Proverbs 14:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
yirʾat YHWH meqōr ḥayyîm / lāsûr mimmōqšê māwet
Fear-of Yahweh [is] spring-of life, / to-turn-aside from-snares-of death.
What it meant
Reverent awe before Yahweh, Israel's God, is a spring that keeps welling up with life. It is so that a person turns off the road where Death has hidden its baited traps.
The verse has two halves and two pictures, both taken from travel in dry, dangerous country. The first is a spring, water that comes up from the ground by itself, not a tank that runs dry. To revere God in this way is to have a source that keeps producing life: health, long years, security, a household that does well (the verse before promises refuge for one's children). The second is a hunter's trap. "Death" is pictured as a fowler who has set many traps (the word is plural) with bait, along a path that looks harmless. The verb "to turn aside" pictures stepping off that path. The point is not mainly being rescued from a trap after it has closed. The fear of the LORD makes a person see the bait for what it is and never walk into it.
"Fear" here is real. It means taking seriously a God who is holy and powerful. But it is the opposite of anxiety. It is the reverence that makes a person secure (14:26) and alive (14:27). The verse is nearly identical to Proverbs 13:14, which says the same thing about "the teaching of the wise". The sages saw reverence for God and real wisdom as one stream.
Where the English drifted
-
The fear of the LORD
yirʾat YHWH
- What we hear
- Being afraid of God, a nervous dread of being punished.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "fear" to mean only feeling threatened. The older English sense, "to fear God" meaning to revere him, has faded.
-
life
ḥayyîm
- What we hear
- Often heard in church settings as "eternal life", life after death in heaven.
- What they heard
- In Proverbs, chiefly full and flourishing life now: health, long years, security, prosperity, and a good name that lasts, set against early death and ruin. Whether Proverbs also points beyond death is debated (see debates). It is not the focus of this saying.
Where the later meaning came from: Reading Old Testament wisdom through later Jewish and Christian teaching about resurrection and eternal life (e.g., the New Testament phrase zōē aiōnios).
-
fountain
māqôr
- What we hear
- A decorative fountain in a city square.
- What they heard
- A natural spring: water that comes up from the ground and keeps flowing, valuable in a dry land and different from a cistern that only stores water.
Where the later meaning came from: English "fountain" (from Latin fons, "spring") gradually came to mean mostly man-made water features.
What the first hearers heard
The first hearers of this saying were most likely young men being trained in the royal court or in their family households in monarchic Judah (compare 25:1, "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah copied"). For them it worked as a short, memorable rule for life:
- It named the source. Success and safety do not come from cleverness alone. They come from reverence for Yahweh. That reverence was not a private feeling. It was a way of living: honest weights, faithful speech, care for the poor, sexual faithfulness, refusing violence (the concerns that fill chapters 10–15).
- It warned about bait. The dangers that ruin a young man rarely look deadly. They look like easy money (1:10–19), flattering speech, a seductive invitation (ch. 7), a rash promise (20:25). The plural "snares" says that there are many traps and that they are hidden.
- It promised a road, not just a rescue. "To turn aside" pictured the wise person as a traveller who knows where the traps are and steps off that path in good time.
- It linked piety and wisdom. Hearers who knew 13:14 ("the teaching of the wise is a spring of life") would hear the two sayings as one claim: the sage's teaching and the fear of Yahweh flow from the same spring.
In its setting, between the security of verse 26 and the royal saying of verse 28, the verse belongs to a cluster contrasting stable, God-fearing lives with ruin. The "life" it promised was concrete: survival, long years, a secure household, a name that endures.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִרְאַ֣ת
yirʾat · H3374
fear, reverence
"The fear of", tied grammatically to the divine name that follows. It means the awed reverence for Yahweh that shapes how a person actually lives: dread, respect and loyal obedience held together, not panic.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, called by his covenant name. Biblical wisdom is not general religious feeling; the reverence meant here is directed at this God in particular.
-
מְק֣וֹר
meqōr · H4726
spring, fountain, source
A natural spring that flows up from the ground, as opposed to a cistern that only holds water collected from rain. The fear of the LORD is pictured as something that keeps producing life by itself.
