Amos Chapter 4

Amos 4:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 4:10

Hebrew

שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

shillachti vakhem dever bedérekh mitsráyim; harágti vachérev bachurekhém ʿim shevi susekhém; vaʾaʿaléh beʾosh machanekhém uveʾappekhém — veloʾ-shavtém ʿaday, neʾum-YHWH.

I-let-loose among-you pestilence in-the-way-of Egypt; I-killed with-the-sword your-young-men, along-with [the] capture-of your-horses; and-I-made-go-up [the] stench-of your-camp(s) — even-into-your-nose; and-not you-returned as-far-as-me — utterance-of YHWH.

What it meant

"I let loose a deadly epidemic among you, the kind I once sent on Egypt. I killed your young men, the strength of your nation, with the sword, and your war-horses were carried off as plunder along with them. I made the stench of your army camps rise up, the smell of unburied dead, right into your own nostrils. And still you did not turn around and come all the way back to me," declares YHWH.

This is the fourth of five disasters in Amos 4:6–11: famine, drought, crop failure, now epidemic and military defeat, and finally a Sodom-like overthrow. Each ends with the same hammer-blow: yet you did not return to me. Every verb is first person. God claims the epidemic and the battlefield losses as his own acts, sent as signals. The language comes from the covenant curses Israel already knew. 'I will send pestilence among you' is Leviticus 26:25 almost word for word, and 'the diseases of Egypt' is Deuteronomy 28:60. The nation God had rescued by striking Egypt is now being struck as Egypt.

There is a bitter twist in the third line. The verb for making the stench 'go up' is the verb for offering up sacrifices, whose pleasing smoke was meant to rise to God. Israel was busy offering at Bethel and Gilgal (4:4–5). What God 'offered up' in return was the smell of their own dead, and it went 'even into your nose', where no one could fail to notice it. They noticed and still did not turn. The refrain's 'as far as me' suggests that whatever religious motion they made never actually reached him.

Where the English drifted

  • plagues (BSB, WEB, NIV)

    dever

    What we hear
    Several Exodus-style miracle plagues, or bubonic plague specifically.
    What they heard
    A single deadly epidemic of any kind, a mass-death outbreak and a standard covenant curse alongside sword and famine.

    Where the later meaning came from: English 'plague' has narrowed toward the Black Death disease and widened toward any calamity. The plural in some versions comes from the 'like Egypt' allusion.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', meaning God as master.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God, the one who brought them out of Egypt. That matters here, because the God of the exodus is now doing to Israel what he did to Egypt.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name, saying 'Adonai' (Lord) instead, was carried into the Greek Kyrios and the English 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

To worshippers crowding the shrines at Bethel and Gilgal (4:4–5), proud of their offerings and confident in God's favour, this stanza was an indictment presented as a history lesson. Their recent disasters, the epidemics and the defeats with their slaughtered young men, lost chariot horses and stinking camps, were not bad luck or the work of foreign gods. Every Israelite knew the covenant curses, and these were those curses, sent by YHWH on purpose, as warnings.

The Egypt comparison would have stung. The exodus was the founding story of Israel's identity and was celebrated at those very shrines. Amos turns it around: Israel has become the Egypt of the story. The intended response was the one Deuteronomy and Solomon's prayer prescribed, turn back. The refrain says plainly that this never happened. Busy worship did not count as turning back.

The fivefold refusal builds to 4:12: 'Therefore thus I will do to you… prepare to meet your God, O Israel.' Warnings are over. What comes next is not another signal but God himself. For the first hearers, verse 10 was one more piece of evidence in a case already closed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁלַּחְתִּי

    shillachti · H7971

    send, let loose

    This form of the verb means 'send off, release, let loose'. It is the word the Torah uses for God unleashing a disaster: 'I will send pestilence among you' (Lev 26:25), and 'I will send all my plagues' on Pharaoh (Exod 9:14). God speaks in the first person: the disease did not just happen to them. He sent it.

  2. בָכֶם

    vakhem · H9036

    among you / against you

    'In you', meaning among you or against you. The disease was let loose in the middle of the population. It is the same phrasing Leviticus 26:25 uses for the covenant curse.

  3. דֶּבֶר

    dever · H1698

    pestilence, epidemic

    A deadly epidemic of an unspecified kind. It is singular: 'pestilence', not a series of 'plagues'. It was the fifth Egyptian plague (Exod 9:3), and it often appears alongside sword and famine as a standard covenant curse.

