Proverbs 6:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
hinnātsēl kitsvî miyyād ūkhetsippôr miyyad yāqûsh
Get-yourself-snatched-free like-a-gazelle from-a-hand, and-like-a-bird from-the-hand-of a-fowler.
What it meant
"Tear yourself free, like a gazelle wrenching loose from a hand, like a small bird breaking out of the bird-catcher's grip."
This is the last line of a short warning (Proverbs 6:1–5) to a son who has already made a rash promise. He has shaken hands to guarantee someone else's debt. The father does not say "be careful not to get caught." He says you are caught already: "you are snared by the words of your mouth" (v. 2). The command is the same one he gave in verse 3: get yourself out. The Hebrew verb is a physical one. It means being snatched or wrenched out of a grip.
The two animals sharpen the point. The gazelle was the fastest creature an Israelite knew, and a common target for hunters with nets. The small bird was caught by the dozen in the fowler's clap-nets. Both are pictured in a hand, already held. If they escape at all, it is in one desperate burst. The repeated word "hand" carries an irony: the son struck hands to make the pledge (v. 1) and so "came into the hand" of his neighbor (v. 3). Now he has to twist free of that hand.
The word for "fowler" comes from the same root as "snared" in verse 2. The son's own spoken pledge was the trap, and the trapper now has him. Together with verse 4 ("give no sleep to your eyes"), the verse asks for immediate, undignified, all-out effort before the grip tightens. It is practical advice about real debt, money and personal freedom, given with all the urgency of a hunting scene.
Where the English drifted
-
roe (KJV)
tsəvî
- What we hear
- A roe deer of European woodlands, or fish eggs.
- What they heard
- A gazelle, the swift, slender antelope of the Levant's open country, prized game and proverbial for speed.
Where the later meaning came from: Early English translators used familiar European animal names; the meaning of 'roe' has narrowed since 1611.
What the first hearers heard
To the first hearers, likely young men of Israelite households being trained in practical wisdom by a father or teacher, this verse was urgent, practical advice. It was not a symbol of spiritual danger in general. The unit is about a real social and economic act: pledging your property, and possibly your freedom, for someone else's debt.
What it communicated:
- You are already trapped. The hearer is not at the edge of a snare; the fowler's hand is on him. Hearers would catch the echo between "snared" (v. 2) and "fowler" (v. 5).
- Your own mouth did it. Words spoken and sealed with a handshake were binding. The wise man guards his speech because promises have consequences.
- Escape costs pride. Verse 3 tells him to humble himself and badger his neighbor. Verse 5 pictures how undignified the effort should be: a panicked animal thrashing free. Honor matters less than getting out.
- Do it now. With verse 4 ("no sleep to your eyes"), the gazelle and bird stand for speed. Delay lets the grip tighten.
The verse closes the paragraph (marked by פ in the Hebrew). The next one turns to the ant and the sluggard (v. 6), so the urgency here contrasts deliberately with the lazy man's sleep.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הִ֭נָּצֵל
hinnātsēl · H5337
to snatch away, rescue; (reflexive) get yourself free
A command in the reflexive-passive stem: 'tear yourself loose, get yourself out.' The same form already appeared in v. 3 ('deliver yourself'), so v. 5 repeats the father's order and adds a picture to it. The verb's basic sense is a physical snatching out of someone's grip.
-
כִּצְבִ֣י
kitsvî · H6643B
gazelle
'Like a gazelle.' The gazelle was the swiftest game animal Israel knew, a byword for speed (2 Sam 2:18), and a common target of hunters. The picture is a captured animal straining and bolting the moment it can.
-
מִיָּ֑ד
miyyād · H3027G
hand
'From a hand.' In the standard Hebrew text no owner is named; the next line ('the hand of the fowler') makes clear it is a hunter's grip. 'Hand' also means power or control, and it picks up the hand language of vv. 1–3: you struck hands and so fell into your neighbor's hand.
-
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
ūkhetsippôr · H6833
bird, small bird
'And like a bird.' A general word for small birds such as sparrows, which were caught in large numbers with nets and traps. The bird is the classic picture of a creature that is helpless once it is held.
-
מִיַּ֥ד
miyyad · H3027G
hand (of)
'From the hand of.' This time the word is bound to the following noun ('hand-of the fowler'), naming the captor that line one left unnamed. Repeating 'hand' keeps the focus on being held by someone else.
-
יָקֽוּשׁ׃
yāqûsh · H3353
fowler, bird-catcher
'A fowler.' Someone who catches birds with snares and nets for a living. The word comes from the same root as 'you are snared' in v. 2 ('snared by the words of your mouth'): the man who gave his word has met his fowler. The sign פ after the verse marks the end of the paragraph (vv. 1–5).
Key words, in depth
נָצַל nātsal (here hinnātsēl) H5337
- Range of meaning
Basic sense: to pull out, snatch away, strip off. In the causative stem it means 'rescue, deliver' (someone snatches you from danger). In the reflexive-passive stem used here it means 'be snatched away, escape' or, reflexively, 'get yourself out, save yourself' (BDB, HALOT).
