Proverbs 20:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
leqaḥ-bigdô kî-ʿārab zār, ûbeʿad nokriyyâ (Ketiv: nokrîm) ḥablēhû
Take his-garment, for he-stood-surety [for] an-outsider; and-on-behalf-of a-foreign-woman (written text: foreigners) take-a-pledge-of-him.
What it meant
"Seize his cloak, because he has made himself liable for an outsider. If he has done it for a foreign woman (or 'for foreigners'), take a pledge from him."
The proverb speaks to the lender, and through him to anyone listening. A man has gone guarantor: he has formally promised to cover someone else's debt if that person fails to pay. The person he vouched for is a zār, someone outside his family and its network of obligations, who has no family honour or kinship pressure pushing him to repay. When that debtor disappears, the creditor will turn to the guarantor. So, says the sage, take the guarantor's outer cloak, the ordinary collateral of the day and one of the few valuable things a common man owned. He gave up his protection when he gave his word.
The second line sharpens the case. As traditionally read aloud, he has pledged for a nokriyyâ, a "foreign woman". In Proverbs that phrase calls up the woman outside a man's lawful marriage, the seductress of chapters 5–7. A man who stakes his property for her is foolish twice over. The written consonants read "foreigners", a plain parallel to "outsider". Either way the command is the same technical verb for taking collateral: make him put up security.
The tone is wry and hard-headed. It is not a lesson in cruelty, since Torah elsewhere protects the poor man's cloak. It is a picture meant to make a listener wince: this is what happens to the man who guarantees an outsider's debt. Don't be him. The verb "stand surety" (ʿārab) also sounds like the first word of the next proverb, ʿārēb, "sweet". Both sayings deal with what looks easy at the start and costs dearly in the end.
Where the English drifted
-
a strange woman (KJV)
nokriyyâ
- What we hear
- An odd or peculiar woman.
- What they heard
- A foreign woman: one who belongs outside the man's people or household, and in Proverbs often a woman outside his lawful marriage.
Where the later meaning came from: In Early Modern English 'strange' meant 'foreign, belonging to another' (as in 'strange gods'). Today it means 'weird'.
-
a stranger
zār
- What we hear
- Someone you have never met.
- What they heard
- An outsider to your kin and household, possibly someone well known to you, who is not bound to you by family obligation.
Where the later meaning came from: Modern English 'stranger' has narrowed to mean 'unfamiliar person'.
-
surety / security
ʿārab
- What we hear
- Generic 'security', or to a modern ear a vague archaic financial word.
- What they heard
- A public, personal guarantee that makes you fully liable for another person's debt, down to your own cloak and bed.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer, especially a young man being trained in the wisdom tradition, this saying was a sharp, almost comic picture of self-inflicted ruin. Everyone had seen a creditor take a cloak. The proverb invites the hearer to stand in the creditor's shoes and agree: of course you take his cloak. He volunteered for this. The real target is the would-be guarantor listening in. Do not stake your household's goods on someone outside your circle of mutual obligation.
The second line, as traditionally read ("foreign woman"), would have brought to mind the dangerous woman of Proverbs 5–7. A man who pledges for her has let desire or misplaced loyalty override sense, and he will pay with property as well as reputation. The proverb reinforced a household-centred economic ethic: guard the family's means, keep obligations within relationships that carry real accountability, and see that some "generosity" is really recklessness.
It did not cancel the Torah's protections for the poor. The guarantor here is not a destitute borrower. He is a man who chose to make himself liable, and the proverb tells him not to expect sympathy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְֽקַח־
leqaḥ · H3947
take
A blunt command. This full form of the imperative is less common than the short קַח (qaḥ), which is what the twin proverb in 27:13 uses. The imperative is aimed at the lender, or at any listener who might lend: go ahead and seize it.
-
בִּ֭גְדוֹ
bigdô · H899
garment, cloak
'His garment', meaning the outer cloak. For an ordinary person it was among the most valuable things he owned, and it was the standard item taken as security for a loan. Taking it strips the man of something he needs.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because, when
Gives the reason for the seizure, and blends into 'when'. The man has made himself liable, so the creditor has every right to his cloak.
