Genesis 20:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
va'Avimelekh lo qarav eleha; vayyomar: 'Adonay, hagoy gam-tsaddiq taharog?
Now-Abimelech not had-drawn-near to-her. And-he-said, “Lord, (is it) a-nation, even righteous, (that) you-will-kill?”
What it meant
The narrator first breaks into the scene to settle the key fact: Abimelech had never slept with Sarah. He had taken her into his household but had not "come near" her, the Hebrew's polite expression for sex. So the reader knows his protest is true before he speaks.
Still inside the dream, under God's sentence "You are a dead man" (v. 3), the king answers with a respectful title, "my Lord", and a protesting question that expects the answer no:
"Lord, a nation—even an innocent one—is that what you are going to kill?"
The word order stresses "a nation": the king sees that God's threat against him falls on his whole people, because in his world a king's guilt landed on his kingdom. "Innocent" (tsaddiq, traditionally "righteous") is a courtroom word. It does not mean morally perfect. It means not guilty of this charge: he acted in good faith on what both Abraham and Sarah told him (v. 5). "Kill" is blunt, the word for violent slaying, not a vaguer "destroy."
For readers who have just come from Genesis 18 the irony is sharp. A foreign king is now making the very argument Abraham made for Sodom: Will you sweep away the righteous? Shall not the Judge of all the earth do what is just? This time the innocent party is the outsider, and the one at fault is Abraham.
Where the English drifted
-
righteous (KJV, WEB, YLT)
tsaddiq
- What we hear
- Morally good, holy, spiritually upright, or "right with God" in a saving sense.
- What they heard
- In the right, not guilty of the specific charge, the party a just judge should clear. Abimelech claims innocence in this case, not overall moral or spiritual standing.
Where the later meaning came from: Later Christian use of "righteous/righteousness" for a person's whole standing before God, shaped by debates about justification.
-
destroy (BSB, NIV)
harag
- What we hear
- A broad, almost impersonal ruin, perhaps like the destruction of Sodom.
- What they heard
- To kill, slay: a blunt verb for violent death, the same word Abraham uses in v. 11 ("they will kill me").
Where the later meaning came from: Smoothing in translation, possibly influenced by the Greek Septuagint's apoleis ("destroy").
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once:
- It cleared the ancestral line. The narrator's aside guaranteed that Sarah was untouched, which mattered with Isaac's birth announced for "this time next year" (18:10, 14; 21:1–2). There could be no doubt about who Isaac's father was.
- It turned the tables on Abraham. The ancestor who had pleaded for the righteous in Sodom (18:23–25) here endangers an innocent foreign people through his own fear and half-truth (v. 11: "I thought, there is no fear of God in this place"). The outsider turns out to fear God and to argue for justice in Abraham's own words.
- It affirmed God as a just judge of all nations. The question "will you kill an innocent nation?" expects God to answer no, and he does (v. 6). God's justice is not limited to Israel. He deals fairly with a Philistine-area king, speaks to him, and holds back punishment from someone who acted in good faith.
- It took adultery seriously. Even unknowing adultery with a married woman counted as a deadly offence. Only God's intervention and the king's innocence prevented disaster.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
va'Avimelekh · H0040G
and/now Abimelech
The name means "my father is king" (or "the father is king"). Here the name comes first, before the verb. In Hebrew narrative that order breaks off the story for a background comment from the narrator: "Now Abimelech, for his part, had not..."
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
Plain negation. It states flatly that the act God's warning was about had not taken place.
-
קָרַ֖ב
qarav · H7126G
-
אֵלֶ֑יהָ
eleha · H0413
to, toward (her)
"To her", meaning Sarah. "Draw near to" a woman is the fixed idiom for a sexual approach.
-
וַיֹּאמַ֕ר
vayyomar · H0559
and he said
After the aside, the story picks up again: Abimelech answers God's death sentence from verse 3 inside the dream.