- Against the English
KJV 'deliver thyself', ESV 'save yourself', BSB/NIV 'free yourself', YLT 'be delivered'. All are defensible. 'Deliver' and 'save' can sound like religious rescue to modern ears. The Hebrew picture is physical: wrenching free from a grip.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:12 uses the causative for a shepherd tearing a leg or an ear out of a lion's mouth, which shows the word's physical force. Deut 23:15 uses it for a slave who has escaped (literally 'gotten himself snatched away') from his master. Prov 6:3 uses the same imperative form as here.
- What it does in this verse
The father is not asking the son to pray to be rescued or to wait for help. He tells him to get himself out by his own urgent action: go, humble yourself, press your neighbor (v. 3), and don't sleep until it's done (v. 4). This is the one place in the unit where the son is the one who acts to free himself.
יָד yād H3027G
- Range of meaning
Hand. By extension: power, control, possession, custody ('into the hand of' = into someone's power). Its near-synonym kaph (palm) is used in vv. 1 and 3.
- Against the English
BSB/WEB/NIV keep 'hand' in line one but change line two to 'snare'. KJV, ESV and NASB keep 'hand' both times. NLT drops it.
- Used elsewhere in the period
Standard idiom across the Hebrew Bible: 'deliver from the hand of' (e.g. Exod 18:10; Ps 82:4). In Prov 6:1–5 the hand idiom runs right through: 'struck your palms' (v. 1, the handshake that made the pledge), 'come into the palm of your neighbor' (v. 3), 'from a hand… from the hand of the fowler' (v. 5).
- What it does in this verse
The hand language builds a deliberate irony. The son put himself into another's power with his own hand (the pledge handshake). Now he must wrench himself out of another's hand. A rendering that changes the second 'hand' to 'snare' loses that thread.
יָקוּשׁ yāqûsh H3353
- Range of meaning
A bird-catcher or fowler, someone who traps birds. It comes from the root y-q-sh, 'to lay a snare, ensnare'. Related nouns are môqēsh (snare, lure) and the verb 'be snared'.
- Against the English
'Fowler' is accurate but old-fashioned. NLT avoids the word with 'net'. The English hides the link to v. 2.
- Used elsewhere in the period
Ps 91:3 ('the snare of the fowler'); Ps 124:7 ('escaped like a bird from the snare of the fowlers'); Hos 9:8; Jer 5:26 (wicked men 'lie in wait like fowlers'). Egyptian tomb paintings show fowlers with large clap-nets that snapped shut over flocks of birds.
- What it does in this verse
Verse 2 says 'you are snared (nôqashtā) by the words of your mouth'. Verse 5 closes the unit with the 'snarer' himself. A Hebrew listener hears that the son's own spoken pledge set the trap he is now caught in, and the fowler's hand is already on him.
צְבִי tsəvî H6643B
- Range of meaning
Gazelle (most likely the dorcas or mountain gazelle of the Levant). A different word spelled the same way means 'beauty, glory' (H6643A).
- Against the English
KJV 'roe' meant a small deer in 1611. Modern readers think of the European roe deer, or even fish eggs. The Hebrew animal is the gazelle, as all modern versions have it.
- How it drifted
Early English translators used familiar European deer names for Near Eastern game.
- Used elsewhere in the period
Clean animal that could be eaten (Deut 12:15, 22; 14:5); on Solomon's table (1 Kgs 4:23). Proverbial for speed: Asahel was 'as swift as a gazelle' (2 Sam 2:18), as were Gad's warriors (1 Chr 12:8). Assyrian reliefs and other ancient Near Eastern art show gazelles hunted with nets and by driving them into enclosures.
- What it does in this verse
The gazelle is the fastest thing the hearer could picture. The image is of a caught animal putting every bit of strength into one burst to get away. That is the effort the father demands.
The world behind it
Standing surety. Verses 1–5 deal with a man who has "become surety", meaning he has guaranteed another person's loan. If the borrower defaulted, the creditor could collect from him. The deal was sealed by "striking palms" (v. 1), a public handshake that made the promise binding.
Proverbs warns against this again and again (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13). The stakes were concrete. "If you lack the means to pay, why should your bed be taken from under you?" (22:27). In ancient Israel and the wider Near East, unpaid debt could mean losing land and household goods, and even being sold into debt-slavery or having family members taken (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5).
Why urgency? A verbal pledge could not simply be cancelled. The only way out was to go at once, humble yourself, and press the other party until they released you (v. 3). The father's advice is to do it now, before the debt falls due or the creditor acts, because once the "hand" closes there is no escape.
Hunting images. Gazelles were caught with nets, pits and drives into enclosures. Birds were taken with spring-traps and large clap-nets (shown in Egyptian tomb paintings). Psalm 124:7 uses the same bird picture for national deliverance ("our soul escaped like a bird from the snare of the fowlers"). The image was familiar to every listener.
