Proverbs 11:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
ra' yerôa' kî-'ārav zār / wesōnē' tōqe'îm bôṭēaḥ
Harm he-will-be-harmed, for/when he-has-stood-surety [for] an-outsider; / but-one-hating strikers [of hands] [is] secure.
What it meant
"He is going to get hurt, and hurt badly, the man who has put himself on the hook for an outsider's debt. But the one who keeps well clear of hand-slapping guarantee deals can rest easy."
The first half is a small burst of sound: ra' yerôa' kî-'ārav zār. The doubled "harm… harmed" works like English "he'll get hurt, and hurt bad," and the repeated r-sounds make the line stick in the memory. The tenses carry the logic. The guarantee is described as already made ("has stood surety"), and the harm as still to come ("will suffer"). Once the pledge is given, the outcome is out of the guarantor's control.
The "outsider" (zār) is anyone beyond one's own household and circle of responsibility, someone whose dealings you cannot really answer for. It is not only a foreigner or a total stranger.
The second half swaps the legal term for the gesture that sealed it. The wise man "hates the strikers," meaning he refuses to be one of the people who clap palms in public to guarantee another's loan. Here "hate" means a settled decision to stay away, not a feeling. His reward is the opposite of harm. He is secure: his field, his cloak and his family's freedom are not exposed to a debt he never incurred.
Where the English drifted
-
stranger
zār
- What we hear
- Someone I have never met or don't know.
- What they heard
- An outsider to one's own household or circle of obligation. It can include neighbours and acquaintances whose affairs one does not control (compare Prov 6:1, where 'neighbour' and zār are parallel).
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'stranger' toward 'unknown person'.
-
hates / hateth
sōnē'
- What we hear
- Feels intense hostility toward.
- What they heard
- Firmly refuses, keeps away from: a settled policy of avoidance, not an emotion directed at people.
Where the later meaning came from: Literal rendering of a Hebrew idiom whose range is wider than English 'hate'.
-
indebtedness (BSB)
tōqe'îm
- What we hear
- Owing money or borrowing in general.
- What they heard
- 'Hand-strikers': those who seal a guarantee for someone else's debt by striking hands. The verse is about guaranteeing others' obligations, not about borrowing as such.
Where the later meaning came from: Interpretive paraphrase in the BSB.
-
shall smart … is sure (KJV)
yerôa' … bôṭēaḥ
- What we hear
- 'Smart' as clever; 'sure' as certain.
- What they heard
- 'Smart' in 1611 English meant to feel sharp pain. 'Sure' meant safe or secure. The verse says the guarantor will be hurt and the one who avoids pledges will be safe.
Where the later meaning came from: Change in English since the 17th century.
What the first hearers heard
To the young men being trained in Israel's wisdom tradition, sons in a household or students of the sages, this was hard-headed practical advice about protecting the family's land and livelihood. In a world without bankruptcy protection, a single gesture in the town gate could expose a man's field, his cloak, his bed and even his children's freedom to a debt he had not taken on. The proverb states the outcome as near-certain ("he will be harmed") to cut through social pressure. A friend or business contact asks for a guarantee, it seems like the decent thing to do, and the cost comes later.
The saying also connects with the book's wider picture of wisdom. The wise person thinks ahead, does not stake what he does not control on another's promise, and so lives secure (compare 3:23; 10:9). The surrounding verses deal with good counsel (11:14) and with security that comes from character rather than force (11:16). Hearers would not have taken the verse as forbidding generosity, which Proverbs praises constantly. They would have taken it as a warning against signing away their household's future on an outsider's reliability.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רַע־
ra' · H7451B
evil, harm, bad
Not moral evil here but misfortune or damage. It is placed first for emphasis and acts as an intensifier of the verb that follows: 'harm he will suffer', meaning he will be badly hurt.
-
יֵ֭רוֹעַ
yerôa' · H7489A
to be bad; (passive) to suffer harm
Passive imperfect: 'he will be harmed / will come off badly.' Together with ra' it makes a sound-play (ra'… yerôa'), roughly 'harm, he'll be harmed', stressing that the outcome is certain and severe. The same verb form ends Proverbs 13:20 ('the companion of fools will suffer harm').
-
כִּי־
kî · H3588A
for, because, when
Introduces the cause or condition: he suffers because, or whenever, he has done the next thing. 'When' or 'if' captures the logic as well as 'for'.
-
עָ֣רַב
'ārav · H6148
to stand surety, give a pledge, guarantee
Perfect tense: the deal is already done. To make oneself legally liable for another person's debt or obligation, so that if he defaults the guarantor pays, with property, goods, or even his own or his family's freedom.
