Proverbs 6:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
nôqashtā ve'imrê-fîkhā, nilkadtā be'imrê-fîkhā
You-have-been-snared by-sayings-of your-mouth; you-have-been-captured by-sayings-of your-mouth.
What it meant
If you have been snared — caught like a bird whose trap has sprung shut — by the very things your own mouth said; if you have been captured, taken and held as someone else's catch, by the things your own mouth said...
The verse finishes the scenario that verse 1 began. A son has pledged himself as guarantor for another man's debt by speaking a commitment and striking hands on it. Verse 2 tells him what that means: it is already done. Both verbs describe a finished state ("you have been snared", "you have been captured"). He is not standing near danger. He is inside the trap.
The two verbs tell a small hunting story. The first is the bird-trap closing. The second is the hunter taking the catch. The hunter, though, is the son's own mouth. Hebrew poetry usually changes the wording in the second line, but here "the sayings of your mouth" is repeated word for word, as if the father were tapping his son's chest: your words, your words. In the culture behind the text a spoken pledge was a binding contract, so those words now hold him legally and financially. He has "come into the palm" of the man he is bound to (verse 3).
The verse says nothing about the power of speech in general. It describes what an ill-advised promise of guarantee does to the person who made it, and it leads straight into the urgent advice of verses 3–5: go now, humble yourself, and get free "like a bird from the hand of the fowler."
Where the English drifted
-
the words of your mouth
'imrê-fîkhā
- What we hear
- Speech in general, or the idea that what you say aloud (positive or negative) has power to bring things into reality in your life.
- What they heard
- The specific spoken pledge by which the son made himself liable for another person's debt (verse 1). The 'snare' is a legal and financial obligation created by a binding verbal promise.
Where the later meaning came from: Quoting the verse on its own, apart from verses 1 and 3. It was reinforced by 20th-century 'positive confession' teaching, which uses this verse as a proof text for the creative power of words.
Where popular teaching often drifts
This verse is about co-signing a loan, not 'speaking things into existence'
- What's often taught
- Proverbs 6:2 is often taught as a general spiritual law: your words carry creative power, so negative statements ('I'm sick', 'I'm broke') trap you in those conditions, and positive declarations release blessing. Believers are therefore urged to watch their 'confession'.
- What the text supports
The verse continues verse 1: "if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge." The 'sayings of your mouth' are the spoken guarantee for someone else's debt. The 'snare' is the legal and financial obligation that pledge created. Verse 3 shows how concrete this is: "you have fallen into your neighbor's hands," so go and humbly ask to be released.
What the popular reading gets right is that Proverbs takes words very seriously. Spoken commitments bind, and a careless mouth can ruin a person (13:3; 18:7; 20:25). The way the trap works, though, is social and legal: in a culture where a man's word, sealed with a handshake before witnesses, was a contract, a promise made his creditor's claim on him real. The verse says nothing about spoken statements creating physical or spiritual realities, and the father's remedy is practical (go, plead, get released), not a counter-declaration.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB render the verse as a standalone statement ("Thou art snared with the words of thy mouth") instead of continuing verse 1's "if". Quoted alone, it then sounds like a timeless principle about speech. Versions that keep the "if" (BSB, ESV, NASB) make the link to the surety situation easier to see.
What the first hearers heard
To a young Israelite man hearing his father's instruction, this verse was a sharp wake-up call about something he may have done casually: shaking hands to back a neighbor's or a stranger's loan.
- It named the reality. What felt like a friendly favor or a show of status ("I'll stand good for him") was in fact a trap that had already closed. The finished verb forms leave no room for the idea that he could think about it later.
- It put the cause in his own mouth. No one forced him. The repetition of "your mouth" stresses that he spoke the obligation into being, in the social and legal sense: his word was his bond.
- It set up urgent action. The point is not despair. Verses 3–5 tell him to go immediately, humble himself, pester the other party, give himself no sleep, and get released. The father is not lecturing about guilt. He is helping his son get out of a bad deal before it costs his household its land or freedom.
- It belonged to a wider wisdom about speech. For the first hearers it fit Proverbs' teaching that the mouth can bring ruin (13:3; 18:7; 20:25). Commitments should be made slowly and with eyes open, because words spoken in public, before witnesses, bind you.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נוֹקַ֥שְׁתָּ
nôqashtā · H3369
to lay a snare; (passive) be ensnared
"You have been snared." The word comes from bird-catching: a trap or noose that springs shut on a bird. The form is passive and describes something already done. The son is already in the trap, and the next phrase says who set it: his own mouth.