  4. בְּדֶרֶךְ

    bedérekh · H1870

    way, road, manner

    'In the way of', most likely meaning 'after the manner of', as in Isaiah 10:24, 26. It could also mean 'on the road of'. Either way, the phrase ties Israel's epidemic to Egypt.

  5. מִצְרַיִם

    mitsráyim · H4714

    Egypt

    Egypt, the nation God struck with plagues to free Israel. Using the name here is pointed. Israel is now on the receiving end of what Egypt suffered.

  6. הָרַגְתִּי

    harágti · H2026

    kill, slay

    A blunt verb for violent killing, in battle or by murder. Again God says 'I': deaths in war are presented as his act.

  7. בַחֶרֶב

    vachérev · H2719

    sword

    'With the sword', standing for death in war. 'Sword' and 'pestilence' are a fixed pair in the covenant curses (Lev 26:25; Deut 28:21–22).

  8. בַּחוּרֵיכֶם

    bachurekhém · H970

    young man (in his prime)

    Young men at full strength, of fighting age: the nation's soldiers and its future. YLT's 'choice ones' captures the sense of the best men.

  9. עִם

    ʿim · H5973

    with, along with

    'Along with'. It joins the loss of the men to the loss of their horses: the army's manpower and its chariotry went together.

  10. שְׁבִי

    shevi · H7628

    captivity, capture

    'The capture of', a noun normally used for prisoners of war. Here it is applied to the war-horses taken by the enemy as plunder.

  11. סוּסֵיכֶם

    susekhém · H5483

    horse

    'Your horses'. In Israel horses were mainly military: chariot teams and cavalry, a symbol of a kingdom's power. Losing them meant the army was broken.

  12. וָאַעֲלֶה

    vaʾaʿaléh · H5927

    make go up, bring up

    'And I made (it) go up'. This causative form is the same verb used for 'offering up' sacrifices, whose smoke rose to God. Here what rises is the smell of death.

  13. בְּאֹשׁ

    beʾosh · H889

    stench

    A putrid smell, used elsewhere of rotting corpses (Isa 34:3; Joel 2:20). It is not just an unpleasant camp smell. It is the smell of unburied dead.

  14. מַחֲנֵיכֶם

    machanekhém · H4264

    camp, army

    Your military encampment(s), where the army lay. Ancient army camps were packed full and easily spread disease, and after battle they were filled with the dead.

  15. וּבְאַפְּכֶם

    uveʾappekhém · H639

    nose, nostril; anger

    'And (even) into your nose'. The 'and' works as 'yes, right into'. The stench reached their own noses, so they could not have missed it. The same word means 'anger' (pictured as flaring nostrils), which explains the Greek translation's reading 'in my anger'.

  16. וְלֹא־

    veloʾ · H3808

    and not

    'Yet not'. It starts the refrain that ends each of the five disasters in 4:6–11.

  17. שַׁבְתֶּם

    shavtém · H7725

    turn back, return

    'You returned'. The picture is of turning around and coming back. This is the Hebrew Bible's main word for repentance, meaning a change of direction and allegiance, not mainly a feeling.

  18. עָדַי

    ʿaday · H5704

    up to, as far as

    'As far as me' or 'all the way to me'. This is a less common choice than the ordinary 'to' (ʾel). It may suggest that whatever turning they did (busy worship at Bethel and Gilgal, 4:4–5) never actually reached YHWH.

  19. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, oracle

    'Utterance of', the prophets' formula marking speech as a direct divine oracle. It closes each stanza like a seal.

  20. יְהוָה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD)

    Israel's God, named personally: the God of the covenant and of the exodus. It is the God who once sent pestilence on Egypt who is now speaking.

Key words, in depth

דֶּבֶר dever H1698

Range of meaning

A lethal epidemic disease affecting people or animals. The word names no specific illness. It is a mass-death outbreak. Sometimes it is pictured almost as a person, a destroying figure in God's retinue (Hab 3:5: 'Before him went pestilence').

Against the English

KJV, ESV and NASB keep the singular ('the pestilence', 'a pestilence', 'a plague'). BSB, WEB and NIV use the plural 'plagues', which makes it sound like a set of Exodus-style wonders. Today 'plague' can also suggest bubonic plague specifically, which the Hebrew does not specify.

How it drifted

'Plague' in English has come to mean either the Black Death disease or any calamity at all. The Hebrew means neither: it means 'deadly epidemic'.

