Maker" (14:31); "whoever is kind to the dal lends to the LORD" (19:17); "do not rob the dal because he is dal" (22:22). Prov 19:4 notes that the dal loses even his friends.
- What it does in this verse
The poor man's problem is that he is "thin." He has no buffer of resources or social weight. That is exactly why any setback can undo him.
רֵישׁ rêš / rîš H7389
- Range of meaning
Poverty, want, from the verb rûš, "to be poor." The noun appears almost only in Proverbs (6:11; 10:15; 13:18; 24:34; 28:19; 30:8; 31:7).
- Against the English
"Poverty" is an accurate rendering.
- Used elsewhere in the period
Prov 6:11 and 24:34: poverty comes "like a robber" on the sluggard. Prov 30:8 is the prayer "give me neither poverty nor riches." Prov 31:7: strong drink lets the perishing "forget their poverty."
- What it does in this verse
Elsewhere Proverbs sometimes traces poverty to laziness (10:4). Here it makes a different point: whatever caused it, poverty itself makes every other trouble worse. What you lack decides what you can survive.
The world behind it
Walled towns and open villages. In Iron Age Israel most people farmed from small villages, and in danger they fled to the nearest walled town. Calling wealth a man's "city of strength" would have meant one thing to the first hearers: a place to retreat to when the raiders, the drought or the creditors arrived.
How poverty worked. Ordinary farmers lived close to the edge. One failed harvest could force a family to borrow seed or grain at interest, then to pledge their land, and finally to sell their children or themselves into debt-service (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6). Proverbs knows this cycle well: "the rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender" (22:7). The poor also lacked social standing: "the poor is disliked even by his neighbour, but the rich has many friends" (14:20; see 18:23; 19:4, 7). That is the force of məḥittāh. Poverty means nothing stands between you and ruin.
The kind of saying. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of two-line sayings, most built on contrast. Neighbouring sayings are often linked by a shared word: məḥittāh ("ruin") joins v. 14 to v. 15, and the topic of wealth joins v. 15 to v. 16. Each saying gives one angle on life, and the collection expects readers to weigh them against each other, not to take any single line as the whole truth.
How the translations handle it
“The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.”
- Gets right
- "Fortified city" gets the defensive image right. Making "poverty" the subject of line two reads the crossed word order (wealth/city, ruin/poverty) correctly.
- Loses
- "Ruin" catches the collapse but not the terror that məḥittāh also carries.
“The rich man’s wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and keeps both possessives, "his" and "their."
- Loses
- "Strong city" can now sound like a powerful city instead of a walled refuge. "Destruction" may suggest annihilation.
“The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.”
- Gets right
- A close modernisation of the KJV that keeps its literal word order.
- Loses
- Keeps the same "strong city" and "destruction" problems.
“The wealth of the rich [is] his strong city, The ruin of the poor [is] their poverty.”
- Gets right
- Literal. "Ruin" is a better fit for məḥittāh than "destruction."
- Loses
- "Strong city" still hides the fortress image.
“…their fortified city … poverty is the ruin…”
- Gets right
- "Fortified city" is clear.
- Loses
- Using a plural ("the rich … their") loses the singular "his" that answers the plural "their" of the poor in the Hebrew.
“…his strong city…”
- Gets right
- Keeps the singular possessive and the traditional wording.
- Loses
- Keeps the ambiguous "strong city."
“…his fortress…”
- Gets right
- "Fortress" makes the protective sense plain.
- Loses
- Drops the word "city" and so the picture of a whole walled town to shelter in.
“…their fortress … their destruction…”
- Gets right
- Easy to read, and the defensive image is clear.
- Loses
- "Destruction" leans to the objective sense and loses the dread in məḥittāh. The plural phrasing flattens the his/their contrast.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. Proverbs 18:11 repeats the first line word for word (hôn ʿāšîr qiryat ʿuzzô) and then adds "and like a high wall in his imagination," an inner-biblical gloss on this saying.
Septuagint (Greek). It reads roughly "The possession of the rich is a strong city, but the ruin of the ungodly is poverty." Replacing "the poor" with "the ungodly" moralises the saying, so that poverty becomes a punishment for wickedness. This fits the Greek translator's known tendency to make Proverbs more explicitly ethical. It probably does not reflect a different Hebrew original.
Vulgate (Latin). substantia divitis urbs fortitudinis eius; pavor pauperum egestas eorum: "the substance of the rich is the city of his strength; the terror of the poor is their want." Jerome's pavor (terror) keeps the emotional side of məḥittāh that most English versions drop.
Word order. The two lines cross: wealth (subject) – city (predicate) / ruin (predicate) – poverty (subject). So "their poverty is the ruin of the poor" (BSB, NIV) and "the ruin of the poor is their poverty" (KJV, YLT) say essentially the same thing. The first reflects the structure more clearly.
Supplied data. The supplied lemma tag H7389A for רֵישׁ matches the standard Strong's H7389 ("poverty"). No correction is needed.
- The Greek Septuagint reads "the ruin of the ungodly is poverty" in place of "the ruin of the poor is their poverty." This looks like the translator turning a social observation into a moral one, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
Is the saying neutral observation, quiet approval of wealth, or veiled criticism?
-
Neutral observation: it states how things are.
The saying makes no moral judgment and uses no words for righteous or wicked. Many commentators (e.g. Fox, Murphy) read it as one realistic angle that the collection then balances elsewhere (10:16; 11:4, 28; 18:10–11).
-
Implied encouragement to work hard and avoid poverty.
The neighbouring sayings (10:4–5) link poverty with laziness, and Proverbs regularly holds out prosperity as a fruit of wisdom (3:16; 8:18). Waltke reads 10:15–16 as a pair: wealth protects, but its value depends on how righteously it is gained and used.
-
Partly ironic, exposing false security.
Prov 18:11 repeats this line and adds that the wall is high only "in his imagination," set against 18:10's "strong tower" of the LORD's name. Read in that light, 10:15 states what the rich man assumes.
Does məḥittāh mean objective ruin or subjective terror?
-
Objective ruin or collapse.
Most uses in Proverbs (10:14, 29; 13:3; 18:7; 21:15) speak of downfall, and Ps 89:40 uses the word for fortifications in ruins, which suits the contrast with a fortified city.
-
Terror or dismay, or both senses at once.
The root ḥ-t-t covers being shattered and being terrified (e.g. Jer 17:17, "a terror"). The Vulgate renders it *pavor*. Many lexicons (BDB, HALOT) list both senses, so the poor face both the collapse and the dread of it.
Sources
- HALOT s.v. הוֹן, עֹז, מְחִתָּה, דַּל, רֵישׁ
- BDB s.v. מְחִתָּה; חתת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:15
- Vulgate, Proverbia 10:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…