Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:3

Hebrew

עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃

ʿăśēh zōʾt ʾēpôʾ bĕnî wĕhinnāṣēl kî bāʾtā bĕkap-rēʿekā lēk hitrappēs ûrĕhab rēʿêkā

Do this, then, my son, and get yourself delivered, for you have come into the palm of your neighbor. Go, trample yourself down, and storm your neighbor(s).

What it meant

"So do this, my son, and get yourself out, now. When you struck your palm to guarantee that loan, you put yourself into another man's palm. He holds you. So go. Throw yourself down before him. Let your pride be trampled. Then besiege him. Pester him, press him, give him no peace until he lets you go."

The verse is the father's emergency plan for a son who has rashly become surety, meaning he has guaranteed someone else's debt with a handshake (vv. 1–2). The words are tied closely to their setting. The palm he struck in verse 1 is now the palm that holds him. The command to get yourself free uses the language of escaping a snare, and it comes back in verse 5 with the gazelle and the bird. Two commands pull against each other: trample yourself (give up your dignity and grovel if needed) and storm him (be loud, bold and relentless). The father wants humility in manner and aggression in effort. The neighbor is not necessarily a friend. He is the other party to the deal, the one with power over the son's property and possibly his freedom. Verse 4 shows the tone: don't go to sleep on this.

Where the English drifted

  • humble yourself

    hitrappēs

    What we hear
    A spiritual posture of humility, especially before God.
    What they heard
    A practical, physical-social act: 'trample yourself' or 'let yourself be trodden on'. It means lowering yourself and groveling before another man to get out of a debt.

    Where the later meaning came from: Devotional use of 'humble yourself' from passages such as James 4:10 and 1 Peter 5:6, where a different vocabulary and setting are in view.

  • make sure thy friend (KJV)

    rĕhab rēʿêkā

    What we hear
    Check on your friend, or make sure he is all right.
    What they heard
    'Storm' or 'press' your fellow: besiege him with demands and pleas until he releases you.

    Where the later meaning came from: Early Modern English 'make sure' (secure, bind fast), which has changed meaning since 1611.

  • friend (KJV, YLT)

    rēaʿ

    What we hear
    A close personal friend.
    What they heard
    A fellow or neighbor, the other party in a transaction, whether close or not.

    Where the later meaning came from: Older English usage, and the narrowing of 'friend' in modern English.

What the first hearers heard

For young men being trained in the household and scribal wisdom of Israel, verses 1–5 were very practical advice about how to survive economically. A rash guarantee was one of the quickest ways a free landholding family could fall into poverty or debt-slavery. The teacher does not tell the son to accept the consequences. He tells him to undo the damage at once, at any cost to his pride. He uses three pictures. The palm that struck the deal is now held in another's palm. The son must lower himself and then storm the other man. And, in verse 5, he must escape like a hunted animal.

Because the address is 'my son', the warning comes as a father's concern, not a lecture. It also teaches a wider wisdom lesson. Words spoken carelessly bind a person (v. 2), so the wise watch their mouths and hands. When they have bound themselves foolishly, they act decisively rather than lying awake in denial (v. 4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲשֵׂ֨ה

    ʿăśēh · H6213A

    do, make

    A blunt command, 'Do!' It opens the father's emergency instructions right after the 'if' clauses of verses 1–2.

  2. זֹ֥את

    zōʾt · H2063

    this

    Points ahead to the plan that follows: go, humble yourself, press your neighbor, and do not sleep (v. 4).

  3. אֵפ֪וֹא

    ʾēpôʾ · H0645

    then, now

    A small particle that adds urgency, like 'then' or 'so then' in 'Do this, then!' The meaning is that the situation is set and action has to follow.

  4. בְּנִ֡י

    bĕnî · H1121A

    son, child

    'My son', the usual address of the teacher-father in Proverbs 1–9. It keeps the warning personal and caring, not an impersonal legal rule.

  5. וְֽהִנָּצֵ֗ל

    wĕhinnāṣēl · H5337

    be rescued, escape

    'And get yourself free.' The verb form makes the son the one who has to bring about his own rescue. It uses the language of escaping a trap and is repeated in verse 5 with the gazelle and the bird.

  6. כִּ֘י

    kî · H3588A

    for, since, because

    Gives the reason for the urgency: 'because' you are now in another man's power.