Used elsewhere in the period

Exod 9:3, 15 (pestilence on Egypt's livestock; 'I could have struck you with pestilence'); Lev 26:25 ('I will send pestilence among you', with the same verb as Amos); Deut 28:21; 1 Kgs 8:37 (in Solomon's list of disasters); paired with sword and famine about 30 times in Jeremiah and Ezekiel. In Ugaritic and other West Semitic texts the related figure of Resheph, a plague god, appears alongside Deber in Hab 3:5. The Greek Septuagint usually translates dever as thanatos, 'death', and does so here.

What it does in this verse

Amos is quoting the covenant's own vocabulary. An Israelite would hear Leviticus 26:25 almost word for word: 'I will send pestilence among you'. The disease is not random misfortune. It is a curse the covenant had announced in advance.

בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם bedérekh mitsráyim H1870 + H4714

Range of meaning

Derekh means a road or path, and by extension a manner, custom or course of action. 'Bedérekh X' can mean 'on the road of X' or 'after the manner of X'.

Against the English

KJV and ESV: 'after the manner of Egypt' (literal). BSB, WEB and NIV: 'like (those of / I did to) Egypt', which points readers to the Exodus plagues. YLT: 'by the way of Egypt' (keeps the road picture).

Used elsewhere in the period

Isa 10:24, 26 uses the same phrase to mean 'as Egypt did' and 'as he did in Egypt'. Deut 7:15 and 28:27, 60 speak of 'the diseases of Egypt', and Egypt was known in antiquity as a source of epidemics. The Septuagint reads literally 'in the way of Egypt'.

What it does in this verse

The most likely meaning is 'the kind of pestilence I sent on Egypt'. Either way the irony is sharp. The covenant people, rescued by the plagues on Egypt, are now being treated as Egypt, in fulfilment of Deut 28:60 ('He will bring back on you all the diseases of Egypt').

בְּאֹשׁ beʾosh H889

Range of meaning

A stench or putrid smell, from a root meaning 'to stink, rot'. Elsewhere it is consistently tied to rotting corpses or decay.

Against the English

English 'stench of your camp' could suggest poor sanitation. The Hebrew word points to the smell of the dead. Some modern paraphrases make this explicit ('the stench of death'), which is fair to the sense.

Used elsewhere in the period

Isa 34:3: 'their corpses—their stench shall go up'. Joel 2:20: 'its stench will go up', of the dead locust army. Both use the same verb 'go up' (ʿalah) with this noun, so 'stench goes up' was a fixed way of describing unburied dead.

What it does in this verse

The camps were full of the bodies of men killed by sword and disease, too many to bury. Amos uses the causative form 'I made go up', the verb used for offering sacrifices. Israel offered up eagerly at Bethel and Gilgal (4:4–5), and God 'offered up' to them the smell of their own dead. The wordplay is suggested by the vocabulary rather than stated, but it fits the sarcasm of 4:4–5.

אַף ʾaf H639

Range of meaning

Nose or nostrils, and by a very common figure, anger (the snorting, flaring nostrils of a furious person). 'Long of nostrils' means slow to anger.

Against the English

English versions rightly translate 'nostrils' here. The double sense is lost in English, but it explains the ancient Greek reading.

Used elsewhere in the period

Literal nose: Gen 2:7; Num 11:20. Anger: Exod 34:6 (ʾerekh ʾappayim, 'slow to anger'). The Septuagint read the word as 'my anger' (en tē orgē mou).

What it does in this verse

In the Hebrew the stench gets 'even into your nose', so the evidence was right in their faces and impossible to ignore. Their failure to turn back was not ignorance but refusal.

שׁוּב ... עַד shuv ... ʿad H7725 + H5704

Range of meaning

Shuv: to turn, turn back, return, restore. In covenant contexts it means coming back to loyalty to the covenant Lord. ʿAd: 'up to, as far as, until', a word that marks reaching an end point.

Against the English

'Return to me' is accurate. 'Repent', where readers bring it in, can sound like feeling sorry, but shuv is about direction and allegiance: abandoning a course and coming back.

How it drifted

Later Christian usage often frames repentance as inner contrition. The Hebrew picture is a road and a U-turn, shown in conduct, worship and justice.

Used elsewhere in the period

Deut 4:30 and 30:2 ('you will return as far as YHWH your God', shavta ʿad YHWH), the promise that after the curses Israel would turn back. Hos 14:1 (14:2 Heb.) 'Return, O Israel, as far as YHWH'. 1 Kgs 8:33–35: after defeat, drought or pestilence, Israel is to 'turn back' and pray.

