Genesis 20:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
ūləśārāh ʾāmar: hinnēh nātattî ʾelep kesep ləʾāḥîk; hinnēh hûʾ-lāk kəsût ʿênayim ləkōl ʾăšer ʾittāk, wəʾēt kōl wənōkāḥat.
And-to-Sarah he-said: “Look! I-(hereby)-give a-thousand of-silver to-brother-your. Look! it (is) for-you a-covering-of eyes to-all who (are) with-you, and-with all, and-(you are)-set-right.”
What it meant
Turning to Sarah herself, Abimelech said: "Look, I hereby give your brother (he uses, a little pointedly, the very word you two used to deceive me) a thousand shekels of silver, a huge weight of silver, far beyond any normal compensation. Look, this is for your sake: it is a 'covering for the eyes' of everyone around you. With it, no one in your household, or anyone else, will look at you with suspicion or contempt over your time in my house. In the eyes of everyone, the matter is settled and you are declared in the right."
The picture behind "covering of eyes" is a costly public act that shuts down every suspicious stare, so that people no longer see a shamed woman. The last word belongs to the vocabulary of settling a dispute: the case has been decided, and she stands cleared. An older line of interpretation (KJV, Septuagint, Vulgate) heard that last word instead as a rebuke to Sarah for her part in the deception. Both senses are possible for the verb, but the flow of the speech favours vindication.
Where the English drifted
-
a thousand pieces of silver
ʾelep kesep
- What we hear
- A thousand silver coins, a stack of minted money.
- What they heard
- A thousand shekels' weight of silver, roughly 11–12 kg, weighed out on scales. There was no coinage. The word 'pieces' is not in the Hebrew.
Where the later meaning came from: Translators supplied 'pieces' to fill the Hebrew shorthand, influenced by later coined money (and the familiar 'thirty pieces of silver' of the Gospels).
-
thus she was reproved (KJV)
wənōkāḥat
- What we hear
- Sarah was scolded or told off for lying.
- What they heard
- A legal term: the dispute has been settled, and she is 'set right' or 'shown to be in the right'. The verb can include correction, but here it most likely announces that she is cleared, and it is probably part of Abimelech's speech rather than the narrator's comment.
Where the later meaning came from: The Septuagint's 'be truthful in all things' and the Vulgate's 'remember that you were caught' shaped the moralising reading the KJV followed. Modern English 'reprove' has narrowed to 'rebuke'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things at once:
- It protected the mother of the nation. Sarah, the ancestress through whom the promised son would come, is publicly and expensively declared untouched and in the right. The very next chapter is the birth of Isaac, so the story leaves no room for doubt about Israel's lineage.
- It showed God guarding the promise despite the patriarch. Abraham's fear-driven half-truth put Sarah and the promise at risk. God's intervention (vv. 3–7, 17–18) and the foreign king's integrity rescue the situation, not Abraham's cleverness.
- It drew a sharp, ironic portrait. The outsider king behaves honourably, pays far beyond what is required, and gets in a stinging 'your brother'. Hearers would notice that the 'pagan' had more fear of God than Abraham assumed (20:11).
- It reflected familiar social norms. Public compensation before witnesses restored honour. Everyone 'with her' and 'everyone' beyond could see that the matter was closed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְשָׂרָ֣ה
ūləśārāh · H8283
and to Sarah
Abimelech turns from Abraham (vv. 14–15) to address Sarah directly. Putting her name first in the Hebrew marks the change: what follows concerns her standing in particular.
-
אָמַ֗ר
ʾāmar · H0559
he said
This is the ordinary verb of speaking. The subject is Abimelech, king of Gerar.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look! / here
It points to something and draws attention to it. Here it presents the payment publicly, roughly 'take note, here is...'
-
נָתַ֜תִּי
nātattî · H5414G
I give / have given
The Hebrew past form is used here the way legal declarations use it: saying the words performs the act ('I hereby give'), as in Gen 23:11. The gift becomes official the moment it is announced.