How the translations handle it
“Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.”
- Gets right
- 'Free yourself' captures the reflexive, physical sense of the verb; 'gazelle' is correct.
“Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.”
- Gets right
- Keeps 'hand' in both lines, preserving the link to the handshake and 'hand of your neighbor' in vv. 1–3. Marks 'of the hunter' as supplied (missing from the Hebrew).
- Loses
- 'Roe' misleads modern readers; the animal is a gazelle.
“Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.”
- Gets right
- Same as BSB: clear, modern, correct animal.
- Loses
- Same as BSB: 'snare' replaces the Hebrew 'hand' in the second line.
“Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.”
- Gets right
- The most literal: keeps the bare 'from the hand' with no added hunter, exactly as the Masoretic text has it.
- Loses
- 'Be delivered' (passive) hides the reflexive force 'get yourself out'; 'roe' as in KJV.
“…like a bird from the snare of the fowler…”
- Gets right
- Natural modern English with the correct animal and a clear sense of urgency.
- Loses
- Like BSB, puts 'snare' where the Hebrew has 'hand'.
“…save yourself … from the hand of the fowler…”
- Gets right
- Keeps 'hand' in both lines, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Save yourself' can sound like religious salvation to some readers; the Hebrew image is physically wrenching free.
“…from the hunter's hand … the hand of the fowler…”
- Gets right
- Keeps both 'hand's and the self-rescue sense of the command.
- Loses
- Like most versions, adds 'hunter' to the first line without comment.
Text and manuscripts
Masoretic text. The first line ends with a bare miyyād, "from a hand", with no owner named. Most translations supply "of the hunter" from the parallel line ("from the hand of the fowler"). KJV prints it in brackets and YLT leaves it out. Hebrew poetry often lets the second line complete the first, so the bare form makes sense as it stands.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "so that you may be saved like a gazelle from nooses and like a bird from a snare". It has trapping devices in both lines instead of hands. This may reflect a different Hebrew text, or a translator smoothing the image toward the familiar "snare of the fowler" of the Psalms (Ps 91:3; 124:7).
Emendations. Some commentators propose correcting the first line to name a hunter (e.g. mitsayyād, "from a hunter") or a trap (e.g. mippaḥ, "from a snare"). There is no Hebrew manuscript evidence for either. Many recent commentators keep the Masoretic reading because the repeated "hand" fits the hand language of vv. 1–3.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the Hebrew closely, with "hand" in both lines ("de manu… de manu aucupis").
English 'snare'. BSB, WEB and NIV have "snare of the fowler" in line two. That matches the Septuagint and the Psalms idiom, not the Masoretic text, which has "hand of the fowler" (miyyad yāqûsh). The supplied word data agrees with the Masoretic text.
- The Masoretic (standard Hebrew) text reads only 'from a hand' in the first line, with no hunter named; the Greek Septuagint has 'from nooses' and 'from a snare', and some scholars emend the Hebrew to name a hunter or a trap.
- The second line in Hebrew says 'from the hand of the fowler'; the 'snare' in BSB, WEB and NIV matches the Septuagint and the stock phrase of Psalm 124:7, not the Masoretic wording.
Where scholars differ
Whose 'hand' is the son in: the neighbor he vouched for, or the creditor?
-
The neighbor/debtor: the man he guaranteed now effectively controls his fate, and the son must press him to settle or release him.
Verse 3 says 'you have come into the palm of your neighbor (rēa‘)' and tells him to 'press your neighbor', so the pressure is aimed at the neighbor.
-
The creditor (possibly the 'stranger', zār, of v. 1): the lender holds the guarantee and can collect from the son.
Legally the creditor is the one who can seize the guarantor's goods (Prov 20:16; 22:27). Some read v. 1 as 'surety for your neighbor to a stranger', which makes the stranger the lender.
-
Deliberately left open: 'neighbor' and 'stranger' name the same party or the whole web of obligation, and the image of the hand is general.
Verse 5's bare 'from a hand' names no captor; Hebrew poetic parallelism often uses paired terms for one referent.
Should the bare 'from a hand' in line one be corrected?
-
Keep the Masoretic text; line two supplies the missing 'fowler', and 'hand' deliberately repeats the hand imagery of vv. 1–3.
All Hebrew manuscripts and the Vulgate agree. Line two completing line one is normal in Hebrew poetry, and the hand thread runs through vv. 1, 3 and 5.
-
Emend to a word naming a trap or hunter, in line with the Septuagint.
The Septuagint has 'from nooses… from a snare'. A bare 'from a hand' is unusual, and the copying error suggested would be a small one.
Sources
- BDB s.v. נָצַל, יָד, צְבִי, צִפּוֹר, יָקוּשׁ
- HALOT s.v. נצל (Niphal), יָקוּשׁ, צְבִי I
- Septuagint, Proverbs 6:5 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbs 6:5
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…