What it does in this verse

The refrain repeats Deuteronomy's own script: the curses were meant to drive Israel back to God (Deut 4:30; 30:2). Amos says the script has run five times without the expected response. The 'as far as' may also hint that their religious activity stopped short of God himself.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, spoke at the shrines of the northern kingdom of Israel around 760 BCE, under Jeroboam II (Amos 1:1; 7:10–13). It was a time of prosperity and expanding borders. But the previous two generations had gone through crushing wars with Aram (Damascus). 2 Kings 13:7 says that under King Jehoahaz the Arameans had destroyed Israel's army until only 50 horsemen, 10 chariots and 10,000 foot soldiers were left, 'like dust at threshing'. A century earlier, an Assyrian inscription credits Ahab with 2,000 chariots. Losing 'your young men' and 'your horses' would have recalled real, remembered defeats.

Horses and camps. Ordinary Israelites did not keep horses for farming. Horses meant chariots and cavalry, the pride of a royal army. Ancient military camps were crowded, unsanitary and prone to epidemics, and after a defeat the dead often lay unburied. 'Pestilence' and 'sword' naturally came together.

Covenant curses. Ancient Near Eastern treaties, including the Aramaic Sefire treaties from Amos's own century, ended with lists of curses (disease, enemy attack, locusts, devastation) for a vassal who broke faith. Israel's covenant had the same shape: Leviticus 26 and Deuteronomy 28 list pestilence, sword, the 'diseases of Egypt', blight and drought. Solomon's temple prayer (1 Kings 8:33–39) lists nearly the same disasters as Amos 4:6–11 and says that when they come, Israel should 'turn back'. Amos's audience would hear 4:6–11 as a run through that list, with the expected turning-back missing every time.

How the translations handle it
BSB

““I sent plagues among you like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you did not return to Me,” declares the LORD.”

Gets right
'Along with your captured horses' follows the Hebrew closely, and 'like those of Egypt' makes the exodus allusion clear.
Loses
The plural 'plagues' misrepresents the singular epidemic, and 'filled your nostrils' drops the verb 'made go up' and with it the possible sacrifice irony.
KJV

“I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.”

Gets right
Keeps 'pestilence' singular and 'after the manner of', and preserves the verb 'come up', which carries the sacrifice echo.
Loses
'Have taken away your horses' smooths over 'along with the capture of your horses', losing the link between the slain men and the captured horses.
WEB

““I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says the LORD.”

Gets right
Plain and readable, and makes it clear that God did this to Egypt first.
Loses
Plural 'plagues', and 'carried away your horses' loses the 'along with' connection to the young men.
YLT

“I have sent among you pestilence by the way of Egypt, I have slain by sword your choice ones, With your captive horses, And I cause the stink of your camps to come up — even into your nostrils, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.”

Gets right
The most literal: keeps 'way', 'choice ones' for the men in their prime, 'come up', and the emphatic 'even into your nostrils'.
Loses
'By the way of Egypt' is so literal it is unclear, and the archaic style is hard going.
ESV

“…a pestilence after the manner of Egypt…”

Gets right
Keeps the singular epidemic and the literal 'manner of Egypt', and keeps the 'go up' verb for the stench.
Loses
Paraphrases the horses clause as a separate action, as KJV does.
NIV

“…plagues among you as I did to Egypt…”

Gets right
States the exodus allusion plainly for modern readers.
Loses
Plural 'plagues' again, and the stench clause is smoothed into 'filled your nostrils', losing the rising image.
NASB

“…a plague … after the manner of Egypt…”

Gets right
Singular and literal, and keeps 'along with your captured horses' and the stench that 'rises up'.
Loses
'Plague' (rather than 'pestilence') may make modern readers think of a specific disease.
NLT

“…Paraphrases the verse, makes the Egypt plagues explicit and spells out the…”

Gets right
Correctly brings out that the stench is from corpses.
Loses
The paraphrase loses the 'go up' verb, the 'even into your nostrils' emphasis and the link between the men and the horses.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE). Roughly: 'I sent out among you death in the way of Egypt, I killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses, and I brought up your camps in fire in my anger.' Two readings differ from the Hebrew:

  • 'fire' for 'stench'. The Hebrew consonants באש can be read beʾosh ('stench', as the standard Hebrew text vocalizes them) or beʾesh ('with fire').
  • 'my anger' for 'your nose'. ʾaf means both 'nose' and 'anger'. The translator apparently read a first-person suffix ('my') instead of 'your'. Most scholars keep the standard Hebrew reading. 'Stench… goes up' is a known Hebrew phrase (Isa 34:3; Joel 2:20), and 'into your nostrils' makes better sense than 'in my anger' after 'I made go up'. The Greek also renders dever (pestilence) as thanatos (death), as it often does.