-
אֶ֤לֶף
ʾelep · H0505G
thousand
This is a literal figure, and an extraordinary one for a single payment. Its size is part of the point.
-
כֶּ֙סֶף֙
kesep · H3701G
-
לְאָחִ֔יךְ
ləʾāḥîk · H0251G
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look!
The second 'look' moves from the payment to what the payment means for Sarah.
-
הוּא־
hûʾ · H1931
he / it
This masculine pronoun can mean 'it', the silver or the act of giving it, which is how most modern versions take it. It can also mean 'he', referring to Abraham, which is how the KJV takes it. The grammar allows both.
-
לָךְ֙
lāk
for you (fem.)
The payment works on Sarah's behalf. It is addressed to her even though the silver goes to Abraham.
-
כְּס֣וּת
kəsût · H3682
covering, garment
This is the ordinary word for a covering or cloak (e.g. Exod 22:27). Here it begins a unique phrase whose exact meaning is debated (see studies).
-
עֵינַ֔יִם
ʿênayim · H5869A
eyes (pair)
This is a pair of eyes, but whose? Most likely other people's: the gaze of onlookers who might suspect or despise her. Together with the previous word it means 'a covering of eyes', something that keeps people from looking on her with suspicion.
-
לְכֹ֖ל
ləkōl · H3605
to/for all
It names the audience before whom the 'covering' works.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which
A relative word ('who') introducing the people with her.
-
אִתָּ֑ךְ
ʾittāk · H0854
with you (fem.)
This means Sarah's own household and attendants, the people in whose eyes her honour most immediately rested.
-
וְאֵ֥ת
wəʾēt · H0854
and with
The supplied data takes this as 'with'. 'And with everyone' would then widen the circle from her household to everyone. Some read the same word as the marker of a grammatical object or as 'regarding' ('as for everything'). The sense is uncertain.
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all, everyone
Either 'everyone' (people beyond her household) or 'everything' (the whole affair). Most modern versions take it as people: 'before everyone'.
-
וְנֹכָֽחַת׃
wənōkāḥat · H3198
set right, vindicated (or reproved)
This is a form of the verb for settling a dispute ('decide, prove, correct, rebuke'), here in a form that describes Sarah's state. In this setting it most likely means she is 'set right' or 'declared in the right': the case is closed in her favour. Older readings took it as 'reproved' for her part in the lie.
Key words, in depth
כְּסוּת עֵינַיִם kəsût ʿênayim H3682 + H5869A
- Range of meaning
Kəsût means a covering, usually a garment or cloak (Exod 21:10; 22:27; Job 24:7; 31:19). ʿAyin means eye, and by extension sight, regard or judgment ('in the eyes of' means 'in the opinion of'). The phrase 'covering of eyes' occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning has to be worked out from related idioms and from context.
- Against the English
The KJV and WEB keep the literal 'covering of the eyes', which modern readers easily picture as a veil over Sarah's face. The BSB and NASB ('vindication'), ESV ('a sign of your innocence') and NIV ('to cover the offense') turn the idiom into its probable sense. That makes it clear, but it hides the vivid picture and the uncertainty.
- How it drifted
There is no English idiom that matches it. A literal rendering makes readers think of a veil, while an interpretive rendering commits to one explanation.
- Used elsewhere in the period
The closest parallels involve covering or blinding someone's face or eyes as a way of settling a matter. In Gen 32:20 (Heb 32:21) Jacob plans to 'cover the face' of Esau with gifts, meaning appease him so the wrong is no longer seen. Exod 23:8 says a gift 'blinds the clear-sighted', and 1 Sam 12:3 speaks of taking a payment 'to blind my eyes'. Job 9:24 speaks of 'covering the faces' of judges. Ancient interpreters split. The Targum of Onqelos (Aramaic) appears to render it 'a covering of honour', compensation for having taken her. Rashi (11th c.) explained that the gift would keep people from looking on her with contempt, because the expensive payment showed she had been returned untouched and against the king's will. The Vulgate's velamen oculorum ('veil of the eyes') kept the literal image.