-
אֲדֹנָ֕י
'Adonay · H0136
Lord, my Lord
A respectful title, literally "my Lord/my master". The Masoretic scribes, who added the vowel marks, gave it the long vowel they reserved for God, so they read it as addressing the deity. Abimelech does not use the name YHWH. He simply speaks with deference to the divine being who has confronted him.
-
הֲג֥וֹי
hagoy · H1471A
nation, people
The ha- at the front turns the sentence into a question, here a protesting question that expects "surely not!" "Nation" comes first for emphasis: the king sees God's threat against him as a threat to his whole people, because the king and his realm stand or fall together (see vv. 9, 17–18).
-
גַּם־
gam · H1571
also, even
Here it means "even", adding force: "a nation, even a righteous one!" The KJV's "also" is a wooden rendering that suggests a comparison with someone else. It may hint at Sodom: will God kill a righteous nation as he killed a wicked one?
-
צַדִּ֖יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right, innocent
A courtroom word. It means "in the right" or "not guilty" in the case at hand, not "morally flawless". Abimelech pleads that he acted in good faith (v. 5) and so does not deserve the death sentence.
-
תַּהֲרֹֽג׃
taharog · H2026
Key words, in depth
קָרַב qarav H7126
- Range of meaning
To come or draw near, approach. It is used of approaching a person, a place, or a battle. In ritual settings (the hiphil form) it means to bring an offering near to God, hence qorban, "offering". In sexual settings it is a polite way of saying a man had intercourse with a woman.
- Against the English
BSB "gone near", KJV/WEB "come near", YLT "drawn near". All keep the Hebrew idiom. Readers today may take it as mere physical distance, but Sarah had been "taken" into his household (v. 2), so the point is not distance but whether he had slept with her.
- Used elsewhere in the period
Lev 18:6, 14, 19; 20:16 ("approach" in the sexual laws); Deut 22:14 ("when I came near her"); Isa 8:3 ("I went to the prophetess"); Ezek 18:6. The same idiom with this verb is used in other Semitic languages.
- What it does in this verse
The narrator settles the most important fact before Abimelech says a word: no adultery happened. So the reader knows Abimelech's protest is true. Verse 6 adds that God himself kept him from "touching" her. Verses 17–18 suggest a sickness in the household was part of how God did it.
אֲדֹנָי 'Adonay H0136
- Range of meaning
"Lord, my Lord, the Lord". It comes from adon, "master, lord". The form with a long final vowel became the reverent title for God. The ordinary forms (adoni "my lord", adonay with a short vowel "my lords") were used for human superiors, as in Gen 19:2, 18.
- Against the English
Every English version has "Lord" (not small capitals "LORD", which stands for the name YHWH). A reader may assume the foreign king worships Israel's God by name. The text shows only respectful address to the God who has spoken to him.
- Used elsewhere in the period
Abraham uses the same address when he bargains with God in Gen 18:3, 27, 30–32. Jewish scribal tradition keeps lists of which occurrences of אדני are "holy" (God) and which are "common" (human), and the vowel marking here puts this one among the holy uses.
- What it does in this verse
The echo matters. A pagan king now addresses God the same way Abraham did while pleading for Sodom, and makes the same kind of argument. The narrator also calls the deity Elohim ("God") throughout this scene, not YHWH, as fits an encounter with an outsider.
גּוֹי goy H1471
- Range of meaning
A nation or people as a political or ethnic body, usually one with land and a government. In the Bible it is used of Israel (Gen 12:2, "a great nation") as well as other peoples. Only in later Jewish usage did it come to mean "a Gentile" as an individual.
- Against the English
BSB/KJV/WEB "nation"; ESV "people". English "nation" can suggest a modern nation-state, but here it means Gerar, a small city-kingdom in the Negev.
