Proverbs 6:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
ʾal-tittēn šēnāh lǝʿênêkā ūtǝnûmāh lǝʿapʿappêkā
Do-not give sleep to-your-eyes, and-slumber to-your-eyelids.
What it meant
Don't let your eyes close tonight. Don't even let your eyelids droop. Not until you've gotten yourself out of this.
The verse sits in the middle of a short warning (6:1–5) about standing surety: making yourself legally responsible for someone else's debt, sealed by "striking hands" with the creditor. The father has just told his son that his own words have trapped him and that he is now "in the palm" of the other party (6:2–3). The cure is to go at once, swallow his pride, and press hard until he is released.
The Hebrew uses the form of "don't" meant for an urgent situation, not a lifelong rule: not tonight, not until this is fixed. "Give sleep to your eyes" is an idiom for letting yourself sleep. The two halves say the same thing with rising force. The first rules out a night's sleep (šēnāh), and the second rules out even nodding off (tǝnûmāh), the first heaviness of the eyelids. The wording repeats a stock vow, the one David makes in Psalm 132:4: I will not rest until it is done.
The same pair of words, "sleep" and "slumber," comes back a few lines later in the lazy man's "a little sleep, a little slumber" (6:10). The son is being taught when rest is foolish: while your freedom and property are in someone else's hands.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained in the household and scribal wisdom of Israel, addressed as "my son." To them the verse was practical, urgent advice about honor and money:
- It set a deadline. If you have rashly pledged yourself for someone, you fix it today. You don't sleep on it, hoping it will go away.
- Pride had to give way. The surrounding verses tell the son to humble himself and keep pestering the other party. In an honor-shame culture that cost something. The verse says a sleepless night of humbling yourself is better than losing your property or your freedom.
- The phrasing would have sounded familiar. "No sleep to the eyes, no slumber to the eyelids" was a known way of saying I will not rest until this is done (Psalm 132:4). Applying it to a debt showed how serious the danger was.
- It links to the next lesson. The same words for sleep and slumber come back in the sluggard passage (6:9–11). Together the two lessons teach that rest is good in its time but ruinous when one's livelihood is under threat.
The verse is not a general command to go without sleep or to work nonstop. Elsewhere Proverbs praises sweet, untroubled sleep as the reward of wisdom (3:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not
The negative Hebrew uses for an urgent command about one situation ("don't do this now"). It is different from the negative used for standing laws ("you shall not"). The father is not banning sleep for life. He means: not tonight, not until this is settled.
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, grant, allow
"Give sleep to your eyes" is a Hebrew idiom for letting yourself sleep. The son is pictured as the one handing out rest to his own body, and he is told to hold it back.
-
שֵׁנָ֣ה
šēnāh · H8142
sleep
The ordinary word for sleep, especially a night's sleep. The same root comes back in 6:9–10, where the lazy man asks for "a little sleep."
-
לְעֵינֶ֑יךָ
lǝʿênêkā · H5869
to your eyes
"Eyes," in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs. Eyes closing is the plain picture of falling asleep.
-
וּ֝תְנוּמָ֗ה
ūtǝnûmāh · H8572
and slumber, drowsiness
From the root nûm, "to be drowsy, nod off." It is the lighter state before sleep. So the second line raises the demand: not even a doze.
-
לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
lǝʿapʿappêkā · H6079
to your eyelids
A poetic word for eyelids, maybe from a root for fluttering. It pairs with "eyes" here. Drooping lids are the first sign of drowsiness, so the image moves from full sleep down to the first heaviness of the eyelids.
Key words, in depth
אַל ʾal H0408
- Range of meaning
A negative particle used with the short command form of the verb (the jussive) for immediate, specific prohibitions: "don't!" It contrasts with lōʾ plus the ordinary verb form, which states lasting, general prohibitions ("you shall not murder").
- Against the English
English "give not" or "allow no" can sound like a general rule. The Hebrew has the urgency of a warning tied to a moment.
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
One of the most common Hebrew verbs: give, put, set, allow, appoint. With an abstract object and a body part ("give sleep to the eyes") it means to let oneself have something.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "give," which is literal but odd in English. BSB and NIV use "allow," which carries the idiom's sense. Neither loses much.
- Used elsewhere in the period
Almost the same wording appears in Psalm 132:4, where David vows: "I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids" until he finds a dwelling place for the LORD. Compare Genesis 31:40 ("my sleep fled from my eyes") and Ecclesiastes 8:16.
- What it does in this verse
The son controls his own rest, and the wise choice is to hold it back. The echo of Psalm 132 shows this is a fixed Hebrew way of saying "I will not rest until the task is done." Proverbs uses for a debt the same wording a king used for a sacred vow, which shows how seriously it takes the danger.
תְּנוּמָה tǝnûmāh H8572
- Range of meaning
Slumber, drowsiness, light sleep. From nûm, "to be drowsy, nod." It appears only five times: Psalm 132:4; Proverbs 6:4, 6:10, 24:33; Job 33:15.
- Against the English
"Slumber" is a fair rendering. Modern English "slumber" can sound soft or poetic. The Hebrew stresses dozing off, the first slide into sleep.
