Genesis Chapter 23 Read as one passage
Genesis 23:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.” 16Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse was the price tag on the first piece of the promised land their ancestor legally owned. God had promised Abraham the whole land (Gen 12:7; 13:15; 17:8), yet he died owning only a grave. The chapter goes out of its way to show that the grave was bought, not gifted or seized. The price was named publicly, accepted without haggling, weighed out by the merchants' standard, and witnessed by the whole town gate. No one could later say that the Hittites had only lent it, or that Abraham's descendants had no claim to it.
Ephron's line also has a slightly knowing tone. A listener familiar with the market would smile at a man who names a fortune and calls it "nothing between friends." Abraham comes off as dignified and generous. He does not bargain over his wife's grave, and he will owe no one anything for it.
The cave of Machpelah at Hebron became the family tomb of Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob (Gen 49:29–32; 50:13). For later Israel it was a tangible tie to the land and to the promise: the patriarchs already lay in it, on ground paid for in full.
From the study of Genesis 23:15.
Verse by verse
-
15“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
Full study →Ephron the Hittite, speaking at the city gate in front of his townsmen, answers Abraham with polished courtesy: "Sir, hear me out. A piece of ground worth four hundred shekels' weight of silver: between you and me, friends as we are, what's that? Now go and bury your dead."
The Hebrew is clipped and conversational. There is no verb "is worth". Ephron simply says "a land of four hundred shekels of silver", attaching the price to the ground. A shekel was a weight, not a coin. On the later Judean standard this is roughly four and a half kilograms of silver, which Abraham will literally weigh out in public in the next verse. Calling it "what is it?" is a polite shrug: it's nothing. But the figure has been named, and it is a large one. The last words, "your dead — bury!", put Sarah's body first in the sentence: get on with the burial that brought you here.
Ephron had already offered to "give" the field outright (v. 11), and Abraham insisted on paying "the silver of the field" (v. 13). Here the gift-language falls away and a price appears. When the narrator says in v. 16 that Abraham "heard" Ephron, the word means more than listening: Abraham accepts the terms without haggling and pays the full amount, so the grave becomes his beyond any dispute.
-
16Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
Full study →Abraham heard Ephron. In other words, after all the courteous rounds of “hear me” and “hear us”, he accepted the figure as named, with no counter-offer and no haggling. Then Abraham weighed out to Ephron, on scales in front of everyone, the very silver Ephron had spoken aloud in the ears of the assembled people of Heth at the town gate: four hundred shekels by weight of silver (about four and a half kilos, or ten pounds), of the full weight and good quality that a travelling merchant would accept without argument.
There are no coins in this scene. “Shekel” is a weight, and the verb “weighed out” comes from the same Hebrew root, so the sentence sounds like “he shekeled out four hundred shekels”. The silver is both the price and the physical metal on the scales. Each detail serves to make the deal undeniable: the price is the one Ephron himself named, the witnesses heard both the offer and the payment, and the silver meets the standard of professional traders. For a grieving foreigner who owned no land in Canaan, this was how to make sure the burial ground could never be described later as a favour, a loan, or a cheap grab that could be taken back.
Where the English drifted
-
in v15
shekels
šeqel
- What we hear
- Coins, or the name of a currency (today's Israeli shekel).
- What they heard
- A unit of weight. The price is a quantity of silver metal, weighed on scales in front of witnesses (v. 16, 'Abraham weighed out the silver'). No coins existed yet.
-
in v15
my lord
ʾădōnî
- What we hear
- A title of real lordship or rank, or a religious address (because 'Lord' means God in English Bibles).
- What they heard
- Everyday deferential address, 'sir', used by Ephron to flatter a wealthy foreigner in a business negotiation. It does not imply Abraham ruled him.
-
in v16
shekels
sheqel
- What we hear
- Coins, like the modern Israeli shekel or the silver coins of Jesus' day.
- What they heard
- A unit of weight (about 11.4 g in later Judahite standards). Silver was weighed in shekels on a balance, not counted out as minted coins.
-
in v16
current money with the merchant (KJV)
kesef ʿover lassoḥer
- What we hear
- Legal-tender currency in circulation, coins or notes accepted at shops.
- What they heard
- Silver of the weight and quality that a travelling trader would accept: full-weight, unadulterated metal measured against recognised weights.