-
חַיִּ֑ים
ḥayyîm · H2416
life
Life in its full sense: being alive, but also health, long years, security and flourishing. In Hebrew the word is plural in form but singular in meaning, and it is the opposite of the "death" at the end of the line.
-
לָ֝ס֗וּר
lāsûr · H5493
-
מִמֹּ֥קְשֵׁי
mimmōqšê · H4170
snare, lure, trap
"From the snares of", with the prefix 'from'. A hunter's trap, especially the bait or trigger that springs it. The word is plural: death has set many traps, and they are hidden.
-
מָֽוֶת׃
māwet · H4194
death
Death pictured as a hunter who sets traps. In Proverbs this mostly means dying early, or a life ruined by folly, and the realm of the dead (Sheol) that such a path leads to.
Key words, in depth
יִרְאָה yirʾâ H3374
- Range of meaning
From the verb yāreʾ, "to fear". The range runs from real fright (Jonah 1:10; Ps 55:5) through awe at something overwhelming, to reverence and religious devotion. In the phrase "the fear of the LORD" it becomes almost a technical term for true piety: knowing Yahweh, respecting him, and showing it by living rightly (Prov 8:13: "the fear of the LORD is hatred of evil"). HALOT and BDB both list the sense "reverence, piety" for this phrase.
- Against the English
Every major English version keeps "fear". That is not wrong, because the word does contain real fear of a holy and powerful God. But on its own modern English "fear" sounds like anxiety or terror, and loses the reverence, trust and obedience the Hebrew phrase includes. Some paraphrases try "reverence" or "respect", which drops the weight.
- How it drifted
Modern English "fear" has narrowed to a feeling of threat. The older English sense, "to fear God" meaning to revere and obey him, has largely gone out of use.
- Used elsewhere in the period
"The fear of the LORD" frames the whole book of Proverbs (1:7; 9:10; 31:30) and comes up again and again in chapters 10–15 (10:27; 14:2, 26, 27; 15:16, 33). The Dead Sea Scrolls and Ben Sira (Sirach 1:11–20) carry on the same idea: fear of the Lord is the root, crown and fullness of wisdom. Egyptian and Mesopotamian wisdom texts also connect reverence for the gods with success, but Proverbs ties it to one God.
- What it does in this verse
Verse 26 says this fear gives "strong confidence" and "refuge". Verse 27 says it is a spring of life. So the fear meant here does not make a person anxious. It makes them secure. The dread is aimed at God, and because of that the person is not caught by the things that destroy.
מְקוֹר חַיִּים meqōr ḥayyîm H4726 + H2416
- Range of meaning
Māqôr is a spring or source: water that comes up from the ground (Jer 2:13; 17:13), and by extension any source, such as a flow of blood (Lev 12:7; 20:18). Ḥayyîm is life: physical life, length of days, wellbeing, abundance. Together, "spring of life" means a source that keeps supplying life without running dry.
- Against the English
"Fountain" (KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV) can make a modern reader think of a decorative fountain in a city square. The Hebrew picture is a natural spring in dry land. "Life-giving fountain" (NLT) states the sense correctly.
- How it drifted
English "fountain" used to mean a spring (Latin fons). Today it mostly means a man-made water feature.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses "spring of life" four times, each time for a different source: the mouth of the righteous (10:11), the teaching of the wise (13:14), the fear of the LORD (14:27), and insight (16:22). Psalm 36:9 says to God, "with you is the spring of life", and Jeremiah 2:13 and 17:13 call Yahweh "the spring of living water", in contrast to cracked cisterns.
- What it does in this verse
Proverbs 13:14 is almost the same verse, with "the teaching of the wise" where this verse has "the fear of the LORD". The interchange shows that for Proverbs, real wisdom and reverence for God come from one source. Calling that reverence a "spring" says that the life it gives keeps coming. It is not a single reward.
סוּר sûr H5493
- Range of meaning
To turn aside, leave a road, depart, go away, and (in the causative form) to remove. Used literally of leaving a path (Judg 14:8; Ruth 4:1) and morally of turning away from evil or from God's commands (Deut 9:12; Job 1:1, 8; Prov 3:7; 13:19; 16:6, 17).