-
עָ֣רַב
ʿārab · H6148
to stand surety, guarantee
'He has gone guarantor.' He promised to cover someone else's debt if that person did not pay. The completed verb form presents this as something already done, and its consequences now follow.
-
זָ֑ר
zār · H2114
outsider, stranger
Someone outside the guarantor's own household and circle of obligation. He need not be ethnically foreign; the point is that no family tie holds him to repay, and he can walk away.
-
וּבְעַ֖ד
ûbeʿad · H1157
and on behalf of
'And for' or 'on behalf of'. This introduces the second line, which repeats the same case with a sharper example.
-
נָכְרִיָּ֣ה
nokriyyâ (Ketiv nokrîm) · H5237
foreign; foreign woman
As read aloud (the Qere), 'a foreign woman'. In Proverbs this calls up the 'strange/foreign woman' of chapters 2, 5, 6 and 7, a woman outside one's lawful relationships. As written (the Ketiv), 'foreigners', a plain plural that matches 'outsider' in the first line. Either way, the guarantor has tied himself to someone with no claim on his loyalty and no reason to repay.
-
חַבְלֵֽהוּ׃
ḥablēhû · H2254
take in pledge, seize as security
'Seize a pledge from him' or 'hold him in pledge'. The verb is the technical term for taking collateral. The suffix 'him/it' most naturally points to the guarantor: make him put up the security. Some read it as 'it', meaning the garment.
Key words, in depth
עָרַב ʿārab H6148
- Range of meaning
To stand surety or go guarantor: to make yourself responsible for another person's obligation, usually a debt (Gen 43:9; 44:32; Prov 6:1; 11:15; 17:18; 22:26). It also means to give or exchange pledges (2 Kgs 18:23, 'make a wager'), and more broadly to mix or associate with someone. A separate root with the same letters gives עָרֵב, 'sweet, pleasant' (Prov 20:17).
- Against the English
KJV 'is surety' is accurate but archaic. Modern versions say 'puts up security', 'posts security' or 'guarantees a debt'. All of them carry the legal sense. None can show the sound-play with the next verse.
- Used elsewhere in the period
Judah offers himself as 'surety' for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), a guarantee in which he puts his own person on the line. The related noun עֵרָבוֹן (ʿērābôn), 'pledge', is what Tamar takes from Judah (Gen 38:17–20). Through Phoenician trade this word passed into Greek as ἀρραβών (arrabōn, 'deposit, down payment'). Greek business papyri use it that way, and Paul uses it of the Spirit (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14). Mesopotamian loan contracts likewise name guarantors who become liable if the debtor fails.
- What it does in this verse
Proverbs is consistently against going surety, especially for outsiders (6:1–5; 11:15; 17:18; 22:26–27). This verse spells out what that costs: a guarantor stands in the debtor's place, and the creditor will come for the guarantor's own cloak. Verse 17 opens with ʿārēb ('sweet'), which sounds almost identical. The two proverbs were probably set side by side for that echo: a rash pledge and food gained by fraud both start out looking easy and end badly.
בֶּ֫גֶד beged H899
- Range of meaning
Garment or clothing in general, often the outer cloak or wrap that also served as a blanket at night. A homonym from the root בגד means 'treachery'. That root is not this word, though a few interpreters sense a faint pun.
- Against the English
'Garment' is accurate, but to a modern reader it sounds like one item among many. In an Iron Age village the outer cloak was a major possession and often the only thing a poor man had to offer as security.
- Used elsewhere in the period
Torah law limits taking a cloak in pledge. It must be returned by sunset because it is the poor man's bedding (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13), and a widow's garment may not be taken at all (Deut 24:17). Amos condemns people who lie down beside altars on garments taken in pledge (Amos 2:8; cf. Job 22:6; 24:9). The Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, a Hebrew letter written on a pottery shard in the 7th century BC, records a field labourer begging an official to get back the garment an overseer had taken from him.