-
בְאִמְרֵי־
ve'imrê- · H561
saying, utterance, word
"By the sayings of." This is a poetic word for things spoken. In context these are the words of the pledge from verse 1, the spoken promise to stand good for someone else's debt. The prefix 'by' marks the means: these words are what caught him.
-
פִ֑יךָ
fîkhā · H6310
mouth
"Your mouth." This is the mouth as the organ of speech. The ending 'your' carries the weight of the line: no one else trapped you, your own speech did.
-
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
nilkadtā · H3920
to capture, seize, take
"You have been captured." This verb is used for an animal caught in a trap, a city taken in war, and a person picked out by lot. It goes a step past 'snared': now you are held and taken. Like the first verb, it is passive and already complete.
-
בְּאִמְרֵי־
be'imrê- · H561
saying, utterance, word
"By the sayings of." This is the exact phrase from the first line. Hebrew poetry usually varies the second line, so repeating it word for word makes the point hard to miss: it was your words, again your words.
-
פִֽיךָ׃
fîkhā · H6310
mouth
"Your mouth." The verse ends where it began, on the son's own mouth as the source of the trap.
Key words, in depth
יָקֹשׁ / יָקַשׁ yāqōsh (root y-q-sh) H3369
- Range of meaning
In its active form the verb means to set a snare or catch birds. In the passive form used here it means to be caught in a snare, and from there, by extension, to be caught out, entrapped or brought down. Related nouns are môqēsh, a snare, lure or trap (often the trigger or bait), and yāqûsh or yôqēsh, a fowler or bird-catcher. The whole word family belongs to hunting birds with nets, nooses and spring traps.
- Against the English
'Snared' and 'trapped' are accurate. English readers may not see the specific picture, though: a small creature walks into a device it does not notice, and the device closes on it. The point is not violence. It is being caught off guard by something you walked into yourself.
- Used elsewhere in the period
- Psalm 124:7: "our soul escaped like a bird from the snare of the fowlers."
- Isaiah 8:15 and 28:13 use this same passive verb together with lākhad: "they will be snared and taken." The pair was a set expression.
- Jeremiah 50:24: "I set a snare for you, and you were caught, O Babylon."
- Proverbs 18:7: a fool's lips are "a snare to his soul".
- Proverbs 20:25: rashly vowing something holy is a môqēsh, a snare.
- Psalm 9:16: the wicked are snared by the work of their own hands.
- What it does in this verse
The bird-trap picture runs through the whole short unit. Verse 5 tells the son to free himself "like a bird from the hand of the fowler (yāqûsh)", using the same root. Verse 2 springs the trap and verse 5 is the escape. Here the one who set the snare is the son's own mouth, a pattern Proverbs uses often: self-made traps (12:13; 18:7; 20:25).
לָכַד lākhad H3920
- Range of meaning
To capture or seize. It is used of taking a city in war (Joshua 6:20; 8:21), of an animal caught in a trap (Amos 3:5), of capturing people, and of being 'taken' when lots are cast (Joshua 7:14–18; 1 Samuel 10:20–21). The passive form used here means to be captured or taken.
- Against the English
KJV's "taken" is older English for 'captured'. Modern readers may hear it more weakly. BSB's "ensnared" (which BSB uses for this second verb) is accurate but blurs the difference between the two verbs. The first verb is the trap closing. The second is being held as a catch.
- Used elsewhere in the period
- Amos 3:5: the trap does not spring up from the ground unless it has taken something.
- Proverbs 11:6: the treacherous are "taken" by their own craving.
- Isaiah 8:15 and Jeremiah 50:24 pair it with yāqash, as here.
- What it does in this verse
Paired with the first verb, it makes a little story: snared, then captured. The son is no longer near danger. He is already someone else's catch. Verse 3 makes this concrete: "you have come into the palm of your neighbor".
אֵמֶר 'ēmer (plural construct 'imrê) H561
- Range of meaning
A saying, utterance or word. It comes from the common verb 'āmar, 'to say'. It is mostly poetic and appears chiefly in Job, Psalms and Proverbs. It can mean any spoken words, including instruction, promises and formal statements.