- Against the English
KJV and YLT keep the bare infinitive "to depart / to turn aside", which leaves open whose turning it is. BSB, WEB and NIV make it "turning a man / people", which treats the fear as the thing doing the turning. ESV and NASB put it as a purpose clause, "that one may turn away / avoid". All of these are possible. The Hebrew just says "to turn aside".
- Used elsewhere in the period
Job is described as one who "feared God and turned aside from evil" (Job 1:1). Proverbs 16:6 says "by the fear of the LORD one turns aside from evil", and 16:17 calls turning aside from evil "the highway of the upright". Fearing and turning aside are a standard pair.
- What it does in this verse
The picture is a road. Someone who reveres Yahweh steps off the route where death's traps are hidden. The verse is less about being saved from a trap after it has closed and more about never walking into it.
מוֹקֵשׁ môqēš H4170
- Range of meaning
A fowler's or hunter's device: the bait, lure or trigger stick of a trap, and so the trap itself. Used figuratively for anything that catches a person and brings them to ruin, such as foreign gods (Exod 23:33; Judg 2:3), a person used as bait (1 Sam 18:21), or reckless words (Prov 18:7; 20:25), and for fear of people (Prov 29:25).
- Against the English
"Snares" is accurate in every version. Modern readers may hear only an old-fashioned word for a trap. The Hebrew also implies bait: something attractive that springs shut.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5 puts the pach (bird net) next to the moqesh. Psalm 18:5 (= 2 Sam 22:5–6) speaks of "the snares of death" confronting the psalmist, together with the "cords of Sheol". Ancient Egyptian and Mesopotamian art shows birds caught with clap-nets and baited traps. Proverbs 13:14 has the identical phrase "snares of death".
- What it does in this verse
The traps are plural and baited. Death does not usually come at a person openly. It draws them with something that looks good, like the seductive woman of Proverbs 7, whose house is "the way to Sheol" (7:23, 27, where the young man goes "as a bird rushes into a snare"). The fear of the LORD is what makes a person see the bait for what it is.
מָוֶת māwet H4194
- Range of meaning
Death: the end of life, dying, the state of the dead, and the realm of death (often paired with Sheol). Sometimes pictured almost as a person who hunts, swallows or shepherds (Ps 49:14; Isa 28:15; Hab 2:5).
- Against the English
English "death" is right. The difference is in what readers attach to it. In Proverbs it usually means dying before one's time and the downward slide of a ruined life, not mainly a judgment after death.
- Used elsewhere in the period
In the Ugaritic texts of Canaan, Mot ("Death") is a god with a huge swallowing throat. Israel did not worship death, but Hebrew poetry borrows the picture of Death as an active enemy (Ps 18:5; 116:3; Isa 25:8). In Proverbs the "ways of death" are the end of folly (14:12; 16:25), and in the next verse but one (14:32) the righteous has refuge even in his death.
- What it does in this verse
"Life" and "death" sit at the two ends of the verse and mark the two roads of Proverbs 1–9. Death is the hunter and its traps are hidden along the way, and the fear of the LORD both waters the traveller and steers them clear.
The world behind it
Springs in a dry land. In the hill country of Israel and Judah, water decided whether people lived or died. Most villages relied on plastered cisterns that collected winter rain. These could crack, go stale or run dry by late summer (Jeremiah 2:13 contrasts "broken cisterns" with "the spring of living water"). A māqôr, a spring that flows up by itself, was valuable. Towns grew up around springs such as Gihon at Jerusalem. To call something a "spring of life" was to say that it keeps you alive in a place where life is not guaranteed.
Fowlers' traps. Catching birds with baited traps and clap-nets was a familiar trade across the ancient Near East and appears in Egyptian tomb paintings. The môqēš was the bait or trigger that sprang the trap. Hearers knew that a bird is not caught by force. It is caught by being drawn to the bait. Proverbs uses this image again and again for being lured into ruin (1:17; 6:5; 7:23).
Death as hunter. Israel's Canaanite neighbours told stories about Mot ("Death"), a god who swallows his victims. Israelite poets did not worship him, but they borrowed the picture of Death as an active enemy who lays cords and snares (Psalm 18:5; 116:3). Proverbs 14:27 relies on that picture.
How the translations handle it
“The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.”
- Gets right
- Clear and natural. Treats the fear of the LORD as the force that turns a person away from danger, which fits the context.
