Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:28

Hebrew

בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃

bĕrov-ʿam hadrat-melekh, ūvĕʾefes lĕʾom mĕḥittat razon.

In-abundance-of people: splendor-of king; and-in-end-of nation: ruin-of ruler.

What it meant

Where the people are many, the king wears his splendor. Where the people run out, the ruler is shattered.

The saying is built as two balanced pictures, and each half mirrors the other: many against none, people against nation, splendor against ruin, king against ruler. The king and the ruler are the same person. "Prince" in English Bibles does not mean a king's son. It is a poetic second word for the man on the throne.

The word for splendor is the language of festive dress. The king's majesty is pictured as a robe, and what that robe is made of is his people: a crowded, working, fed and settled population. His dignity is not something he owns by himself. It is worn, and it is given to him by the people beneath him.

The second line goes further than "a shortage of subjects". The Hebrew speaks of the people coming to an end, dwindling to nothing through war, hunger, exile or flight. When that happens, the ruler does not just lose some prestige. He is broken. The word carries both the dismay of the man and the wreck of his position. The same word appears in Proverbs 10:15, "the ruin of the poor is their poverty", and a ruler without people is exactly that: a king in poverty.

Under the plain observation there is a quiet warning for anyone who rules. Your greatness is on loan from the people you govern. If you waste them, you waste yourself.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB, YLT, BSB, NIV, ESV)

    razon

    What we hear
    A king's son or heir, a royal prince waiting for the throne.
    What they heard
    A ruler or potentate: the reigning sovereign, a high-register poetic synonym for 'king' in the first line.

    Where the later meaning came from: Latin princeps ('first man, head of state') came into English as 'prince', which in the 1500s–1600s meant any sovereign. Everyday English later narrowed it to 'royal son'.

  • honour (KJV, YLT)

    hadrat (hadarah)

    What we hear
    Personal integrity, good reputation, or an award given to someone.
    What they heard
    Visible splendor or majesty, like festive or royal attire: the outward magnificence of a reign.

    Where the later meaning came from: Older English used 'honour' for outward dignity and magnificence. Modern usage has shifted toward moral character.

What the first hearers heard

For the scribes, courtiers and young officials who learned and repeated this saying, it put a basic fact of statecraft into a few words: a king is only as great as his people are many. They had seen it themselves. Strong reigns were crowded with farmers, laborers and soldiers. Failing ones were emptied by war, deportation and flight.

The saying worked on two levels:

  • As observation. It is a realistic statement of how power works. It praises neither kings nor crowds. It simply notes where royal splendor comes from and how it disappears.
  • As caution. The language carries a hidden lesson for rulers. Calling the people the king's adornment means his majesty is given from outside. A wise official would hear the implied counsel found throughout Proverbs: rule with justice, do not crush the people with forced labor and heavy taxes (as Rehoboam did), because a ruler who drives his people away is ruining himself.

Next to the neighboring sayings about the fear of the LORD (14:27), patience (14:29) and righteousness exalting a nation (14:34), the verse fits Proverbs' wider view that the stability of a throne depends on how the people below it fare. Kingship in this picture serves the people as much as it rules them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּרָב־

    bĕrov · H7230

    in the abundance / multitude of

    The preposition 'in' plus 'abundance, great number'. It sets the condition: where people are many. The idea is a teeming, numerous population, not only a big crowd on one day.

  2. עָ֥ם

    ʿam · H5971

    people

    The ordinary word for a people bound together by kinship and a common ruler. Here it means the king's subjects as a body: the farmers, workers, soldiers and taxpayers of the realm.

  3. הַדְרַת־

    hadrat · H1927

    splendor, adornment, majestic array

    A rare word for visible splendor, the kind you wear. Elsewhere it describes festive 'holy array' (Psalm 29:2; 96:9). The picture is that the people are the king's robe of state: his majesty is something they put on him.

  4. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    The standard word for king. Here it means any monarch, not a particular king. The saying states a general rule about kingship.