- What it does in this verse
The seized cloak is a concrete picture of what suretyship costs. The verse assumes such seizure is lawful. It is not saying 'be harsh to the poor'. It says that a man who has volunteered liability for an outsider has no grounds to complain when the creditor treats him as the debtor, right down to the coat on his back.
זָר zār H2114
- Range of meaning
An outsider: anyone not belonging to a given circle. Depending on context that circle is the family or household (Deut 25:5), the priesthood (Num 1:51; 3:10), the nation (Isa 1:7), or a lawful marriage (the 'strange woman', Prov 2:16; 5:3, 20). It can carry overtones of hostility or illegitimacy.
- Against the English
'Stranger' suggests someone you have never met. A zār might be a well-known neighbour or business contact, but he is outside your kin network and its duties of mutual support and repayment.
- How it drifted
In modern English 'stranger' has narrowed to 'unknown person'. The Hebrew is about belonging and obligation, not familiarity.
- Used elsewhere in the period
Prov 11:15 makes the same point: 'He who guarantees a zār will surely suffer.' In 6:1 the zār is set alongside the 'neighbour' (rēaʿ), so even a pledge for an associate is risky. In 27:2 'let a zār praise you' means anyone other than yourself.
- What it does in this verse
The risk the proverb has in mind is a social one. When a kinsman defaults, family pressure and family honour push him to repay. An outsider owes the guarantor nothing and can simply leave. The creditor, knowing this, sensibly turns to the guarantor.
נׇכְרִי / נָכְרִיָּה nokrî / nokriyyâ H5237
- Range of meaning
Foreign, alien, belonging to another people or household. As a feminine noun, 'foreign woman'. In Proverbs 1–9 it is paired with zārâ for the woman outside one's lawful marriage, often married to someone else (2:16; 5:20; 6:24; 7:5). It is also used of the foreign wives in Ezra–Nehemiah and of Ruth (Ruth 2:10).
- Against the English
KJV 'a strange woman' sounds to modern ears like 'an odd woman'. WEB 'a wayward woman' interprets it morally. BSB 'a foreigner' and NIV 'an outsider' drop the gender, and ESV 'foreigners' follows the written plural.
- How it drifted
'Strange' in 1611 still meant 'foreign, belonging to others' (as in 'strange gods'). Today it means 'peculiar', which hides the real point: she belongs outside the man's proper circle.
- Used elsewhere in the period
The identical proverb at 27:13 reads נָכְרִיָּה with no textual variant. In the Hebrew wisdom tradition the 'foreign woman' was the classic picture of seductive ruin (Prov 7). Later Jewish readers sometimes took her as a figure for foreign wisdom or folly as well.
- What it does in this verse
If the reading is 'foreign woman', the second line raises the stakes. It pictures a man who has pledged for a woman he has no lawful tie to, perhaps because he is attached to her, and so has been foolish twice over. If the reading is 'foreigners', the line simply widens 'outsider' to outsiders in general. Either way the guarantor has bound himself to people with no reason to be loyal to him.
חָבַל ḥābal H2254
- Range of meaning
To take something as a pledge, seize as security for a debt (Exod 22:26; Deut 24:6, 17; Job 22:6; 24:3, 9; Ezek 18:16). It is a separate root from ḥābal, 'to act corruptly, destroy', and from ḥebel, 'cord'.
- Against the English
KJV 'take a pledge of him', WEB/NASB 'hold him in pledge', BSB 'get collateral', ESV/NIV 'hold it in pledge'. The 'him' or 'it' depends on how translators read the suffix.
- Used elsewhere in the period
This is the regular legal verb in the pentateuchal laws on collateral. Those laws forbid taking a millstone (Deut 24:6) or a widow's garment (24:17) in pledge, and they forbid entering the debtor's house to fetch the pledge (24:10–11).
- What it does in this verse
The command uses the precise legal term. Ancient readers would have heard regular debt procedure, not a loose figure of speech. Some read 'hold him in pledge' as seizing the man himself, as in debt-servitude (compare 2 Kgs 4:1; Neh 5:5). That is possible, but the parallel with 'take his garment' makes 'take a pledge from him' the more natural sense.