-
in v16
Hittites (BSB, NIV, ESV)
bene Ḥet
- What we hear
- The Hittite empire of Anatolia (modern Turkey) known from archaeology.
- What they heard
- The local population of Hebron, counted among the peoples of Canaan (Gen 10:15), with Semitic names. Whether they had any historical link to the Anatolian empire is uncertain.
Every word
-
אֲדֹנִ֣י
ʾădōnî · H0113
my lord, sir · v15
A polite address to a respected person, much like 'sir'. Ephron, a local landowner, flatters Abraham, whom the Hittites have just called 'a mighty prince' (v. 6). It is a courtesy, not a claim that Abraham rules him.
-
שְׁמָעֵ֔נִי
šəmāʿēnî · H8085
hear me, listen to me · v15, v16
A command form, 'hear me!' In this chapter 'hearing' runs through every exchange (vv. 6, 8, 11, 13, 15, 16) and slides from 'listen' toward 'agree to my terms'. In the next verse Abraham 'heard' Ephron, meaning he accepted the price.
-
אֶרֶץ֩
ʾereṣ · H0776
land, ground, country · v15
Here it means a piece of ground, the field with its cave. It is tied grammatically to the price that follows: 'a land of four hundred shekels', that is, ground worth that much. There is no verb 'is worth' in the Hebrew. The price simply hangs on the word 'land'.
-
אַרְבַּ֨ע
ʾarbaʿ · H0702
four · v15, v16
The first part of the stated price, four hundred.
-
מֵאֹ֧ת
mēʾōt · H3967
hundreds · v15, v16
'Four hundreds': a large, round sum, slipped casually into a sentence that pretends the amount does not matter.
-
שֶֽׁקֶל־
šeqel · H8255
shekel (a unit of weight) · v15, v16
A shekel was a weight, not a coin. The word comes from the verb 'to weigh'. Abraham will 'weigh out' (v. 16) roughly 4.5 kg (about 10 lb) of silver if the later Judean shekel of about 11.4 g is assumed. Singular in form after a number, as is normal Hebrew.
-
כֶּ֛סֶף
kesep · H3701
silver; money · v15, v16
Silver, the ordinary medium of payment in the ancient Near East. 'Shekel of silver' means a shekel's weight of silver metal.
-
בֵּינִ֥י
bênî · H0996
between me · v15
Opens the idiom 'between me and you', meaning between two parties on good terms.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v15
A question that expects no answer: 'what is it?' means 'it's nothing, a trifle.'
-
הִ֑וא
hîʾ · H1931
it (she) · v15
Feminine 'it', pointing back to the land (ʾereṣ is a feminine noun) or to the sum. 'What is it?' The verse pauses here, at the main break in the Hebrew accents.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0853
and (object marker) · v15, v16
'And' plus the Hebrew marker for a definite object. It has no English equivalent. It lets 'your dead' move to the front of the clause for emphasis.
-
מֵתְךָ֖
mētəkā · H4191
your dead (one) · v15
Literally 'your dying/dead one', a participle used as a noun. The form is masculine singular, used generically, but it refers to Sarah. Ephron echoes the phrase Abraham and the Hittites have used all through the scene (vv. 4, 6, 8, 11, 13).
-
קְבֹֽר׃
qəbōr · H6912
bury! · v15
A command, 'bury!', used here as a courteous push: go ahead, get on with it. The verb 'bury' is the thread running through the whole chapter.
-
אַבְרָהָם֮
ʾAvraham · H85
Abraham · v16
The buyer, a resident foreigner in Hebron (v. 4) who has just lost his wife Sarah and owns no land.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v16
“Heard to Ephron”: with this verb, listening to someone in the sense of going along with him.
-
עֶפְרוֹן֒
ʿEfron · H6085
-
וַיִּשְׁקֹ֤ל
vayyishqol · H8254
weigh, weigh out · v16
“And he weighed out”: silver was paid by putting it on scales against stone or metal weights, not by counting coins. The verb comes from the same root as “shekel” later in the verse, so it is roughly “he shekeled out shekels”.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H834
which, that · v16
Introduces the clause that identifies this silver as the sum Ephron had spoken aloud.