- Loses
- Turns the infinitive into an action of the fear itself and adds "a man". This is a reasonable interpretation but not what the Hebrew spells out.
“The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.”
- Gets right
- Keeps the bare Hebrew infinitive ("to depart") without deciding who departs.
- Loses
- "To depart from" is stiff in modern English and leaves the link between the two halves unclear to most readers.
“The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.”
- Gets right
- Same clarity as BSB, with an inclusive "people".
- Loses
- Same interpretive smoothing as BSB.
“The fear of Jehovah [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.”
- Gets right
- The most literal: "turn aside" keeps the road picture of sûr, and leaving out "the" matches the Hebrew.
- Loses
- Abrupt for readers. Like KJV it does not show how the halves connect.
“…turning a person from the snares…”
- Gets right
- Readable. Keeps "fountain of life" and "snares of death".
- Loses
- "Fountain" can suggest a decorative feature rather than a natural spring.
“…that one may turn away from…”
- Gets right
- Reads the infinitive as purpose, which is a standard way to take it, and keeps the human agent general.
- Loses
- Slightly more formal. "Turn away" loses a little of the sideways step off a road in "turn aside".
“…That one may avoid the snares…”
- Gets right
- Purpose clause like ESV. "Avoid" makes clear that the person stays out of the trap.
- Loses
- "Avoid" loses the picture of a traveller turning off a path.
“…a life-giving fountain; it offers escape…”
- Gets right
- "Life-giving" brings out the sense of "fountain of life" well.
- Loses
- "Offers escape" suggests getting out of a trap that has already closed, while the Hebrew pictures turning off before it springs.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, raises no textual problems here. The verse is a near-duplicate of Proverbs 13:14 ("The teaching of the wise is a spring of life, to turn aside from the snares of death"): the second half is identical, and only the subject of the first half changes. Doublets like this are common in Proverbs and show that sayings circulated in slightly different forms.
- Septuagint (Greek). The Old Greek reads roughly "The command (prostagma) of the Lord is a spring of life, and it makes [one] turn aside from the trap of death." The change from "fear" to "command" probably reflects the translator's habit of explaining rather than a different Hebrew original. It also makes "snare" singular (pagis) and makes the causation explicit. Our recollection of the exact Greek wording should be checked against a critical edition.
- Vulgate (Latin). Jerome renders it close to the Hebrew: timor Domini fons vitae, "the fear of the Lord, a spring of life". For "snares of death" he has something like "the ruin of death" (ruina mortis), which loses the trap picture.
- Supplied data. The supplied lemma and morphology data are sound. Note that ḥayyîm is grammatically plural but means "life" as a whole, and that lāsûr is an infinitive ("to turn aside"), not a finite verb.
- The Greek Septuagint reads "the command (prostagma) of the Lord" where the Hebrew has "the fear of the LORD"; the Hebrew reading is not seriously in doubt.
Where scholars differ
Does "life" in Proverbs reach beyond physical death?
-
This-worldly: "life" means long, healthy, prosperous life now, and "death" means early or disgraceful death. Proverbs has no developed belief in life after death.
The parallel phrases in Proverbs ("length of days", 3:2, 16; 10:27) are concrete. Sheol is pictured as the shared destination of the dead. Belief in resurrection is clearly stated in the Hebrew Bible only late (Dan 12:2). Many critical commentators read Proverbs this way (e.g., Fox, Whybray).
-
Open-ended: Proverbs' "life" is a relationship with God that death does not end, even if this is not spelled out.
Proverbs 12:28 ("in the path of righteousness... no death", though the Hebrew is difficult) and 14:32 ("the righteous has refuge in his death") are read this way, and the Septuagint and later Jewish readers took them as pointing beyond the grave. Waltke and some other commentators argue for this view. Most still agree that 14:27 itself is about avoiding early death and ruin.
Sources
- HALOT s.v. יִרְאָה, מָקוֹר, מוֹקֵשׁ, סוּר
- BDB s.v. יִרְאָה; מוֹקֵשׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 13:14 and 14:27
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- R. N. Whybray, Proverbs (NCBC)
- Septuagint, Proverbs 14:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 14:27
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5–1.6) on Mot
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…