  5. וּבְאֶ֥פֶס

    ūvĕʾefes · H657

    and in the end / absence / nothingness of

    'And' + 'in' + 'efes', a word for the point where something runs out: an end, a cessation, zero. It is stronger than 'a shortage'. It pictures the population dwindling away to nothing.

  6. לְ֝אֹ֗ם

    lĕʾom · H3816

    people, nation

    A poetic word for 'people' or 'nation', used to vary and match ʿam in the first line. It means the same body of subjects, seen as a nation.

  7. מְחִתַּ֥ת

    mĕḥittat · H4288

    terror, ruin, shattering

    It comes from a root meaning 'to be shattered, broken down, dismayed'. In Proverbs it is the 'ruin' that overtakes a person (10:14, 15, 29; 13:3; 18:7). It is the opposite of the 'splendor' in line one: a ruler left broken and with nothing to stand on.

  8. רָזֽוֹן׃

    razon · H7333

    ruler, potentate

    A rare, high-register word for a ruler, related to the plural rozenim 'rulers, dignitaries' (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15). It is a poetic parallel to 'king' and means the reigning ruler, not a king's son.

Key words, in depth

הֲדָרָה hadarah H1927

Range of meaning

Splendor, adornment, majestic or festive attire. It belongs to the word family of hadar (majesty, splendor), used for royal majesty (Psalm 45:3–4), for God's majesty (Psalm 104:1), and for the beauty of nature (Isaiah 35:2). The feminine form hadarah is rare and appears mostly in the phrase bĕhadrat qodesh, 'in holy splendor / holy array' (Psalm 29:2; 96:9; 1 Chronicles 16:29; 2 Chronicles 20:21).

Against the English

KJV and YLT say 'honour'. WEB, ESV and NIV say 'glory'. BSB says 'splendor'. 'Splendor' is closest to the visible, worn quality of the word. 'Honour' today suggests moral integrity or an award, which is not the point.

How it drifted

In 1611 'honour' could mean outward dignity and splendor, as in 'the honour of his majesty'. Today it mostly suggests personal integrity or a title given, so the picture of a king dressed in splendor is lost.

Used elsewhere in the period

The Greek translation (LXX) renders it doxa, 'glory, renown'. The Latin Vulgate renders it dignitas, 'dignity, rank'. In the Psalms the phrase 'holy array' (hadrat qodesh) describes the splendor in which worshippers come before God. Some scholars connect it to festal garments, others to God's own splendor.

What it does in this verse

The king's majesty is described as an adornment, something placed on him from outside. What adorns him is his people, not gold, a palace or a throne. The saying quietly implies that royal splendor is borrowed: take away the people and the robe is gone.

אֶפֶס efes H657

Range of meaning

End, extremity, cessation, nonexistence, 'nothing'. It is used for 'the ends of the earth' (ʾafsei-ʾarets, Psalm 2:8), for 'until there is no more room' (ʿad ʾefes maqom, Isaiah 5:8), for nations counted as 'less than nothing' (Isaiah 40:17), and as an adverb meaning 'only, nevertheless'.

Against the English

English versions say 'want' (KJV), 'lack' (BSB, WEB, YLT) or 'without' (NIV, ESV). These capture the sense but soften it. 'Lack' sounds like a shortfall, while efes points to the people running out entirely.

Used elsewhere in the period

The LXX renders it ekleipsis, 'failing, giving out, dying out'. This is the word used for an eclipse or for supplies running out, which keeps the sense of something disappearing. The Vulgate weakens it to paucitas, 'fewness'.

What it does in this verse

The second line is not just about a small kingdom. It describes a kingdom whose people are draining away through war, famine, plague, deportation or flight. The ruler's ruin follows the people coming to an end.

מְחִתָּה mĕḥittah H4288

Range of meaning

Terror, dismay; ruin, destruction; a thing shattered (Psalm 89:40, strongholds made 'a ruin'). It comes from the root ḥ-t-t, 'to be shattered, broken, dismayed'. The range runs from the inner experience (terror) to the outer result (ruin).