Vulgate (Latin, Jerome). Follows the Hebrew: the stench (putredo) of the camps rises into 'your nostrils', with 'death' (mors) for pestilence, following the Greek habit.

'Camp' or 'camps'? The Hebrew form machanekhém can be read as singular ('your camp') or plural ('your camps'), because nouns of this type look the same in both with this ending. The supplied morphology parses it as singular. KJV, YLT and others take it as plural. The meaning is not affected.

'With the capture of your horses'. Some older commentators thought the phrase awkward and proposed emendations, but the text as it stands is understandable ('along with your horses being captured'), and modern versions generally keep it.

  • The Greek Septuagint reads 'I brought up your camps in fire in my anger' where the Hebrew has 'I made the stench of your camps go up, even into your nostrils'. The same Hebrew letters can be read as 'fire' instead of 'stench', and the word for 'nose' also means 'anger'.
Where scholars differ

What does 'in the way of Egypt' (bedérekh mitsráyim) mean?

  • 'After the manner of Egypt': a pestilence like the one God sent on Egypt in the exodus.

    Isa 10:24, 26 uses the identical phrase for 'as Egypt did / as in Egypt'. Exod 9:3, 15 has dever among the Egyptian plagues. Deut 28:60 threatens to bring 'the diseases of Egypt' back on Israel. This is the majority view.

  • 'Egyptian-type disease', an epidemic of the kind Egypt was known for.

    Deut 7:15 and 28:27 speak of 'the diseases of Egypt' as a familiar category, and Egypt was known in antiquity for endemic diseases. This overlaps with the first view.

  • 'On the road to/from Egypt', a pestilence that struck during a campaign or on the route from Egypt.

    Derekh literally means 'road', and YLT keeps 'by the way of Egypt'. But no known event fits, and the parallel in Isaiah favours 'manner'.

Are the five disasters of 4:6–11 specific historical events or a stylized covenant-curse list?

  • They refer to real, recent calamities the audience remembered.

    The Aramean wars that destroyed Israel's chariotry (2 Kgs 13:7; 10:32–33) fit 'sword' and 'horses' well. Droughts, locusts and epidemics were recurrent realities, and the verbs are past tense, addressed to 'you'.

  • They are a formal list modelled on the covenant curses and perhaps on a worship text.

    There is close overlap with Lev 26, Deut 28 and the list in Solomon's prayer (1 Kgs 8:33–39). The tightly patterned refrain has led some scholars (e.g. Brueggemann, Reventlow) to propose a covenant-renewal liturgy in the background. The two views are not exclusive: real disasters may be described in covenant-curse language.

Does 'I made go up' (vaʾaʿaléh) deliberately echo sacrifice?

  • Yes, it is ironic wordplay.

    This form of ʿalah is the standard verb for offering up burnt offerings. The stanza follows Amos's sarcastic call to sacrifice at Bethel and Gilgal (4:4–5), and Lev 26:31 threatens 'I will not smell your pleasing aromas'.

  • No, it is simply the normal idiom for a smell rising.

    'Stench goes up' is a stock phrase (Isa 34:3; Joel 2:20) with no sacrificial context. The echo is possible but cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. דֶּבֶר, דֶּרֶךְ, בְּאֹשׁ, אַף, שׁוּב
  • HALOT s.v. דֶּבֶר; בְּאֹשׁ; שְׁבִי
  • Septuagint, Amos 4:10 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Amos 4:10
  • Leviticus 26:25, 31; Deuteronomy 4:30; 28:21, 27, 60; 30:2; 1 Kings 8:33–39; 2 Kings 13:7; Isaiah 10:24–26; 34:3; Joel 2:20; Habakkuk 3:5
  • Shalmaneser III, Kurkh Monolith (Ahab's chariot force)
  • Sefire treaty inscriptions (8th-century Aramaic treaty curses)
  • W. Brueggemann, 'Amos IV 4-13 and Israel's Covenant Worship', Vetus Testamentum 15 (1965)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…