-
דִּבֶּ֖ר
dibber · H1696
speak · v16
“He had spoken”, i.e. named the figure. The subject is Ephron, who stated the price in v. 15. The supplied gloss “promise” does not fit here; the verb means simply that he said it.
-
בְּאָזְנֵ֣י
beʾozne · H241
ear; (in the) hearing (of) · v16
“In the ears of”: in the hearing of witnesses. The phrase recurs through the chapter (vv. 10, 13) and marks the deal as made publicly and therefore legally binding.
-
בְנֵי־
vene · H1121
sons, descendants, members of · v16
“Sons of” here means the members of a group: the citizens of Heth who are present, probably the elders sitting at the city gate (v. 10).
-
חֵ֑ת
Ḥet · H2845
Heth · v16
The ancestor of the local population of Hebron (Gen 10:15 lists Heth as a son of Canaan). They are the community whose consent and witness make the sale valid.
-
עֹבֵ֖ר
ʿover · H5674
passing, crossing over · v16
“Passing”, i.e. passing as acceptable. The silver (or the weight standard) was the kind that changed hands without dispute in trade.
-
לַסֹּחֵֽר׃
lassoḥer · H5503
go about; trade; trader · v16
“To the trader”: the travelling merchant who moves from place to place. The payment meets the standard that such professionals would accept: full weight and good quality.
The world behind it
The scene. Sarah has died at Kiriath-arba (Hebron). Abraham calls himself a gēr wətôšāb, "a resident foreigner" (v. 4). He owns no land and needs a grave that is legally his. Deals like this were done at the city gate, the public square where elders and citizens met and acted as witnesses (v. 10, "all who went in at the gate of his city"). Every word is spoken "in the ears of the sons of Heth" (vv. 13, 16), so the bystanders are effectively the notaries.
The "Hittites". The "sons of Heth" are traced in Genesis 10:15 to Canaan. They are presented as a local population of the Hebron hills. Their link to the great Hittite kingdom of Anatolia is uncertain and debated.
Polite bargaining. The exchange follows a pattern of courteous dealing known elsewhere in the Bible. The seller offers to give the property as a gift. The buyer insists on paying. The seller names a price while calling it a trifle. The buyer pays. 2 Samuel 24:22–24 is the closest parallel: Araunah offers David his threshing floor for nothing, and David refuses to accept it without paying.
How big was the price? We do not know the size of the field, so certainty is impossible. Still, the comparisons suggest a high figure:
- Jeremiah buys a field at Anathoth for 17 shekels (Jer 32:9).
- David buys Araunah's threshing floor and oxen for 50 shekels (2 Sam 24:24).
- Omri buys the entire hill of Samaria, the site of a capital city, for two talents, about 6,000 shekels (1 Kgs 16:24).
- In Old Babylonian law, a hired labourer earned on the order of 10 shekels a year (Laws of Hammurabi §273, roughly).
On these comparisons, 400 shekels is many years' wages. Most commentators take it as steep. That makes Abraham's silent full payment notable.
Silver, not coins. Before coinage, silver changed hands as weighed metal: lumps, rings, cut pieces. Verse 16 says it was weighed "passing to the merchant", i.e. by the commercial standard in use, so nobody could dispute the weight.
From the study of Genesis 23:15.
Where scholars differ
in v15
Was Ephron being genuinely generous, or politely naming a high price?
-
Courteous bargaining: Ephron names a steep price while calling it trivial, the expected etiquette of a sale.
He states an exact sum, and Abraham pays it at once by weight (v. 16). The amount is large compared with Jer 32:9 (17 shekels) and 2 Sam 24:24 (50 shekels). The same gift-then-price pattern appears with Araunah and David. This is the majority view (e.g. Sarna, Wenham, Hamilton, Westermann).
-
Ephron was sincerely generous, and the figure only states the field's value for Abraham's information.
In v. 11 he repeatedly offers to 'give' the field, and 'what is it between me and you?' can be read at face value. On this view Abraham chose to pay out of his own integrity. Fewer modern commentators hold it.
-
Ephron was greedy and hypocritical.
Rabbinic tradition (b. Bava Metzia 87a; Rashi on 23:16), resting partly on the defective spelling of his name in v. 16 and on the size of the sum. This is a moral reading beyond what the plain text states.
in v15
What legal custom lies behind the negotiation?