-
זָ֑ר
zār · H2114A
stranger, outsider, another
Someone outside one's own household or circle of obligation, whose reliability one cannot vouch for. It does not necessarily mean a foreigner or a total unknown; in Proverbs 6:1 it stands in parallel with 'your neighbour'.
-
וְשֹׂנֵ֖א
wesōnē' · H8130
and one who hates
Participle describing a settled stance: the person who rejects, refuses, keeps clear of. In Hebrew 'hate' often means practical refusal or avoidance rather than an emotion of hostility.
-
תֹקְעִ֣ים
tōqe'îm · H8628
strikers, those who clap/strike (hands)
The verb means to strike, thrust, or blow (a trumpet, a tent-peg, a hand). Here the plural participle means 'hand-strikers', people who seal a guarantee with the striking of hands (compare 6:1; 17:18; 22:26). 'Hating hand-strikers' means steering clear of that kind of deal.
-
בּוֹטֵֽחַ׃
bôṭēaḥ · H982
trusting; secure, safe, carefree
Here it describes a condition, not an act of trust: he is safe and can rest easy, with no creditor coming after him. It is the opposite of the harm in the first line.
Key words, in depth
עָרַב 'ārav H6148
- Range of meaning
To take on a pledge or guarantee: (1) to stand surety for a person or debt, becoming liable if the principal fails; (2) to give something in pledge; (3) by extension, to exchange or barter (Ezek 27:9, 27). A related noun 'ērāvôn means a pledge or deposit (Gen 38:17–20, the items Judah leaves with Tamar). Separate homonyms of the same spelling mean 'to mix' and 'to be pleasant'.
- Against the English
KJV 'is surety for', BSB/NIV/ESV 'puts up security for', WEB 'is collateral for', NASB 'is guarantor for'. All are basically accurate. 'Security' can confuse modern readers, since the same English word ('secure') is used for the opposite outcome at the end of the verse.
- Used elsewhere in the period
Judah tells Jacob 'I will be surety for him' about Benjamin (Gen 43:9; 44:32): he puts his own person on the line for another's safe return. Proverbs warns repeatedly against the practice (6:1–5; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13). Ben Sira gives a more balanced view: 'A good man will be surety for his neighbour', yet suretyship 'has ruined many' (Sirach 29:14–20; 8:13). The noun 'ērāvôn passed through Semitic traders into Greek as arrabōn, 'down payment, pledge' (used by Paul in 2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14). Mesopotamian loan documents likewise name guarantors who become liable on default.
- What it does in this verse
The verb describes a binding legal act, not a vague kindness. The perfect tense ('has stood surety') puts the commitment in the past and the harm (imperfect, 'will suffer') in the future: once you have struck the deal, the risk is out of your hands.
זָר zār H2114A
- Range of meaning
Participle of zûr, 'to be estranged, turn aside': outsider, someone not belonging to a given group. That group depends on context: not of one's family (Deut 25:5), not a priest (Num 16:40), not an Israelite (Isa 1:7), or simply 'another person' (Prov 27:2, 'let another praise you'). Its feminine, zārāh, is the 'strange woman' (the adulteress) of Proverbs 2, 5 and 7.
- Against the English
All major versions say 'stranger'. That is acceptable but can narrow the sense to 'someone I've never met'. The Hebrew points to anyone outside one's own sphere of knowledge and obligation, including acquaintances whose finances and character one cannot really answer for.
- How it drifted
English 'stranger' has narrowed to 'unknown person'. Hebrew zār marks a relationship (outside my circle), not a lack of acquaintance.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 6:1 sets 'if you have become surety for your neighbour (rēa')' in parallel with 'struck your hand for a zār', so the warning covers fellow-citizens too. Proverbs 20:16 and 27:13: 'Take the garment of one who has stood surety for a zār.'
- What it does in this verse
The verse is not specifically about foreigners or total strangers. It targets taking on liability for someone whose affairs you do not control and cannot vouch for. That is exactly what makes the risk open-ended.
תָּקַע tāqa' (tōqe'îm) H8628
- Range of meaning
To strike or thrust: drive a tent-peg (Judg 4:21), blow a trumpet or shofar (Num 10:3; Josh 6), clap hands (Ps 47:1; Nah 3:19), strike hands to seal an agreement (Prov 6:1; 17:18; 22:26; Job 17:3).
- Against the English
KJV 'suretiship', NASB 'being a guarantor', BSB 'indebtedness', WEB 'pledges of collateral' turn the image into an abstraction. ESV and NIV keep the gesture (hand-striking or shaking hands in pledge). BSB's 'indebtedness' is the loosest: the Hebrew is about guaranteeing someone else's debt, not about owing money oneself.