- How it drifted
The post-biblical sense of goy as "a non-Jew" does not apply here.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:2; 18:18 (Abraham to become a great goy). Gen 18:23–25, where Abraham worries about the righteous being swept away along with a wicked city.
- What it does in this verse
God's threat was aimed at Abimelech personally ("you are a dead man"), but Abimelech replies about a "nation". In the ancient world a king's guilt fell on his land (compare 2 Sam 24), and verse 9 calls what Abraham did a "great sin" brought "on me and on my kingdom". Verses 17–18 confirm the whole household suffered. Some scholars treat the word as a copying error (see debates).
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
"Righteous, just, in the right". In legal contexts it means the party a judge should clear, the innocent one, as opposed to rasha', the guilty one. It also describes a person who keeps faith with their obligations to God and neighbour. It is a word about relationships and verdicts, not mainly about inner holiness.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "righteous"; BSB "innocent"; NIV and ESV also "innocent". "Righteous" can sound like a claim to moral or spiritual goodness. "Innocent" fits the courtroom sense better.
- How it drifted
In church English "righteous" has come to mean a person's overall moral or spiritual standing before God. In Genesis 18–20 the word works as a verdict on a specific charge.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:7 ("do not kill the innocent and the righteous [tsaddiq], for I will not acquit the guilty"); Deut 25:1 (judges "justify the righteous and condemn the wicked"); Gen 18:23–25 ("Will you sweep away the righteous with the wicked? ... Shall not the Judge of all the earth do what is just?").
הָרַג harag H2026
- Range of meaning
To kill, slay, usually by violence: murder, killing in war, execution. God is sometimes the one who kills (Exod 4:23; 13:15; Ps 78:31, 34; Amos 4:10).
- Against the English
KJV "slay"; WEB "kill"; BSB and NIV "destroy". "Destroy" is broader and loses the bluntness. It brings to mind Sodom's destruction, but the Hebrew word in Gen 18–19 is a different one (shachat/saphah).
- Used elsewhere in the period
Gen 4:8 (Cain killed Abel); Gen 12:12 (Abraham fears the Egyptians "will kill me"); Gen 20:11 (Abraham: "they will kill me because of my wife").
- What it does in this verse
This is the same word Abraham uses in verse 11 to justify his deception: "they will kill me". Abraham feared the people of Gerar would kill him, and now their king fears God will kill them. The word ties the ironies of the story together.
The world behind it
- Gerar was a small city-kingdom in the western Negev, between Kadesh and Shur (v. 1). Its king, Abimelech ("my father is king"), ruled a household and a people bound up with his own fate.
- Adultery as "the great sin". In verse 9 Abimelech calls what nearly happened "a great sin". The same phrase for adultery appears in Egyptian marriage contracts and in texts from Ugarit, a Canaanite city-state of the late Bronze Age (studied by J. J. Rabinowitz and W. L. Moran, JNES 18, 1959). People across the region would have understood that taking another man's wife was a capital offence against the gods, not merely a private wrong.
- King and people as one. People of the ancient Near East assumed that a ruler's offence brought disaster on his land (compare David's census, 2 Sam 24). That is why a threat to "you" becomes, in the king's mouth, a threat to "a nation", and why the punishment of closed wombs falls on the whole household (vv. 17–18).
- Dreams as divine communication. Across the region, dreams at night were a recognised way for a god to speak to a king. Elohim (God) speaks directly even to a non-Israelite here, and the king responds as one would to a divine judge.
- A royal household taking in women. Bringing an unattached woman of a powerful visiting chief into the king's household was a normal way of forming an alliance. That is why Abraham's "she is my sister" put Sarah, and Gerar, in danger.
How the translations handle it
“Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?”
- Gets right
- "Innocent" catches the courtroom sense of tsaddiq, and "even though" handles gam well. "Had not gone near her" keeps the idiom.
- Loses
- "Destroy" softens the blunt "kill" and hides the echo with Abraham's "they will kill me" (v. 11).