- What it does in this verse
The likeliest sense: the payment is something that 'covers the eyes' of everyone around Sarah. It is a public, costly act that answers any suspicion about what happened while she was in the king's house, so no one can look at her as a compromised woman. The idea is compensation that restores honour. Abimelech pays because he has acknowledged a wrong; he is not buying silence. A darker reading in which the payment is hush money is possible from the wording, though the context of public vindication makes it less likely.
וְנֹכָחַת wənōkāḥat H3198
- Range of meaning
Yākaḥ belongs to the language of legal disputes. In its common active forms it means to decide between parties (Gen 31:37), to argue a case, to show who is right, to correct, or to rebuke (Gen 21:25, where Abraham 'reproves' this same Abimelech). The form used here (Niphal, often passive or reciprocal) is rare. In Isa 1:18 it means 'let us argue it out together'. Here it means something like 'be set right / be shown to be in the right'.
- Against the English
KJV: 'thus she was reproved'; YLT: 'she is reasoned with' (both taking it as the narrator's comment and as reproof). WEB/ESV/NASB/BSB: 'you are vindicated / cleared'. These are not small differences. One rebukes Sarah, the other clears her.
- How it drifted
The verb really does cover both 'rebuke' and 'set right', because in a dispute the same verdict corrects one party and vindicates the other. The KJV chose 'reprove', and modern English hears that word only as 'scold'.
- Used elsewhere in the period
In Gen 31:36–42 Jacob and Laban use yākaḥ for having their dispute decided ('let them decide between us', 'God rendered judgment last night'). The Septuagint read the clause as a command, panta alētheuson, 'be truthful in all things'. That is a moral rebuke and fits the KJV direction. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentators (Speiser, Westermann, Wenham, Hamilton) take it here as 'be set right / vindicated'.
- What it does in this verse
Read as 'you are set right', the verse ends with a verdict: the matter has been heard and Sarah's name is cleared before everyone. The payment and the verdict work together. Read as 'reproved', the verse ends with a sting aimed at her deception. The grammar slightly favours the first, since a participle describing her state reads naturally as part of Abimelech's own speech. The second remains an old and respectable reading.
אֶלֶף כֶּסֶף ʾelep kesep H0505G + H3701G
- Range of meaning
Kesep means silver, and by extension money, but always silver measured by weight. 'A thousand of silver' is shorthand for a thousand shekels, with the weight unit left unstated as in Gen 37:28 ('twenty of silver') and 45:22.
- Against the English
BSB/WEB/KJV supply 'pieces', which suggests coins. Coins did not exist until roughly the 7th century BC in Lydia, centuries after the world the story describes and probably after it was written.
- How it drifted
English translators added 'pieces' to fill out the ellipsis, influenced by later coinage (and by 'thirty pieces of silver' in Matthew).
- Used elsewhere in the period
For scale: the compensation for seizing an unbetrothed girl is fifty shekels (Deut 22:29). The valuation of an adult man is fifty shekels (Lev 27:3). A slave's value is thirty (Exod 21:32). Abraham buys a burial field for four hundred (Gen 23:15–16), and Jeremiah buys a field for seventeen (Jer 32:9). A shekel was roughly 11–12 grams, so the sum is on the order of 11–12 kg (about 25 lb) of silver.
- What it does in this verse
The amount is lavish, about twenty times the compensation the law sets for a sexual wrong. It is far more than restitution requires, and that is the point. The size of the payment shows publicly how seriously the king takes what happened and how fully he means to clear Sarah, on top of the flocks, slaves and land already given (vv. 14–15).
אָחִיךְ ʾāḥîk H0251G
- Range of meaning
Brother, whether full or half-brother, and more broadly a kinsman, ally or fellow member of a group.
- Against the English
Every translation renders it 'your brother', which is accurate. What English cannot easily show is the tone.
- Used elsewhere in the period
'He is my brother' was the cover story both Abraham and Sarah gave (20:2, 5; cf. 12:13, 19). Abraham's defence in 20:12 is that she really is his half-sister.