The world behind it
Going guarantor in ancient Israel. Credit in an agrarian village was mostly survival lending: seed, grain or silver to get a family to the next harvest. A lender who doubted the borrower could ask a third party to stand guarantor. The guarantor sealed it publicly by "striking hands" (Prov 6:1; 17:18; 22:26), and from then on the guarantor was fully liable. Proverbs returns to this warning again and again (6:1–5; 11:15; 17:18; 22:26–27), and 22:27 makes the same threat as our verse: "If you lack the means to pay, why should your very bed be taken from under you?"
Why an outsider is the danger. Inside a clan, a defaulting relative faced pressure from family, elders and kin. Some relatives were even obliged to step in and redeem family property or persons (Lev 25). A zār or nokrî sat outside all of that. He could move on, and nobody would make him pay back the man who vouched for him.
The cloak as collateral. The outer garment doubled as a night blanket. Torah regulated taking it in pledge: return it by sunset (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13), never take a widow's (Deut 24:17), and do not enter the debtor's house to get it (Deut 24:10–11). Prophets condemned abuse of these pledges (Amos 2:8). A 7th-century BC Hebrew petition written on a pottery shard, found at Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam), records a harvester pleading for the garment an overseer had taken from him. Taking a man's cloak was an everyday, painful and recognisable picture.
How it sits in the collection. Verses 16 and 17 are linked by sound: ʿārab ("he stood surety") and ʿārēb ("sweet"). Collectors of proverbs often grouped sayings by such catchwords. The same proverb appears almost word for word at 27:13. Repeated proverbs like this one show that the book gathers material from more than one earlier collection.
How the translations handle it
“Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.”
- Gets right
- Clear modern financial vocabulary ('posts security', 'collateral') that lets the reader see this is about guaranteeing debts.
- Loses
- Turns the specific cloak-seizure of the second line into generic 'collateral', and 'a foreigner' hides that the Qere is feminine, which loses the echo of the 'foreign woman' of chs. 5–7.
“Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.”
- Gets right
- Follows the Qere 'woman' and the suffix 'him' closely, and keeps the legal verb 'take a pledge'.
- Loses
- 'Strange woman' now sounds like 'odd woman', and 'is surety' is archaic. A modern reader may also read 'stranger' as 'unknown person'.
“Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.”
- Gets right
- Keeps the feminine Qere and the suffix 'him'.
- Loses
- 'Wayward' is an interpretation. The Hebrew says 'foreign', and the moral colouring comes from the wider book, not from this word. 'Hold him in pledge' can also sound like seizing the man himself.
“Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.”
- Gets right
- Follows the written Ketiv 'strangers' (plural) and shows that this reading exists.
- Loses
- Makes the stranger the one who gave the guarantee, against the normal grammar of this verb in Proverbs (compare 11:15, where the zār is the person guaranteed).
“…puts up security for foreigners…”
- Gets right
- Follows the Ketiv plural, which gives a neat parallel with 'stranger', and is transparent about the legal transaction.
- Loses
- Drops the feminine Qere that most Jewish and Christian tradition has read, and that 27:13 has without a variant.
“…if it is done for an outsider…”
- Gets right
- 'Outsider' captures the social sense of zār and nokrî better than 'stranger'.
- Loses
- Gender-neutral, so the 'foreign woman' overtone is lost.
“…hold him in pledge…”
- Gets right
- Literal handling of the suffix 'him' and the legal verb.
- Loses
- May leave readers unsure whether the man himself is being seized or his goods; the parallel 'garment' favours goods.
“…Paraphrases as getting security from whoever guarantees a stranger's debt…”
- Gets right
- Makes the financial situation immediately understandable.
- Loses
- Loses the concrete picture of the seized cloak, and that picture is the sting of the proverb.