  7. בָ֤אתָ

    bāʾtā · H0935G

    come, enter

    'You have come (into)', a completed act. The pledge has already put you inside someone else's grip.

  8. בְכַף־

    bĕkap- · H3709G

    palm, hand

    'Into the palm of.' This picks up verse 1, where the son 'struck his palm' to seal the pledge. The palm he struck has become the palm that holds him.

  9. רֵעֶ֑ךָ

    rēʿekā · H7453

    neighbor, fellow, companion

    'Your fellow', meaning the other party to the deal. It does not have to be a close friend. Whether this is the creditor or the debtor is debated.

  10. לֵ֥ךְ

    lēk · H1980G

    go, walk

    'Go!' Get up and act now, in person.

  11. הִ֝תְרַפֵּ֗ס

    hitrappēs · H7511

    stamp, trample

    Literally 'trample yourself' or 'let yourself be trampled'. It means throwing yourself down and swallowing your pride, groveling if you have to. Some read it instead as 'stamp about' or 'bestir yourself'.

  12. וּרְהַ֥ב

    ûrĕhab · H7292

    storm, press, act boldly

    'And storm', meaning besiege him with pleas, pester him, and give him no peace. It is a forceful, even brash word.

  13. רֵעֶֽיךָ׃

    rēʿêkā · H7453

    neighbor, fellow

    'Your neighbor(s)', the person you must pester until you are released. The form looks plural, but most translations read it as the same single party.

Key words, in depth

כַּף kap H3709G

Range of meaning

The palm of the hand, and by extension the hand as grip, control or power. To be 'in someone's palm/hand' means to be under their power (Judg 6:13; 2 Kgs 20:6). The palm also had a role in contracts. 'Striking the palm' (tāqaʿ kap) sealed a guarantee (Prov 6:1; 17:18; 22:26; Job 17:3).

Against the English

Most English versions say 'hand' or 'hands' ('fallen into your neighbor’s hands'). That is accurate, but readers miss that it is the same word as 'palm' in verse 1, so the wordplay disappears.

Used elsewhere in the period

The handshake or palm-strike as the gesture that seals a guarantee shows up in several places in Proverbs and in Job 17:3 ('who will strike hands with me?'). Similar handclasp-and-pledge gestures appear in other ancient Near Eastern contract practice.

What it does in this verse

The verse turns on an irony. Verse 1: 'you struck your palm for a stranger.' Verse 3: 'you have come into the palm of your neighbor.' The careless gesture of your hand has put you in someone else's hand. Verse 5 then pictures the escape as a gazelle slipping out of the hunter's 'hand'.

נָצַל nāṣal (Niphal hinnāṣēl) H5337

Range of meaning

In the active form it means to snatch away, rescue or deliver. In the form used here (Niphal) it means to be rescued, to escape, or to get oneself free (Gen 32:30, 'my life has been delivered'; Prov 6:5).

Against the English

KJV/WEB 'deliver yourself', BSB 'free yourself', ESV 'save yourself'. All are acceptable. 'Save' can make modern readers think of spiritual salvation, which is not the subject here.

Used elsewhere in the period

The same command, hinnāṣēl, comes back in verse 5: 'free yourself like a gazelle from the hand, like a bird from the hand of the fowler.' The verb belongs to the language of escaping snares and enemies throughout the Psalms and Proverbs.

What it does in this verse

The son is caught in a trap of his own words (v. 2: 'snared', 'caught'). No one will rescue him from outside. He has to work his own way out, and right away.

רָפַס rāpas (Hithpael hitrappēs) H7511

Range of meaning

The basic verb means to stamp or trample with the feet, for example muddying water by trampling it (Ezek 32:2; 34:18). The reflexive form here occurs only here and in the obscure Ps 68:30 [Heb 31]. It is understood as 'trample yourself, let yourself be trodden on' (so humble yourself or grovel), or less often as 'stamp about, bestir yourself'.

Against the English

KJV/BSB/WEB/NASB 'humble yourself'; YLT 'trample on thyself' (closest to the picture); ESV 'hasten'; NIV (2011) 'to the point of exhaustion'; NLT 'swallow your pride'. The translations disagree because the word is rare.

How it drifted

'Humble yourself' now sounds to many readers like a spiritual virtue or a posture before God, as in James 4:10. Here it is a hard, practical act of social self-abasement before another man in order to get out of a debt.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB give 'stamp, trample' for the base verb and 'humble oneself / let oneself be trampled' for this form. Ps 68:30 is too unclear to settle the meaning. The Greek translators did not render it word for word ('go, not slackening').