- Used elsewhere in the period
Job 17:3: 'Who is there who will strike hands with me?' means 'who will stand pledge for me?' Proverbs 17:18: 'A man lacking sense strikes hands, becoming surety before his neighbour.' Proverbs 22:26 puts 'those who strike hands' in parallel with 'those who are surety for debts.'
- What it does in this verse
The original keeps a concrete public picture: one quick slap of palms in front of witnesses, and a man's house, field, or cloak is on the line. 'Hating hand-strikers' means refusing to be part of that ritual.
שָׂנֵא sānē' H8130
- Range of meaning
From emotional hatred (2 Sam 13:15) to rejecting, avoiding, declining, or loving less by comparison (Gen 29:31; Deut 21:15; Mal 1:3). In wisdom literature it often marks a settled policy of avoidance: 'hating' bribes (Prov 15:27) or reproof (12:1).
- Against the English
KJV, BSB and ESV 'hates' is literal. WEB 'refuses' and NIV 'refuses to' give the practical sense.
- How it drifted
Modern 'hate' means intense emotional hostility. The Hebrew here describes a practical refusal, a fixed decision not to do something.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 15:27: 'the one who hates bribes will live.' The pattern 'one who hates X [results]' is a standard wisdom formula for a firm policy of avoidance.
- What it does in this verse
The verse does not call for loathing people who ask for help or those who guarantee loans. It commends a firm, settled refusal to enter such agreements.
בָּטַח bāṭaḥ (bôṭēaḥ) H982
- Range of meaning
To trust or rely on; to be confident; to be secure, safe, unworried (Judg 18:7, 10, a people 'living securely'; Isa 32:9–11, 'complacent women').
- Against the English
BSB/ESV 'secure', NIV 'safe', YLT 'confident', KJV 'sure' (archaic for 'safe').
- How it drifted
KJV 'is sure' once meant 'is safe, secure'. Today it sounds like 'is certain'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:23 uses the related noun: 'then you will walk on your way securely' (lābeṭaḥ). Proverbs 10:9: 'whoever walks in integrity walks securely.'
- What it does in this verse
It sets an outward safety and an inner ease against the guarantor's coming harm. The one who avoids such pledges sleeps without fear of a creditor at the door.
רַע / רָעַע ra' / ra'a' H7451B / H7489A
- Range of meaning
ra': bad, evil, harmful, unpleasant, misfortune. ra'a': to be bad; in the passive, to suffer harm or fare badly. Some lexicons also list a separate root ra'a' meaning 'to break, shatter', which could add 'he will be broken' to the sense.
- Against the English
KJV 'shall smart [for it]', BSB 'will surely suffer', ESV 'will surely suffer harm', YLT 'Evil [one] suffereth' (treating ra' as the subject).
- Used elsewhere in the period
The same passive verb form appears in Proverbs 13:20, also with a sound-play ('the one who walks with fools [rō'eh]… will suffer harm [yērôa']'), which suggests a stock wisdom phrase.
- What it does in this verse
Doubling the root (ra'… yerôa') works like English 'he'll get hurt, and badly'. With 'ārav and zār it also gives four rolling r-sounds in the first line, which made the saying easy to remember.
The world behind it
How suretyship worked. In ancient Israel's farming economy, loans were mostly survival loans: seed after a failed harvest, food in a lean year. The Torah banned charging interest to a fellow Israelite (Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 23:19–20). Lenders protected themselves with pledges, such as a cloak (Exod 22:26–27; Deut 24:10–13), and with guarantors: a third party who promised to pay if the borrower defaulted. Mesopotamian loan contracts from across the region likewise name guarantors.
What a guarantor stood to lose. If the borrower failed, the guarantor's goods could be seized. Proverbs 20:16 and 27:13 say coldly, "Take his garment, the one who stood surety for an outsider." Proverbs 22:27 warns: "If you have nothing to pay, why should your bed be taken from under you?" In the worst cases debt led to the seizure of children or to debt slavery (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5). A guarantee was a blank cheque written on one's household's future.
Striking hands. The agreement was sealed with a public gesture, a striking or clapping of hands before witnesses (Prov 6:1; 17:18; 22:26; Job 17:3). That is why the verse can call guarantors simply "strikers." The gesture took a moment; the obligation could last for years.
Proverbs' wider stance. The same book praises generous giving to the poor (14:21, 31; 19:17; 22:9). Its warnings about surety are therefore not a rejection of compassion. They warn against binding yourself legally to an open-ended risk that depends on someone else's conduct. Proverbs 6:1–5 urges anyone caught in such a deal to go and humble himself until he is released, "like a gazelle from the hunter."