- Used elsewhere in the period
The verb nûm appears in Psalm 121:4 ("He who keeps Israel will neither slumber nor sleep"), and there too it pairs with the root of šēnāh. Proverbs 6:10 and 24:33 use the plural: "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands."
- What it does in this verse
Pairing šēnāh with tǝnûmāh here ties this unit to the next one (6:6–11, the ant and the sluggard). The son must refuse even a doze to get free of debt. The sluggard asks for "a little slumber" and ends in poverty. Both lessons are about rest taken at the wrong time while your livelihood is at stake.
עַפְעַף ʿapʿap H6079
- Range of meaning
Eyelid, usually in poetry and usually paired with "eye." Figuratively, "the eyelids of the dawn" are the first rays of morning (Job 3:9; 41:18).
- Against the English
"Eyelids" is accurate.
- Used elsewhere in the period
Used ten times in the Hebrew Bible, all in poetry. In Proverbs 4:25 it is paired with eyes for looking straight ahead, and in 6:25 for a seductive woman's eyelashes.
- What it does in this verse
The two lines say one thing twice, and the second line intensifies the first (sleep becomes slumber, eyes become eyelids). Mentioning eyelids makes the picture physical: the son has to fight the heaviness in his own lids.
The world behind it
Standing surety in Israel. Proverbs 6:1–5 is about guaranteeing another person's debt. In ancient Israel, as elsewhere in the ancient Near East, a lender could require a guarantor who would pay if the borrower defaulted. The deal was sealed by a public gesture, "striking hands" (6:1; compare 17:18, 22:26), and by spoken words that bound the guarantor (6:2).
The stakes were concrete. Default could cost the guarantor his movable goods, his land, or his freedom, since debt slavery was a real risk (compare 2 Kings 4:1; Nehemiah 5:1–5). Proverbs 22:26–27 makes the point with a sleep image of its own: "If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?" Proverbs warns against surety again and again (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13).
Why the urgency. The guarantor is now "in the palm" (kap) of the other party (6:3). The cure is to go and humble oneself, literally "trample yourself" or "grovel" (hitrappēs), and keep pressing (rǝhab) until released. Verse 4 adds the timing: before you sleep. Verse 5 compares the son to a gazelle or a bird already in the hunter's grip. While it is still caught, delay can only make things worse.
How the translations handle it
“Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.”
- Gets right
- "Allow" captures the idiom (letting yourself sleep) in natural English.
- Loses
- Slight loss of the literal "give," which shows the verbal link to Psalm 132:4.
“Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom "give sleep" and the two-line pairing exactly.
- Loses
- "Give not" reads like a timeless rule. It does not show the urgent, one-off force of the Hebrew negative.
“Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.”
- Gets right
- Literal and clear, in modern English.
“Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order and the plain "and" exactly.
- Loses
- Without supplying "nor," the second line can read as if it commands slumber. The "not" in the Hebrew carries over to both lines.
“…Allow no sleep… no slumber…”
- Gets right
- Same idiomatic choice as the BSB. Repeating "no" makes the negative clearly cover both lines.
“…Give your eyes no sleep…”
- Gets right
- Keeps "give" while reading smoothly in English.
“…Literal "Do not give sleep" phrasing…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
“…Paraphrases into a direct call not to delay or rest until the…”
- Gets right
- Makes the urgency and the "until" sense explicit for modern readers.
- Loses
- Loses the sleep/slumber and eyes/eyelids imagery that links this verse to Psalm 132:4 and Proverbs 6:10.
Text and manuscripts
The Hebrew text here is stable. The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, forms) is correct.
Septuagint (Greek): As best I can recall, it reads roughly mē dōs hypnon sois ommasin mēde epinystaxēs sois blepharois, "do not give sleep to your eyes, nor doze with your eyelids." It turns the second noun into a verb ("doze") but keeps the sense. In the next verse the Greek adds a few words ("that you may be saved, like a gazelle from the nets"), which does not affect verse 4.
Vulgate (Latin): Roughly ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae, "do not give sleep to your eyes, nor let your eyelids sleep." It is close to the Hebrew.
Parallel: Psalm 132:4 uses almost the same words (ʾim-ʾettēn šǝnat lǝʿênāy lǝʿapʿappay tǝnûmāh). This shows the expression was a stock formula for refusing rest until a task is done.
Where scholars differ
Who is the "neighbor" the son must go and press in 6:3: the creditor, or the person whose debt he guaranteed?
-
The creditor, who now holds the guarantor "in his palm" and must be begged for release.
"You have come into the palm of your neighbor" most naturally means the one with legal power over him. Begging to be let off fits a creditor.
-
The debtor, the friend he vouched for, who must be pushed to pay or to release the guarantor some other way.
In 6:1 "neighbor" (*rēaʿ*) seems to be the one for whom surety was given, set beside the "stranger." Pressing that person to settle would also end the liability.
Sources
- BDB s.v. תְּנוּמָה, נוּם
- HALOT s.v. עַפְעַף
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107o, §109c (ʾal + jussive)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:1–5
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:1–5
- Psalm 132:4; Proverbs 6:9–11; 22:26–27 (cross-references)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…