- Against the English
"Words" is fine as a dictionary meaning. In this context, though, the 'sayings' are specific: the spoken commitment by which a man became guarantor for another man's debt (verse 1). They are not speech in general.
- How it drifted
Because the verse is often quoted on its own, 'the words of your mouth' gets heard as a general statement about speech, or as a teaching that spoken words have power to shape reality (see popular_drift).
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the exact phrase 'imrê-fî, "the sayings of my mouth", for the father's own teaching that the son must keep (Proverbs 4:5; 5:7; 7:24; compare 2:1; 4:10).
- What it does in this verse
This sets up a pointed contrast. The father's "sayings of my mouth" are meant to guard the son. The son's own "sayings of your mouth" have bound him. Proverbs sets one mouth against the other. The phrase is plural, which fits a spoken formula or several statements of commitment, perhaps along with the hand-striking gesture of verse 1.
פֶּה peh (with suffix: pîkhā) H6310
- Range of meaning
Mouth, literally. It also means the mouth as the organ of speech, and so speech, command or testimony. 'According to the mouth of' means 'by the command of'. It can also mean an opening, such as the mouth of a cave or well, or an edge, such as 'the mouth of the sword'.
- Against the English
BSB renders the first occurrence as "lips" and the second as "mouth". The Hebrew has peh, 'mouth', both times. BSB's variation reads smoothly but loses the deliberate repetition.
- Used elsewhere in the period
Proverbs often makes the mouth a source of ruin or of life: 10:14; 12:6; 13:3 ("whoever guards his mouth preserves his life"); 18:7 ("a fool's mouth is his ruin").
- What it does in this verse
The ending 'your' and the repetition together put the responsibility on the son. No outside enemy trapped him. The obligation exists because he spoke it.
The world behind it
Standing surety. Verse 1 describes a man who has "become surety" ('ārab), meaning he guaranteed another person's debt or obligation, and who "struck palms" (tāqa' kaf), the handshake gesture that sealed the deal. If the debtor defaulted, the creditor could collect from the guarantor. In ancient Israel that could mean losing land, goods, even "your bed from under you" (Proverbs 22:26–27). In the worst case it could mean debt-slavery for the guarantor or his family (compare 2 Kings 4:1; Nehemiah 5:1–5).
The spoken word was the contract. Most people could not read or write, and many agreements were made orally before witnesses, with a gesture to seal them. Once spoken, the commitment was binding, and that is why the son's words are the trap. Compare Judah's oral guarantee for Benjamin in Genesis 43:9 and 44:32, where he uses the same verb 'ārab. Proverbs warns again and again against standing surety, especially for an outsider (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13). Hands and pledges went together in the wider ancient Near East as well. Mesopotamian contracts regularly named guarantors who took on the debtor's responsibility.
The hunting picture. Israelites knew bird-catching well: nets, nooses and spring-traps with a trigger. Verses 2 and 5 frame the little unit with this picture. Verse 2 springs the trap and verse 5 gives the escape: "like a gazelle from the hunter, like a bird from the fowler."
The father's voice. Proverbs 1–9 is written as a father's instruction to his son. It probably comes from a household or scribal setting where young men were being prepared for adult economic and social life. In Proverbs 4:5, 5:7 and 7:24 the father pleads, "do not turn from the sayings of my mouth." Here the son's own "sayings of your mouth" have bound him.
How the translations handle it
“if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,”
- Gets right
- Keeps the 'if' running on from verse 1, which shows clearly that this is still part of the condition and that verse 3 gives the response. It has both trap verbs.
- Loses
- "Lips" in the first line is not in the Hebrew, which says "mouth" both times. Varying the wording smooths away the deliberate repetition, and it happens to match the Septuagint's reading rather than the standard Hebrew.
“Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.”
- Gets right
- Keeps the exact Hebrew repetition. "Taken" well conveys the captured-as-prey sense of lākhad.
- Loses
- Makes the verse a standalone statement ('Thou art snared'). Quoted alone, that makes it easy to read as a general principle about speech instead of the continuation of verse 1's 'if'. "Taken" is weaker for modern ears.
“you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.”
- Gets right
- Keeps "mouth" in both lines, as the Hebrew does.
- Loses
- Present tense ("are") is acceptable, but it loses the sense of something already done. Like KJV, it reads as a standalone statement.
“Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,”
- Gets right
- The most literal: perfect tense, "sayings" for 'imrê, "captured" for lākhad, and the exact repetition kept.