Text and manuscripts
Ketiv / Qere. The consonantal text (Ketiv) of 20:16 reads נכרים (nokrîm, "foreigners"). The vowel points and the Masoretic reading tradition (Qere) give נָכְרִיָּה (nokriyyâ, "a foreign woman"), which is exactly what the twin proverb at 27:13 reads without any variant. The supplied word data transliterates the Ketiv ("na.khe.rim") but glosses the Qere ("a foreign [woman]"). Both are legitimate witnesses, but they should not be blended. Many scholars think the plural is the older reading here and that 27:13's feminine either influenced the Qere or reflects a separate line of transmission. Others prefer the feminine because of 27:13 and the book's "foreign woman" theme. See debates.
Imperative form. 20:16 has the fuller imperative לְקַח (leqaḥ). 27:13 has the usual short form קַח (qaḥ). Otherwise the two verses are identical, which is typical of proverbs repeated across the sub-collections of the book.
Septuagint. The Old Greek of Proverbs has no counterpart to 20:14–22 at this point (its chapter 20 is arranged differently and shorter), so it gives no help for this verse. At 27:13 the Greek diverges sharply from the Hebrew. It speaks of taking away the garment of one who "has passed by" and of an insolent man who wastes what belongs to others. Either the translator read a different Hebrew text or freely reinterpreted it.
Vulgate. Jerome renders the sense as taking the garment of one who has become guarantor for a stranger and taking a pledge from him "for strangers". That reflects a plural reading like the Ketiv.
- The written Hebrew text (Ketiv) has נָכְרִים, 'foreigners' (plural). The scribal reading tradition (Qere) and the vowel points have נָכְרִיָּה, 'a foreign woman', the same wording as the near-identical proverb in 27:13.
- The Greek Septuagint has no equivalent of this verse at this point. Its version of Proverbs 20 leaves out most of verses 14–22, so it offers no ancient check on the Hebrew here.
Where scholars differ
Does the second line refer to 'a foreign woman' (Qere) or 'foreigners' (Ketiv)?
-
Read 'a foreign woman' (nokriyyâ).
This is the Masoretic reading tradition. The identical proverb at 27:13 has it in the consonants with no variant. It ties in with the 'strange/foreign woman' theme that runs through Proverbs (2:16; 5:20; 6:24; 7:5). Followed by KJV, WEB and many commentators.
-
Read 'foreigners' (nokrîm).
This is the written consonantal text of 20:16. The Vulgate also has a plural. A plural 'foreigners' makes a smooth parallel with 'outsider' (zār) in line one. Some argue the Qere was harmonised to 27:13. Followed by ESV, YLT and some critical commentators.
Who is being addressed, and what is the tone?
-
Practical advice to creditors: demand collateral from guarantors of outsiders, because they are the ones you will end up collecting from.
The imperatives 'take' and 'take a pledge' address the lender directly, and the vocabulary is the technical vocabulary of debt law.
-
An ironic warning aimed at would-be guarantors: picture yourself losing your cloak.
Proverbs elsewhere warns guarantors and never advises lenders (6:1–5; 11:15; 17:18; 22:26–27). In 22:27 the guarantor loses even his bed, the same kind of vivid threat. The creditor's voice serves as a mirror for the fool.
What does the suffix 'him/it' on ḥablēhû refer to?
-
'Take a pledge from him': exact security from the guarantor.
The masculine suffix most naturally refers to the guarantor already in view. It parallels 'his garment' in line one.
-
'Hold it in pledge': the garment itself.
Beged (garment) is masculine, so the suffix can refer back to it. Adopted by ESV and NIV.
-
'Seize him': the guarantor's person, as in debt-servitude.
Debt-slavery was real in Israel (2 Kgs 4:1; Neh 5:5). But ḥābal elsewhere takes objects such as garments, millstones and oxen, so this is the least likely option.
Sources
- HALOT s.v. עָרַב I; עֵרָבוֹן
- BDB s.v. עָרַב, חָבַל I, זוּר, נָכְרִי
- BDAG s.v. ἀρραβών
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 20:16 and 27:13
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 20:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:1–5 and 20:16
- Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, 7th c. BC
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Prov 20:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…