- What it does in this verse
Abimelech knows by now that Abraham is her husband (20:3, 7). By saying 'your brother' he hands their own word back to them. The effect is ironic, possibly cutting: 'I have paid the man you told me was your brother.' The foreign king, who has acted with integrity (20:5–6), gets a quiet last word over the patriarch who misled him.
The world behind it
The episode. Abraham, living near Gerar in the western Negev, again presents Sarah as his sister (as in Gen 12 in Egypt; compare Isaac and Rebekah in Gen 26). King Abimelech takes her into his household. God warns him in a dream, and the narrative states twice that he had not touched her (20:4, 6). Abimelech returns Sarah, rebukes Abraham, and gives livestock, slaves (v. 14), the right to settle in his land (v. 15), and finally this silver (v. 16).
Honour and shame. In the ancient Near East a married woman taken into another man's household was publicly compromised whether or not anything had happened. Her husband's honour, her own standing, and the legitimacy of her future children were all in question. Compensation paid openly, before witnesses, was a recognised way to repair such damage. It worked as a public statement that the wrong was acknowledged and the woman was blameless.
Silver by weight. There were no coins in the patriarchal world. Silver was weighed out in shekels (Gen 23:16, "silver at the merchants' standard"). A thousand shekels was an enormous amount, about twenty times the fifty-shekel penalty Deuteronomy sets for violating a young woman (Deut 22:29).
What comes next. The very next chapter reports the birth of Isaac (21:1–2). Placing the public clearing of Sarah immediately before it rules out any doubt about whose son Isaac is.
How the translations handle it
“And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.””
- Gets right
- The meaning is clear, and it treats the whole verse as Abimelech's speech. 'I am giving' catches the performative force of the verb ('I hereby give').
- Loses
- The 'covering of the eyes' image disappears entirely. 'Completely' interprets the uncertain 'and with all' as an intensifier.
“And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other:] thus she was reproved.”
- Gets right
- It keeps the literal 'covering of the eyes' idiom so readers can see what the Hebrew actually says.
- Loses
- Taking the pronoun as 'he' (Abraham) is possible but less likely. Making the last clause the narrator's 'thus she was reproved' turns a probable vindication into a rebuke, and 'reproved' now sounds only like scolding. 'Pieces' suggests coins.
“To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.””
- Gets right
- It keeps the idiom and correctly gives the legal verb its 'vindicated' sense within the speech.
- Loses
- The literal 'covering of the eyes' with no explanation may suggest a veil. 'Pieces' is added.
“and to Sarah he hath said, 'Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.”
- Gets right
- It is woodenly literal: 'covering of eyes' and 'reasoned with' preserve the verb's link to arguing a case.
- Loses
- 'She is reasoned with' is close to meaningless in English and, like the KJV, it pulls the clause out of Abimelech's speech.
“…a sign of your innocence…”
- Gets right
- It conveys the probable function of the payment, a public token that Sarah did nothing wrong.
- Loses
- It replaces the bodily image with an abstraction. 'Innocence' frames the issue in moral terms, when the Hebrew picture is about public perception and honour.
“…to cover the offense against you…”
- Gets right
- It keeps the 'cover' idea and links it to compensation for a wrong done to Sarah, as in Jacob 'covering' Esau's face with gifts.
- Loses
- It shifts what is covered from people's eyes to 'the offense', which is a step removed from the Hebrew.
“…your vindication ... you are cleared…”
- Gets right
- Accurate to the legal sense of the final verb, and it keeps the two audiences distinct.
- Loses
- Like the BSB and ESV, it drops the literal idiom.
“…Paraphrases the payment as compensation that publicly settles the matter and declares…”
- Gets right
- Readable and conveys the overall social function.
- Loses
- Loses the idiom and the irony of 'your brother' carries less weight in a free paraphrase.