Against the English

KJV and WEB say 'destruction'. BSB and YLT say 'ruin'. NIV and ESV say 'is ruined'. All are accurate. The terror sense in the background adds the ruler's dismay as his base collapses.

Used elsewhere in the period

It is common in Proverbs 10–18: 'the mouth of a fool is near ruin' (10:14); 'the ruin of the poor is their poverty' (10:15); 'ruin for evildoers' (10:29; 21:15). The LXX translates syntribē, 'crushing, shattering', which keeps the root image. The Vulgate translates ignominia, 'disgrace', which reads it as the opposite of the king's 'dignity'.

What it does in this verse

Compare 10:15, 'the ruin of the poor is their poverty'. A ruler without people is a ruler in poverty. His ruin is not one dramatic blow but the collapse of everything his position depended on.

רָזוֹן razon H7333

Range of meaning

Ruler, potentate, dignitary. The plural rozenim appears in parallel with 'kings' (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15; 31:4; Isaiah 40:23; Habakkuk 1:10). A separate word with the same spelling means 'leanness, wasting' (Isaiah 10:16; Psalm 106:15; Micah 6:10, 'scant measure'), from a root meaning 'to be thin'.

Against the English

KJV, WEB, YLT, BSB, NIV and ESV all say 'prince'. In older English 'prince' meant any sovereign ruler (as in Machiavelli's The Prince). Today it mostly means a king's son or heir.

How it drifted

Since the Middle Ages 'prince' has narrowed in everyday English to 'royal son'. Hebrew razon has nothing to do with heirs. It is a poetic synonym for the ruling king in line one.

Used elsewhere in the period

The LXX translates dynastēs, 'ruler, potentate'. The Vulgate translates princeps, 'chief, first man, ruler', which is where the English 'prince' comes from and which in Latin meant the head of state, not an heir.

What it does in this verse

The two lines describe the same person: the king of line one is the ruler of line two. The proverb is not contrasting a successful king with an unlucky crown prince. It shows one ruler's two possible fates. Some readers also hear the second word razon, 'leanness', echoing in the background: a wasted kingdom makes a 'lean' ruler. That wordplay is possible but cannot be proven.

The world behind it

Why population was a king's wealth. In the ancient Near East a king's power was measured in people more than in territory. People farmed the land that produced his taxes, filled the ranks of his army, and supplied the forced labor (corvée) that built his walls, temples and palaces. Assyrian and Babylonian royal inscriptions boast of settling people in their lands and counting the captives they brought home. Depopulation through war, plague, famine or deportation was the classic sign of a kingdom's collapse.

Israel's own memory. Israel's histories celebrate a numerous people as a sign of blessing and royal success: under Solomon "Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea" (1 Kings 4:20). They also remember the other side. When Rehoboam answered complaints about forced labor with harsher demands, ten tribes walked away and he was left with a small fraction of his kingdom (1 Kings 12). A ruler could lose his people through his own folly as surely as through enemies. David's census (2 Samuel 24) shows that counting the people could also become a matter of royal pride.

Where the saying sits. Proverbs 14:28 belongs to the collection headed "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16), sayings handed down and used in Israel's court and scribal circles to train officials and young men for public life. The surrounding verses gather sayings about kings and nations: "Righteousness exalts a nation" (14:34) and "A king delights in a wise servant" (14:35). Elsewhere in Proverbs, a ruler's stability depends on justice to the people: "By justice a king brings stability to the land" (29:4), and "a ruler who lacks understanding is a great oppressor" (28:16).

How the translations handle it
BSB

“A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.”

Gets right
'Splendor' is the best match for hadarah's visible, worn majesty. 'Population' and 'subjects' make the political point clear.
Loses
'Prince' can still mislead. 'Lack' softens efes, which means running out entirely.
KJV

“In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the want of people [is] the destruction of the prince.”

