Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:4

Hebrew

מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃

melekh be-mishpat ya'amid 'arets, ve-'ish terumot yehersennah

A king, by justice, makes-stand a land; but a man of contributions tears-it-down.

What it meant

A king who rules by fair judgment holds his country upright and keeps it standing firm. But a ruler who lives off what he can extract, whether through crushing levies or through gifts that buy his decisions, pulls the country down like a demolished wall.

The proverb is built as a contrast in two halves. The first half uses building language: the king makes the land stand. The second half uses the opposite building word: the land is torn down. What holds it up is mishpat, a king who hears cases honestly and keeps the social order fair, especially for those who cannot defend themselves. What brings it down is a "man of terumot", literally a man of "contributions" or "things lifted off". That word usually names portions set aside for God and the priests, and in Ezekiel a levy paid to the ruler. Applied to a ruler, it describes someone whose rule is about taking in payments. The Hebrew may also carry a small irony: the man of "liftings" (from the root "to be high") is the one who brings the land low.

The verbs state a general truth: this is how kingdoms work. The proverb does not say whether the "man of terumot" is a bad king or a corrupt official under him. Either way, the land stands or falls on whether those in power do justice or take for themselves.

Where the English drifted

  • judgment (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or a sentence passed on someone; or personal discernment ("good judgment").
    What they heard
    Fair rulings in legal cases and a just social order maintained by the ruler, especially protecting the weak.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "judgment" toward punishment and the Last Judgment since the KJV era.

  • he that receiveth gifts (KJV); one receiving gifts (YLT)

    'ish terumot

    What we hear
    Someone who accepts presents, which sounds harmless or even friendly.
    What they heard
    A man defined by "contributions" or levies: a ruler or official who drains the land through heavy exactions or payments that buy his decisions.

    Where the later meaning came from: Older English "gift" commonly meant a payment to influence a judge. That sense has faded.

What the first hearers heard

For Judah's court, and for anyone who lived under kings, this proverb gave a simple test of rule: does the ruler hold the land up, or does he live off it?

  • It told kings and officials that the stability of the state does not come from income, buildings or armies. It comes from courts that cannot be bought and burdens that do not crush. A treasury filled by excessive levies or bribes was actually tearing down the country it seemed to enrich.
  • For ordinary hearers, it named something they knew from experience: the difference between a ruler who heard their case fairly and one who had to be paid first, or whose demands left them ruined.
  • It carried Israel's older memory: Samuel's warning about kings who "take", the kingdom split by Rehoboam's heavy yoke, and the prophets' charge against rulers who "judge for a bribe" (Mic 3:11). The proverb turns that history into a general rule.
  • Its neighbours in the chapter, verse 2 ("when the righteous increase, the people rejoice"), verse 12 (a ruler who listens to lies) and verse 14 (a king who judges the poor faithfully has a lasting throne), make the same point. A throne lasts through justice, and greed brings down the land and eventually the throne.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֶ֗לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    Put first for emphasis, without "the": any king, the king as a type. In Israel the king's main job included being the highest judge of the land, so "king" and "justice" belong together.

  2. בְּ֭מִשְׁפָּט

    be-mishpat · H4941

    by justice, by judgment

    "By means of justice": deciding cases rightly and keeping the social order fair. This is how the king does it: through how he rules and judges, not by force or by money.

  3. יַעֲמִ֣יד

    ya'amid · H5975

    cause to stand, establish

    The causative form of "stand": he makes the land stand upright and firm, like a structure set on its feet. The verb form describes what always happens, so it states a general truth.

  4. אָ֑רֶץ

    'arets · H776

    land, country, earth

    The king's territory and, by extension, its people and their life together. Here it means the country, not the planet.

  5. וְאִ֖ישׁ

    ve-'ish · H376

    and/but a man (of)

    The "and" works as "but" and sets up the contrast. In the phrase "man of X", 'ish names a person by what marks him; here, a man marked by levies or gifts.

  6. תְּרוּמ֣וֹת

    terumot · H8641

    contributions, levies, offerings

    Literally "things lifted off" or set apart. Elsewhere it is mostly the portion set aside for God and the priests. The plural suggests repeated payments. A "man of terumot" is someone whose rule is driven by taking in payments, whether as heavy levies or as bribes (see debates).

  7. יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃

    yehersennah · H2040

    tear down, overthrow, demolish

    The verb used for pulling down walls, altars and cities. "It" (feminine) refers back to the land. This is the exact opposite of "make stand": the land is torn down like a wall.

Key words, in depth

מִשְׁפָּט mishpat H4941

Range of meaning

From shaphat, "to judge, govern". Mishpat covers (1) a judicial decision or verdict; (2) the legal case itself; (3) justice as the right ordering of society, especially protecting those without power; (4) what is customary or rightly due, a rule or entitlement. In Proverbs it is typically paired with tsedeq or tsedaqah ("righteousness") and is the king's main duty (Prov 16:10; 20:8; 29:14).