What it does in this verse

The father tells the son to give up his dignity. In an honor-based society, going to a peer and lowering yourself before him cost something real. The point is that pride is a cheap thing to lose compared with your property, your garment or your freedom.

רָהַב rāhab H7292

Range of meaning

To storm, press, act boisterously or insolently, or to overwhelm. Isa 3:5: the youth will 'storm against' the elder. Ps 138:3: 'you made me bold'. Song 6:5: 'your eyes overwhelm me'. The related noun Rahab names the chaos sea-monster ('Storm/Arrogance', Job 26:12; Isa 51:9).

Against the English

BSB/WEB 'press your plea'; NASB 'importune' or 'plead urgently'; ESV 'plead urgently'; NIV 'give your neighbor no rest'; KJV 'make sure'; YLT 'strengthen'. KJV and YLT follow the 'make bold/strong' sense of Ps 138:3.

How it drifted

KJV 'make sure thy friend' is Early Modern English for something like 'secure' or 'bind fast' (its margin has 'so shalt thou prevail with thy friend'). To a modern ear it sounds like 'check on your friend', which loses the forcefulness.

Used elsewhere in the period

HALOT s.v. רהב: 'to press, storm against, assail'. The word's link to the chaos-monster name Rahab shows how strong it is.

What it does in this verse

Right after 'trample yourself down' comes its opposite, 'storm him'. The son is to be humble in manner and relentless in pressure at the same time. He should beg, nag and besiege the man until he is released. Verse 4 ('no sleep to your eyes') shows how urgent this is.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Neighbor, fellow, companion, 'the other person'. It covers anyone you deal with, from a close friend (Deut 13:6) to just another party (Exod 21:14; 'each to his rēaʿ', meaning 'to one another').

Against the English

KJV/YLT 'friend' suggests affection. BSB/WEB/ESV/NASB 'neighbor' is more neutral. In this business setting 'your fellow' or 'the other party' is closer.

How it drifted

'Friend' in modern English means a chosen, close relationship. The Hebrew word is much broader and here names a party to a loan.

Used elsewhere in the period

Throughout the law codes rēaʿ is the 'fellow Israelite' you deal with (Lev 19:18; Exod 22:7–14, where it is used for deposits and loans).

What it does in this verse

It leaves open who holds the son 'in his palm': the creditor he guaranteed to, or the debtor whose failure would cost him. It also explains why the son can be told to 'storm' this person, which would be odd advice about a dear friend.

The world behind it

Suretyship in ancient Israel. Becoming surety (ʿārab, v. 1) meant guaranteeing another person's loan. If the borrower defaulted, the guarantor paid. In a farming economy with little cash, that could mean losing your cloak (Prov 20:16; 27:13), your bed (Prov 22:26–27), your land, or the freedom of your children (compare 2 Kgs 4:1, where a creditor comes to take a widow's sons as slaves). Judah becomes surety for Benjamin's life in Gen 43:9; 44:32.

The handshake. The deal was sealed by 'striking palms' (Prov 6:1; 17:18; 22:26; Job 17:3). It was a spoken and physical commitment, which is why verse 2 says the son is 'snared by the words of your mouth'. Once the words were said and the hands struck, he was bound.

Honor and shame. Going to the other party to grovel and nag cost a man public standing in a culture where honor mattered a great deal. The father knows this and still says to do it. Wounded pride can be recovered; lost land or lost freedom may not be.

Wider tradition. Proverbs is consistently wary of suretyship (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13). The later Jewish sage Ben Sira (Sirach 29:14–20) is more balanced. He says a good man will stand surety for his neighbor, but he warns that suretyship 'has ruined many'.

How the translations handle it
BSB

“then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.”

Gets right
'Free yourself' fits the trap imagery, and 'press your plea' captures some of rāhab's force.
Loses
'Hands' (plural) hides the palm-to-palm wordplay with verse 1. 'Press your plea' is milder than 'storm'.
KJV

“Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.”

Gets right
Keeps the 'hand' image and 'deliver thyself' accurately.
Loses
'Friend' is warmer than rēaʿ. 'Make sure' now misleads, because it meant 'secure' or 'prevail with' (see the KJV margin), not 'check on'.
WEB

“Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.”