How the translations handle it
“He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.”
- Gets right
- Readable. 'Will surely suffer' captures the intensifying doubled root.
- Loses
- 'Indebtedness' shifts the meaning from guaranteeing others' debts to owing money in general. 'Security… secure' uses one English word for opposite ideas.
“He that is surety for a stranger shall smart [for it:] and he that hateth suretiship is sure.”
- Gets right
- Keeps the legal term 'surety' and the literal 'hateth'. 'Smart' is a vivid word for pain.
- Loses
- 'Smart' and 'sure' have shifted in meaning, so modern readers may hear 'clever' and 'certain'. 'Suretiship' abstracts the hand-striking image.
“He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.”
- Gets right
- 'Refuses' captures the sense of 'hates'.
- Loses
- 'Is collateral' is odd: a person is a guarantor, not collateral. The gesture is lost.
“Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.”
- Gets right
- Keeps word order and the perfect 'hath been surety'.
- Loses
- Takes ra' as 'evil one' (the subject) rather than as an intensifier, and 'confident' underplays the sense of actual safety.
“…refuses to shake hands in pledge … is safe…”
- Gets right
- Keeps the handshake gesture, and 'refuses' gives the practical force of 'hates'.
- Loses
- 'Shake hands' is close, but the Hebrew is a striking of hands, a sharper and more ceremonial act.
“…will surely suffer harm … hates striking hands in pledge…”
- Gets right
- Keeps both the 'harm' root and the literal gesture of striking hands.
- Loses
- 'Hates' may suggest emotion to modern readers.
“…guarantor … hates being a guarantor…”
- Gets right
- Clear modern legal term that readers recognise.
- Loses
- Loses the hand-striking image and the change of wording between the two halves.
“…Paraphrases both halves as statements about guaranteeing another person's debt being dangerous…”
- Gets right
- Very clear about the subject: guaranteeing someone else's debt.
- Loses
- Flattens the sound-play, the gesture and the 'secure' outcome into general advice.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the Dead Sea Scrolls contain no significant variant for this verse.
Supplied morphology. תֹקְעִים is tagged as a noun (HNcmpa) but listed under the verb תָּקַע. In form it is the Qal active participle, plural, used as a noun ('strikers'). The two readings do not differ in meaning.
Septuagint. The Greek translator read the verse very differently. Roughly: "A wicked man does harm when he mixes with a righteous one, and he hates the sound of security" (compare NETS). He seems to have taken ra' as 'a wicked man', connected 'ārav with its homonym 'to mix', and read tōqe'îm in its trumpet-blowing sense ('sound'), with bôṭēaḥ as 'security'. This is a reinterpretation, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate. Jerome keeps the suretyship sense in the first line ("he will be afflicted with evil who makes himself surety for an outsider"). In the second line he renders it as the one who "avoids snares" being secure, an interpretive paraphrase of the hand-striking image.
Connection. Sirach 29:14–20 (2nd century BC) reflects on the same practice, praising the good man who stands surety for a neighbour while warning that "surety has ruined many who were prosperous." It shows the topic was still debated in later Jewish wisdom.
Where scholars differ
Is ra' ('evil/harm') the subject or an intensifier?
-
Intensifier or adverb: 'he will suffer harm / be badly hurt.'
Most modern translations and commentators (e.g. Fox, Waltke) take it this way. Placing a related word before the verb for emphasis is common Hebrew style, and the parallel in 13:20 has the same verb with no 'evil person' as subject.
-
Subject: 'an evil man suffers' (YLT), or 'the wicked does harm' (LXX).
Grammatically possible, since ra' can mean 'evil person'. The LXX's 'wicked man' reflects this reading, but it makes the logic of the line awkward.
Does Proverbs condemn all suretyship, or only rash suretyship?
-
A firm, near-total warning against guaranteeing others' debts.
The consistent, unqualified tone of 6:1–5; 17:18 ('a man lacking sense'); 22:26–27; and the commendation of the one who 'hates' it here.
-
A prudential warning against open-ended or ill-considered guarantees, especially for those outside one's responsibility.
The repeated focus on the zār (outsider), Judah's honourable surety for Benjamin (Gen 43:9), and Sirach 29:14–20, which praises the good guarantor while warning of the dangers.
Sources
- HALOT s.v. ערב I, זור, תקע, רעע, בטח
- BDB s.v. עָרַב, זָר, תָּקַע
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 11:15
- Vulgate, Proverbs 11:15
- Sirach 8:13; 29:14–20
- Genesis 43:9; 44:32; Proverbs 6:1–5; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13; Job 17:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…