Against the English

KJV "judgment" is accurate in 1611 English but now suggests condemnation, a final sentence, or personal discernment ("good judgment"). BSB, WEB and most modern versions say "justice", which is closer, though "justice" today often suggests punishment ("bring to justice"). The Hebrew is mainly about fair rulings and a fair social order.

How it drifted

English "judgment" narrowed over time toward the sense of passing sentence, especially through its theological use for the Last Judgment.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern royal ideology: Hammurabi's prologue presents the king as set up "to make justice (mīšarum/kittum) appear in the land" and to keep the strong from oppressing the weak. Psalm 72:1–4 asks God to give the king his mishpat so he will defend the poor. 2 Sam 8:15: David "did mishpat and tsedaqah for all his people." Solomon asks for a heart "to hear mishpat" (1 Kgs 3:9–11).

What it does in this verse

The king holds the land up by how he judges and governs, not by armies or treasury. Justice is presented as part of the kingdom's structure. Its absence brings the whole thing down.

תְּרוּמָה terumah H8641

Range of meaning

From rum, "to be high, lift" (Hiphil: "lift off, set apart"). Basic sense: something taken off a larger amount and set aside for someone else. Most uses are cultic: the "contribution" or "heave offering" given to God or the priests (Exod 25:2–3; Lev 7:14; Num 18). In Ezek 45:13–16 the terumah is a levy the people pay to the prince. In 2 Chr 31:10–14 the word is used for contributions collected and stored. Proverbs 29:4 is the only place it is used of a person ("man of terumot").

Against the English

KJV and YLT "gifts" sounds harmless, like presents. WEB, NIV and NLT say "bribes". BSB "exacts tribute", ESV "exacts gifts" and NRSV "makes heavy exactions" take it as levies demanded from subjects. Each English choice settles a question the Hebrew leaves partly open.

How it drifted

"Gifts" in older English could mean payments given to sway a judge ("a gift destroyeth the heart," Eccl 7:7 KJV). Modern readers no longer hear that sense.

Used elsewhere in the period

Ezek 45:13–16 is the closest parallel: terumah as a fixed levy owed to a ruler. 1 Sam 8:10–18 (the king will "take a tenth") and 1 Kgs 12:4–16 (Rehoboam's "heavy yoke" splits the kingdom) show the same worry about extraction tearing a land apart. The usual Hebrew word for bribe is shochad (Exod 23:8; Prov 17:23), not terumah. That is one reason many scholars prefer "levies" here. The LXX reads "a lawless man" and the Vulgate "a greedy man"; both see greed or lawlessness without naming the mechanism.

What it does in this verse

The verse contrasts a ruler whose rule rests on justice with one whose rule rests on taking. That taking may be crushing taxes or gifts that buy his verdicts. Either way the land is drained instead of upheld. There may be a wordplay: the man of terumot ("liftings", from the root "to be high") brings the land down.

עָמַד 'amad (Hiphil ya'amid) H5975

Range of meaning

Qal: stand, stand still, endure, stay in place. Hiphil (causative): set up, station, establish, make firm, keep in existence (1 Kgs 15:4, "to establish Jerusalem"; 2 Chr 9:8, God's love for Israel "to establish them forever").

Against the English

KJV/YLT "establisheth", BSB "brings stability", WEB "makes stable". All are accurate. ESV "builds up" brings out the building picture but adds a sense of growth that 'amad does not itself have; its core is standing firm.

Used elsewhere in the period

Used of kings and God keeping a dynasty or city standing (1 Kgs 15:4; 2 Chr 9:8). The paired opposite, harasʼ ("tear down"), belongs to the same building language.

What it does in this verse

The land is pictured as a building or wall. Justice keeps it standing. The next verb pulls it down.

הָרַס haras H2040

Range of meaning

Tear down, break down, demolish, overthrow. It is used of walls (Ezek 13:14), altars (Judg 6:25), cities (2 Kgs 3:25) and houses (Prov 14:1, "the foolish woman tears it down with her own hands").

Against the English

KJV/YLT "overthroweth/throweth down", BSB "demolishes", WEB "tears it down". All are adequate. "Overthrow" can make modern readers think of a coup, but the image is a structure being knocked down, not a government being replaced.

Used elsewhere in the period

Prov 14:1 uses the same pair of building and tearing down for a household. Jer 1:10 and 24:6 pair "build" and "tear down" as opposites.

What it does in this verse

The damage is done from inside, by the man of terumot. No outside enemy is needed. Greed by those in power ruins a country as surely as an invasion.

The world behind it

Proverbs 25–29 is labelled "proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), so this section was handed down in royal circles of Judah. Kings and their officials would have read it as advice about how to govern.