Gets right
Keeps 'hand' singular and close to the Hebrew, and uses neutral 'neighbor'.
Loses
'Humble yourself' loses the vivid 'trample yourself' picture.
YLT

“Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,”

Gets right
'Trample on thyself' is the most literal rendering of hitrappēs.
Loses
'Strengthen thy friend' takes rāhab in its 'make bold' sense, which makes little sense here and loses the idea of pressing hard.
ESV

“…go, hasten, and plead urgently…”

Gets right
Gets the urgency of the whole passage across.
Loses
'Hasten' reads hitrappēs as hurrying and drops the self-abasement idea that most lexicons favor.
NIV

“…to the point of exhaustion… give your neighbor no rest…”

Gets right
'Give your neighbor no rest' captures rāhab's relentlessness well.
Loses
'To the point of exhaustion' is an interpretive guess for hitrappēs and loses the humbling sense.
NASB

“…humble yourself, and urgently plead with (older editions: importune)…”

Gets right
Literal and steady. 'Importune' is a good match for rāhab.
Loses
'Humble yourself' can sound devotional to modern readers.
NLT

“…swallow your pride…”

Gets right
A vivid modern idiom that conveys the honor cost of hitrappēs.
Loses
Paraphrase. The trample/storm contrast and the palm wordplay disappear.
Text and manuscripts
  • Singular or plural at the end. The Hebrew text writes רֵעֶיךָ, which has the form of a plural ('your neighbors'). The supplied morphology parses it as plural. Many scholars treat it as a singular spelled with a yod, matching רֵעֶךָ earlier in the verse. Most English versions read 'neighbor'. If it is a real plural, it could refer to both parties, creditor and debtor, or to the neighbors as a group whose help or pressure is enlisted. That reading is possible but less likely.
  • Septuagint (Greek). It paraphrases and expands: 'Do, son, what I command you, and save yourself, for you have come into the hands of evil men on account of your friend; go, not slackening, and rouse also your friend for whom you went surety.' This makes the holder of the 'hand' hostile creditors and the one to be pressed the debtor. It is an interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin). It renders the last line as 'run about, hurry, rouse your friend' (discurre, festina, suscita amicum tuum). Like the ESV, it takes hitrappēs as hurried activity, not self-humbling.
  • Spelling. The particle אֵפוֹא is written with a final aleph here. It is the same word listed under H645.
  • The final word is written as a plural in the Hebrew text ('your neighbors'), but it may be a singular spelled with an extra letter; translations split between 'neighbor' and 'neighbors'.
  • The Greek Septuagint expands the verse: you have come 'into the hands of evil men on account of your friend' and are told to rouse 'your friend for whom you went surety', which makes the creditor and the debtor two different people.
Where scholars differ

Who is the 'neighbor' who holds you and whom you must press: the creditor or the debtor?

  • The creditor. You are in the creditor's power, so go and beg him to release you from the guarantee.

    Being 'in someone's hand' means being under the power of someone who can make demands. The creditor is the one who could seize your goods. Several modern commentators read it this way.

  • The debtor. Press the man you guaranteed to pay his debt or find another guarantor, so that you are released.

    In verse 1 the son pledged 'for your neighbor' (lĕrēʿekā), which most naturally means on the neighbor's behalf, so the neighbor is the debtor. The Septuagint explicitly has the son rouse 'your friend for whom you went surety'.

  • The wording is deliberately general. Go to whoever can release you.

    rēaʿ is a broad word, the final form may be plural, and the advice works for either party. The father's point is urgency, not legal procedure.

What does hitrappēs mean: 'humble yourself' or 'bestir yourself'?

  • Humble yourself, grovel, let yourself be trampled.

    The base verb means 'trample' (Ezek 32:2; 34:18), and a reflexive form naturally means 'trample yourself'. This is followed by HALOT, BDB, KJV, NASB and BSB.

  • Stamp about, hurry, exert yourself.

    The rare form could describe agitated movement. The Vulgate ('hurry'), ESV ('hasten') and NIV ('to the point of exhaustion') lean this way, and the next word, 'storm', also suggests energy.

Sources
  • HALOT s.v. רפס, רהב, נצל, כַּף
  • BDB s.v. רָפַס, רָהַב, רֵעַ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:1–5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:1–5
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 6:3
  • Sirach 29:14–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…