Gets right
It keeps the Hebrew structure ('in the multitude of… in the want of…') and the balance between the two lines.
Loses
'Honour' and 'prince' have both shifted in modern English. Readers may hear moral integrity and a royal heir instead of royal splendor and the reigning ruler.
WEB

“In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.”

Gets right
It is literal and keeps the parallel structure.
Loses
'Glory' can sound religious to modern ears. 'Prince' has the same problem as in the KJV.
YLT

“In the multitude of a people [is] the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.”

Gets right
It follows the Hebrew word order closely. 'Ruin' fits mĕḥittah well.
Loses
'Honour' and 'prince' carry the same modern drift as the KJV.
NIV

“…without subjects a prince is ruined…”

Gets right
It turns the second line into a clear, natural English clause. 'Subjects' makes the political sense clear.
Loses
'Without' loses the picture of a people dwindling to nothing. 'Prince' remains.
ESV

“…without people a prince is ruined…”

Gets right
It keeps 'In a multitude of people' and 'glory' in the first line, close to the Hebrew.
Loses
Like the NIV it flattens efes to 'without' and keeps 'prince'.
NASB

“…Keeps the 'in a multitude… in the lack of…' structure with 'glory'…”

Gets right
It is literal and keeps the mirrored structure of the two lines.
Loses
It uses 'prince' for razon, with the same risk of being heard as 'heir'.
NLT

“…Paraphrases freely, speaking of a growing population and a prince with no…”

Gets right
The sense of population as power is immediately clear to a modern reader.
Loses
Paraphrase loses the image of splendor as adornment and the harsh 'shattering' sense of mĕḥittah.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and there are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): en pollō ethnei doxa basileōs, en de ekleipsei laou syntribē dynastou, "in a numerous nation is a king's glory, but in the failing of a people is a ruler's crushing." It is a close rendering. Ekleipsis ('giving out, dying away') keeps the force of efes. Syntribē ('crushing, shattering') keeps the root image of mĕḥittah. Dynastēs ('ruler') correctly treats razon as the reigning ruler.

Vulgate (Latin, Jerome): in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis, "in the multitude of the people is the king's dignity, and in the fewness of the common folk the prince's disgrace." Jerome reads the contrast as honor against shame (dignitas / ignominia) and softens efes to 'fewness'. His princeps (a ruler or head of state) is the source of the English 'prince'.

The word razon. As 'ruler' it occurs only here in the singular. It is related to the plural rozenim, 'rulers'. A separate word spelled the same way means 'leanness, wasting' (Isaiah 10:16; Psalm 106:15; Micah 6:10). The lexicons (BDB, HALOT) list them as different words, and the parallel with 'king' makes 'ruler' clearly the main sense here. A play on 'leanness' is possible but cannot be shown.

Where scholars differ

Is the proverb a neutral observation about power, or a hidden critique and warning to rulers?

  • A neutral observation: a realistic statement that royal strength depends on population.

    The verse makes no moral command. It simply sets two outcomes side by side, like many sayings in Proverbs 10–15 that describe how things tend to go. Royal propaganda across the ancient Near East shared the same assumption.

  • An implied warning: rulers depend on their people and must govern them well.

    Calling the people the king's 'adornment' makes his majesty derived and given from outside. The nearby sayings link national success to righteousness (14:34), and other royal sayings in Proverbs tie a throne's stability to justice and condemn oppressive rulers (16:12; 28:15–16; 29:4, 14). Israel's own history (1 Kings 12) offered an example of a king losing his people through harsh rule.

Does 'people' mean the general population or, more narrowly, military manpower?

  • The whole population of subjects.

    ʿam and lĕʾom are general words for a people or nation. 'Multitude of people' most naturally means a populous realm: labor, taxes, produce and soldiers together.

  • With special emphasis on troops.

    ʿam can mean an army or fighting force (e.g. Numbers 20:20; 2 Samuel 18:1), and a king's 'ruin' often came through military defeat. Most commentators still treat the military sense as part of the general meaning rather than the main one.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…