-
Hittite feudal law: buying the whole field brought feudal duties, which is why Abraham asked only for the cave and Ephron pressed the whole field on him.
M. R. Lehmann (BASOR 129, 1953) compared Hittite Laws §§46–47.
-
The parallels are general ANE sale practice, closest to later Neo-Babylonian 'dialogue documents' that record a sale as a conversation.
G. M. Tucker (JBL 85, 1966) and H. Petschow argued that the Hittite parallel is weak. Sale-by-dialogue, listing trees and boundaries (v. 17), and public witnessing are widespread, especially in first-millennium contracts.
in v16
Was 400 shekels an exorbitant price?
-
Yes. Ephron's politeness disguises a steep price, and Abraham pays it to secure the land beyond dispute.
Comparison with Jer 32:9 (17 shekels for a field), 2 Sam 24:24 (50 shekels), Exod 21:32 and Lev 27 valuations. Ephron's understated “what is that between you and me?” Rabbinic tradition (Bava Metzia 87a) reads Ephron negatively. Many modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) see a high price.
-
The data do not allow a firm verdict. The price may have been high but within normal range for a field with a cave and trees near a town, and the narrator does not criticise Ephron.
Prices come from different centuries, regions and land sizes. The text gives no area for the field. Genesis 23 is written in a neutral, legal tone and keeps both parties honourable.
in v16
What legal custom lies behind the transaction?
-
Hittite law. Abraham buys the whole field rather than just the cave, and so takes on feudal service obligations tied to the land.
M. R. Lehmann (BASOR 129, 1953) appealed to Hittite Laws §§46–47 on the ilku service duty, together with the listing of the trees (v. 17).
-
General ancient Near Eastern sale practice, especially the “dialogue documents” attested in first-millennium Babylonian contracts, with no specifically Hittite feudal law involved.
G. M. Tucker (JBL 85, 1966) and later scholars noted that the Hittite laws do not actually fit the details. Babylonian sale records likewise preserve offer-and-acceptance exchanges, the price paid in weighed silver, lists of boundaries and trees, and witnesses.
in v16
Does “passing to the trader” refer to the silver's quality or to the weight standard?
-
Quality: silver acceptable to merchants, i.e. pure and unadulterated.
The Septuagint's “approved for merchants” and the Vulgate's “approved” both take it this way.
-
Weight standard: measured by the weights merchants recognise.
Several standards of shekel existed (sanctuary, royal and others), and merchants used recognised weight sets. ESV, NIV and others translate along these lines.
-
Both: silver that would pass in trade without dispute, in weight and in quality.
The Hebrew phrase is general, and the practical concern (an unchallengeable payment) covers both.
in v16
Who were the “sons of Heth”?
-
A local Canaanite population unrelated to the Anatolian Hittite empire.
Gen 10:15 places Heth among the sons of Canaan, and the individuals named have Semitic names (Ephron, Zohar). Associated with H. A. Hoffner and others.
-
A group linked in some way with Hittite or Neo-Hittite peoples who migrated south, or a later writer's use of the name of a well-known people.
From the late second millennium the name “Hatti” was used broadly for Syria and the Levant in Assyrian sources, and there were Neo-Hittite states in Syria.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שֶׁקֶל, כֶּסֶף, שָׁמַע, אָדוֹן, קָבַר
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 23
- M. R. Lehmann, 'Abraham's Purchase of Machpelah and Hittite Law', BASOR 129 (1953)
- G. M. Tucker, 'The Legal Background of Genesis 23', JBL 85 (1966)
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a; Rashi on Genesis 23:16
- Laws of Hammurabi §273 (wages)
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׁקַל, שֶׁקֶל, כֶּסֶף, סָחַר, עָבַר
- HALOT s.v. סחר; עבר; שֶׁקֶל
- M. R. Lehmann, “Abraham's Purchase of Machpelah and Hittite Law,” BASOR 129 (1953)
- G. M. Tucker, “The Legal Background of Genesis 23,” JBL 85 (1966)
- H. A. Hoffner, on “Hittites” in the Old Testament (Tyndale Bulletin 20, 1969)
- Septuagint and Vulgate, Genesis 23:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).