Two background facts sharpen the verse:

  • The king as judge. In Israel and across the ancient Near East, the king was the highest court of appeal. Absalom won over Israel by promising justice that David's court was not delivering (2 Sam 15:1–6). Solomon's request for wisdom was a request to judge well (1 Kgs 3:9). Royal inscriptions such as Hammurabi's prologue present justice for the weak as the reason a king exists.
  • Royal extraction. Samuel warned that a king would "take" sons, daughters, fields and a tenth of the produce (1 Sam 8:11–18). Solomon's forced labour and heavy taxes led to Rehoboam's "heavy yoke" and split the kingdom (1 Kgs 12). Prophets repeatedly attacked rulers who took bribes (Isa 1:23; Mic 3:11; 7:3). The verse's warning about a land "torn down" by a man of levies or gifts reflects events the audience knew.
How the translations handle it
BSB

“By justice a king brings stability to the land, but a man who exacts tribute demolishes it.”

Gets right
"Justice" is clear. "Demolishes" keeps the building image of haras. "Exacts tribute" follows the levy sense supported by Ezekiel 45.
Loses
"Tribute" usually means payment from a conquered nation to a foreign power. Terumot here more likely means internal levies or bribes. It also commits to one side of a disputed reading.
KJV

“The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with "king" first and the plain verbs "establish" and "overthrow". "Gifts" in 1611 English could mean bribes.
Loses
"Judgment" now sounds like condemnation. "Receiveth gifts" sounds innocent to modern ears. It also narrows terumot to receiving, leaving out the possibility of demanding levies.
WEB

“The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.”

Gets right
Plain and accurate on mishpat and haras.
Loses
"Bribes" settles the debate in one direction, although the usual Hebrew word for bribe (shochad) is not used.
YLT

“A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.”

Gets right
Very literal. It keeps "a king" and "a land" without "the", as the Hebrew does, which shows it is a general rule.
Loses
Has the same "judgment" and "gifts" problems as KJV.
NIV

“…one who is greedy for bribes…”

Gets right
Brings out the greed behind the phrase.
Loses
Adds "greedy" and settles on "bribes". Both are interpretations, not translations of terumot.
ESV

“…builds up" … "he who exacts gifts…”

Gets right
"Exacts" signals that the payments are demanded, and "builds up" brings out the building picture.
Loses
"Builds up" suggests growth, while the Hebrew means making stand firm. "Exacts gifts" is a slightly self-contradictory blend.
NASB

“…Renders the second half as a man who "takes bribes".…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
Settles on bribery, like WEB and NIV.
NLT

“…one who demands bribes…”

Gets right
"Demands" captures the pressure in the phrase.
Loses
"Gives stability to his nation" turns the picture of a land made to stand into an abstraction, and "bribes" is again one interpretation.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic text is stable.
  • Septuagint (LXX): "A just king raises up a country, but a lawless (paranomos) man tears it down." The translator moved "justice" onto the king ("a just king") and turned "man of terumot" into a general "lawless man". This suggests he either found the phrase obscure or chose to give its moral point instead of its specific content.
  • Vulgate: rex iustus erigit terram, vir avarus destruet eam, "a just king raises up the land, a greedy man will destroy it." Jerome also uses "just king" and reads the phrase as greed ("avarus").
  • Neither ancient version clearly supports "bribes" specifically. Both read the phrase as greed or lawlessness, which fits either the levy or the bribe interpretation.
Where scholars differ

What is an 'ish terumot ('man of contributions')?

  • A ruler who imposes heavy levies or taxes (BSB, ESV, NRSV)

    In Ezek 45:13–16 terumah is a levy paid to the ruler. The plural suggests repeated exactions. The usual word for bribe (shochad) is not used. The theme fits Israel's memory of oppressive royal taxation (1 Sam 8; 1 Kgs 12).

  • One who takes bribes or gifts that sway judgment (KJV, WEB, NIV, NASB, NLT)

    The first half is about mishpat, justice in the courts, so the natural opposite is perverted judgment. Proverbs often condemns gifts that bend justice (15:27; 17:23). Ecclesiastes 7:7 says a gift corrupts the heart.

  • The phrase is deliberately broad: any ruler driven by extraction

    The phrase is unique, and the LXX ("lawless") and Vulgate ("greedy") both generalise. The point of the contrast is justice versus taking, whatever the method.

Is the 'man of terumot' the king himself or someone else?

  • The king himself, contrasted with the just king

    A two-part proverb usually contrasts two versions of the same role. The verse is about who keeps the land standing, which is the ruler's job.

  • A corrupt official or any powerful man

    The text says "man" (ish), not "king". Corrupt officials could ruin a land under a well-meaning king (compare 29:12, "all his officials become wicked").

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט; s.v. תְּרוּמָה; s.v. עָמַד; s.v. הָרַס
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 29:4
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 29:4
  • Septuagint, Proverbs 29:4
  • Vulgate, Proverbs 29:4
  • Code of Hammurabi, prologue (royal justice ideology)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 25–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…