“But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?”
- Gets right
- "Slay" keeps the force of harag, and the wording keeps the verbal link to Abraham's "righteous" in Gen 18.
- Loses
- "Also" is wooden for gam (here "even"), and "righteous" invites a moral or spiritual reading instead of "not guilty".
“Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?”
- Gets right
- Accurate "kill" and "even". Close to the Hebrew.
- Loses
- "Righteous" may mislead modern readers in the same way as the KJV.
“And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, 'Lord, also a righteous nation dost thou slay?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with "nation" placed first for emphasis.
- Loses
- Hard to read, and the rendering of gam as "also" obscures the sense.
“…destroy an innocent nation…”
- Gets right
- Clear, and "innocent" is right for the legal sense.
- Loses
- "Destroy" for harag. The emphatic "even" is dropped.
“…kill an innocent people…”
- Gets right
- "Kill" and "innocent" are both accurate.
- Loses
- Drops the emphatic gam ("even"). "People" is acceptable but loses the political sense of goy, a kingdom.
“…a nation, even though blameless…”
- Gets right
- Keeps the emphasis on "nation" and the sense of gam.
- Loses
- "Blameless" sounds closer to tam (integrity, used in v. 5) than to tsaddiq (in the right).
Text and manuscripts
- Septuagint (LXX): Kyrie, ethnos agnooun kai dikaion apoleis? ("Lord, will you destroy a nation that is unknowing and righteous?"). The Greek adds "unknowing", which spells out the plea of ignorance (compare v. 5), and uses "destroy" for "kill". The Vulgate (Latin) follows the Greek in the same way (gentem ignorantem et iustam). Both look like explanatory expansions. The shorter Hebrew is generally preferred.
- "Nation" (goy): Some critical commentators have suggested that goy got into the text by accident, which would leave "Will you kill even an innocent man?" No manuscript supports this, and the corporate reading makes good sense with verses 9 and 17–18. The supplied text, which follows the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text), reads goy.
- 'Adonay: The Masoretic vowel marking ('adonay, long vowel) treats this as a title of God, not as "my lord" spoken to a human. The consonants alone would allow either reading.
- The supplied morphology and glosses agree with the Masoretic Text. No disagreement needs noting.
- The Greek Septuagint (LXX) reads "a nation that is ignorant (unknowing) and righteous", adding a word that stresses Abimelech's ignorance. The Latin Vulgate follows it. The Hebrew has only "righteous".
Where scholars differ
Why does Abimelech speak of a "nation" when God threatened only him?
-
Corporate solidarity: the king's guilt brings judgment on his realm.
v. 9 "on me and on my kingdom a great sin"; vv. 17–18 the whole household struck; ancient Near Eastern and biblical parallels such as 2 Sam 24.
-
Deliberate echo of Gen 18: Abimelech's question mirrors Abraham's plea for a city, so "nation" was chosen to recall the Sodom dialogue.
Shared vocabulary (tsaddiq, the address 'Adonay, the appeal to God's justice) and the stories sit next to each other.
-
Textual problem: goy is secondary and the original read "even an innocent one".
Proposed by some critical scholars because of the shift from singular to plural. No manuscript supports it, and the Greek and Latin versions both have "nation".
Is 'Adonay here a title of God, or a polite "my lord" from a pagan king?
-
A divine title, as the Masoretic vowels indicate.
Long-vowel pointing; same address as Abraham's in Gen 18; Abimelech is speaking to Elohim in a dream.
-
Historically just respectful address to a superior being, with no confession of Israel's God implied.
Abimelech never uses the name YHWH; the narrator uses Elohim throughout; the consonants allow the ordinary reading.
Sources
- BDB s.v. קָרַב, צַדִּיק, הָרַג, גּוֹי
- HALOT s.v. צַדִּיק; אֲדֹנָי
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959)
- W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959)
- Septuagint, Genesis 20:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 20:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…