Text and manuscripts
Hebrew text. The consonants are not in doubt. The difficulties lie in how to read them: (1) whether hûʾ is 'it' (the gift) or 'he' (Abraham); (2) what wəʾēt kōl means ('and with everyone', 'and as for everything', or 'before all'); (3) whether wənōkāḥat is a participle describing Sarah ('and [you are] set right', as the supplied data parses it) or a form that could be read as narration. Without the Masoretic vowel points some read the last word as a 2nd-person feminine past form ('you have been set right'). The sense is nearly the same either way.
Supplied data. Word 10 is listed with the placeholder lemma "Os2f". It is simply the preposition lə- ('to/for') with a 2nd feminine singular suffix: lāk, 'for you'. Word 16 (wəʾēt) is tagged as the preposition 'with'. That is defensible, but some read it as the object marker or as 'regarding'.
Septuagint (Greek, 3rd c. BC). It renders the unit as didrachma (two-drachma pieces, its usual equivalent for the shekel). For the idiom it has roughly 'these will be for you for the honour of your face, and to all the women with you'. It renders the last clause as an imperative, roughly 'and be truthful in all things'. In other words, it read the verb as moral correction.
Vulgate (Latin, c. AD 400). It keeps 'a veil for the eyes' (velamen oculorum), adds 'wherever you go', and ends with roughly 'remember that you were caught'. That is another reproof reading.
Targum Onqelos (Aramaic). It appears to interpret the covering as 'a covering of honour' for Sarah, compensation for her having been taken. This agrees with the vindication reading.
These ancient renderings explain why the KJV tradition ended on 'reproved'. Modern lexicons and most recent commentators favour 'vindicated'.
- The Hebrew consonantal text is stable, but the ancient translations read the closing words very differently. The Greek Septuagint turns them into an instruction to Sarah to be truthful in everything. The Latin Vulgate has 'remember that you were caught'. The KJV and YLT make them the narrator's comment rather than part of Abimelech's speech.
Where scholars differ
What is the 'covering of the eyes'?
-
Public compensation that restores Sarah's honour by 'covering' the suspicious eyes of onlookers (majority modern view).
It fits the parallel idiom of 'covering the face' with gifts in Gen 32:20 and the Targum's 'covering of honour'. Rashi argued that a costly gift shows she was returned untouched. The context is a public speech to Sarah 'before all who are with you'.
-
A literal or symbolic veil, perhaps advice that Sarah should be veiled as a married woman so no one mistakes her status again.
*Kəsût* normally means a garment, and the Vulgate renders 'veil of the eyes'. However, no other text links this phrase to veiling, and the 'it' most naturally refers to the silver.
-
A payment to 'blind' people to the affair, closer to settlement money that ends the matter.
Exod 23:8 and 1 Sam 12:3 use the image of a payment that blinds the eyes. The context of open, voluntary restitution and Abimelech's demonstrated innocence makes a sense of bribery unlikely, but the idea of a payment that closes the case is near the mark.
-
'He' (Abraham) is Sarah's covering: her husband should be her protection from others' eyes, not a 'brother'.
The masculine pronoun *hûʾ* can mean 'he', and the KJV reads it that way. Most scholars think the silver is the more natural antecedent, given the parallel 'look!' clauses.
Does the last word vindicate Sarah or rebuke her, and who says it?
-
Abimelech declares her 'set right / vindicated' before all.
*Yākaḥ* is legal vocabulary for deciding a dispute (Gen 31:37, 42). A form describing her state fits naturally as the end of his speech. BDB, HALOT and most modern commentators and translations take this view.
-
Sarah is 'reproved' or corrected for her part in the deception, either by Abimelech or in a narrator's comment.
The same verb can mean rebuke (Gen 21:25). The Septuagint ('be truthful in all things'), Vulgate ('remember you were caught'), KJV and YLT all read it as correction.
Sources
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח (Niphal)
- HALOT s.v. כְּסוּת
- BDB s.v. כֶּסֶף
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Genesis 20:16
- Septuagint, Genesis 20:16
- Vulgate, Genesis 20:16
- Targum Onqelos, Genesis 20:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…