- Loses
- The wording is awkward, and the missing subject can confuse readers.
“…trapped by what you said…”
- Gets right
- Makes clear that the 'words' are a specific thing the son said, which points the reader back to the pledge in verse 1.
- Loses
- Drops the exact repetition of the Hebrew phrase in its first line.
“…Keeps 'the words of your mouth' in both lines, inside an 'if'…”
- Gets right
- Keeps both the repetition and the conditional link to verse 1.
- Loses
- Like most versions, it cannot easily show the difference between the trap closing and being taken as prey.
“…Paraphrases the 'words' as the son's agreement or what he said…”
- Gets right
- Spells out for modern readers that the words in view are the guarantee agreement.
- Loses
- The hunting picture and the repetition are mostly lost in the paraphrase.
Text and manuscripts
Repetition in the Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has the identical phrase be'imrê-fîkhā, "by the sayings of your mouth", in both lines. That is unusual in Hebrew poetry, where the second line normally rephrases the first.
Septuagint. The Greek translation reads roughly: "For a man's own lips are a strong snare, and he is caught by the lips of his own mouth." It has cheilē, "lips", where the Hebrew has its first "mouth", and it turns the verse into a general saying about "a man".
Vulgate. The Latin Vulgate also appears to vary the second line, with something like "caught by your own speeches". Translators naturally avoided the exact repetition.
Assessment. Some scholars suggest the Hebrew originally read "your lips" (sefātêkhā) in the first line, and that it was later made to match the second line. Others keep the repeated wording as deliberate emphasis, which suits the father's insistent tone. The more difficult reading (the repetition) is supported by all the Hebrew evidence, and the versions may simply be smoothing it. The meaning is the same either way. BSB's "lips … mouth" follows the smoother pattern; KJV, WEB and YLT keep the Hebrew repetition.
The supplied word data. The supplied lemma יָקֹשׁ (H3369) is correct for the passive form nôqashtā. It is the same root as yāqûsh, "fowler", in verse 5.
- The standard Hebrew text repeats the exact phrase "the sayings of your mouth" in both lines. The Greek Septuagint has "lips" in the first line, and some scholars think that may be the older wording.
Where scholars differ
Is verse 2 still part of the 'if' clause begun in verse 1, or a separate statement?
-
Verse 2 continues the condition ('if you have stood surety… if you have been snared…'), and verse 3 gives the response ('then do this').
Verse 3 opens with an emphatic 'do this, then' (*'ăśēh zō't 'ēfô'*), which reads naturally as the main clause after a series of 'if' clauses. Hebrew can carry an 'if' forward into following lines without repeating the word. Followed by BSB, ESV, NASB, and commentators such as Fox and Waltke.
-
Verse 2 is a declaration: having pledged (verse 1), you are now trapped.
Verse 2 has no word for 'if'. The verbs can be read as statements of fact. Followed by KJV and WEB. The practical meaning hardly changes, since in either case the trap follows from the pledge.
Is the repeated 'sayings of your mouth' original or a copying slip?
-
The repetition is original and deliberate, for emphasis.
All Hebrew manuscripts have it. It suits the father's urgent, hammering tone. Exact repetition does occur elsewhere in Hebrew poetry for emphasis.
-
The first line originally read 'your lips' (*sefātêkhā*), as in normal poetic pairing.
The Septuagint reads 'lips'. 'Lips' and 'mouth' are a standard poetic pair in Proverbs (for example 18:7). Scribes could have assimilated the first line to match the second.
Who are the 'neighbor' and the 'stranger' of verse 1, and whose claim do the 'words' create?
-
The neighbor is the debtor the son vouched for, and the stranger is the creditor (or vice versa).
Verse 1 uses two different prepositions ('for your neighbor', 'to the stranger'), which suggests two parties.
-
Neighbor and stranger are the same person, described in parallel lines.
Hebrew poetry often names one figure twice. In verse 3 the son must go to his 'neighbor', who seems to hold power over him. The verse's point, that your own pledge binds you, stands either way.
Sources
- HALOT s.v. יקשׁ, לכד, אֵמֶר, פֶּה
- BDB s.v. יָקֹשׁ, לָכַד, אֵמֶר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 6:1–5
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:1–5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:1–5
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:2
- Vulgate, Proverbs 6:2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Proverbs 6:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…