Genesis 20:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
halo' hu' amar-li, achoti hi'; ve-hi' gam-hi' amerah, achi hu'. be-tom levavi u-ve-nikyon kappai asiti zot.
Did not he say to me, 'My sister she'? And she, also she, said, 'My brother he.' In wholeness of my heart and in cleanness of my palms I have done this.
What it meant
"Wasn't it he himself who told me, 'She is my sister'? And she, the woman herself, said, 'He is my brother.' With a whole mind, holding nothing back and knowing nothing else, and with palms clean of any guilt, I did this."
This is a man under sentence of death arguing his case in a dream. He has been told, "You are a dead man" (verse 3), and he answers the way a defendant would, presenting evidence first and his plea second. The evidence is two matching statements from two witnesses. The Hebrew piles up pronouns, five of them in the first twelve words: he said it, she, even she, said it. That emphasis carries his outrage and his sense of having been set up.
Then comes the plea, with the Hebrew placing "in wholeness of my heart and in cleanness of my palms" before the words "I have done this." The stress falls on the manner of the act. Abimelech does not deny that he sent for Sarah. He denies that any guilt attaches to it.
The two phrases cover the whole person. "Heart" here means mind and intention, and "wholeness" means nothing divided or concealed, even a kind of unknowing simplicity: he did not know she was married. "Palms" stand for what he actually did, and "cleanness" sounds like a legal verdict, clear of the charge. God's answer in verse 6 picks up the first half word for word, then adds that he himself is the reason Abimelech's hands stayed clean.
Where the English drifted
-
integrity
tom
- What we hear
- A person's settled moral character: honest, principled, trustworthy.
- What they heard
- Wholeness, with nothing divided or hidden; in this setting close to acting without a concealed motive and without knowledge of the real situation. It describes this act, not his lifelong character.
Where the later meaning came from: The later narrowing of English 'integrity' toward moral principle and honesty.
-
heart
levav
- What we hear
- Feelings, sincerity, what someone feels deep down.
- What they heard
- The mind and will: what he knew, thought and intended when he acted.
Where the later meaning came from: The later English habit of contrasting heart (emotion) with head (reason), a split Hebrew does not make.
-
innocence
nikkayon
- What we hear
- Childlike purity or naivety, or being without sin altogether.
- What they heard
- Cleanness in the sense of being clear of a charge, free from liability. The English legal sense, 'not guilty,' is the right one.
Where the later meaning came from: The double sense of the English word 'innocent.'
-
clear conscience (a common modern rendering of this phrase)
tom levav
- What we hear
- An inner moral monitor that gives no feeling of guilt.
- What they heard
- The Hebrew speaks of an undivided mind and intention, not an inner faculty or a feeling. As a paraphrase it gets close to the point, but it describes a different inner picture.
Where the later meaning came from: The Greek idea of *syneidēsis*, 'conscience,' developed in Hellenistic thought and the New Testament, and later Christian moral teaching.
What the first hearers heard
Israelite hearers would likely have been struck by who is speaking. The man using the language of clean hands and a whole heart, words they knew from their own worship, is a foreign king, while the trouble has been caused by Abraham, their ancestor and the bearer of God's promise. Abraham assumes "there is no fear of God in this place" (verse 11), but the story shows Abimelech arguing with God about justice and God granting his point.
The passage communicated several things to them:
- God judges with knowledge of intent. God takes the difference between knowing and unknowing wrongdoing seriously, and he confirms the plea in verse 6.
- Good intent does not end the obligation. Once Abimelech knows, he must act. Sarah must go back, or he will die (verse 7). Clean intent gives him no right to keep what he took in ignorance.
- God's reach is not limited to Israel. He speaks directly to a king of Gerar in a dream, and that king answers him as a moral being who can be held to account.
- The promise is protected despite its bearer. The story comes just before the birth of Isaac (Genesis 21). The narrator makes it unmistakable that Abimelech never touched Sarah, so there could be no doubt about Isaac's father. God protects the promise when Abraham's own conduct has put it at risk.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲלֹ֨א
halo' · H3808
not (here with the question marker: 'did not...?')
A question that expects the answer 'yes, he did.' Abimelech opens his defence by treating the facts as beyond dispute, much as a defendant says 'Isn't it true that...?'
-
ה֤וּא
hu' · H1931
he
Hebrew does not need this pronoun, since the verb already means 'he said.' Its presence, placed before the verb, points a finger: he himself, Abraham, said it.
-
אָֽמַר־
amar · H0559
to say
A plain verb for a completed act of speaking. Abimelech is citing a statement on record, the one the narrator reported in verse 2.
-
לִי֙
li · H9030
to me
The claim was made directly to the king. He is saying he did not rely on rumour; he was told in person.
-
אֲחֹ֣תִי
achoti · H0269
sister
'My sister,' covering a full sister, a half-sister or a close kinswoman. Abimelech heard what Abraham meant him to hear: this woman belongs to my family, not to a husband, and is free to be married. Verse 12 reveals that she was his half-sister and also his wife.
-
הִ֔וא
hi' · H1931
she
Hebrew has no 'is' here, so 'my sister, she' is a complete sentence. Abimelech quotes it as a short, flat statement of fact.
-
וְהִֽיא־
ve-hi' · H1931
and she
The focus swings from Abraham to Sarah. Placed first, the pronoun sets her up as a second, independent witness.
-
גַם־
gam · H1571
also, even
'Also' or 'even.' It adds weight: the person who would know best, and who could have corrected the story, confirmed it.
-
הִ֥וא
hi' · H1931
she
The pronoun is said a second time for emphasis: 'she, even she.' Abimelech's indignation can be heard in the repetition, as if to say 'the woman herself told me!'
-
אָֽמְרָ֖ה
amerah · H0559
-
אָחִ֣י
achi · H0251G
brother, male sibling, kinsman
'My brother,' mirroring 'my sister.' The word can also mean a wider relative (Lot is called Abraham's 'brother' in Genesis 13:8). Here it completes a matched pair of statements that left the king nothing to question.
-
ה֑וּא
hu' · H1931
he
'My brother, he' closes the quotation. The major pause in the verse's traditional chanting marks falls on this word, dividing the evidence from the plea that follows.
-
בְּתָם־
be-tom · H8537
wholeness, integrity, simplicity
'In wholeness of.' It describes an inner state with nothing divided or hidden behind it. In this setting it means Abimelech acted without any hidden scheme and without knowing the truth, not that he has a spotless character.
-
לְבָבִ֛י
levavi · H3824
heart, mind, inner self
'My heart' here means what he knew and intended when he acted, more than what he felt. It is the seat of thinking and deciding.
-
וּבְנִקְיֹ֥ן
u-ve-nikyon · H5356A
cleanness, innocence, freedom from guilt
'And in cleanness of.' The word sounds almost legal: clean of anything that could be charged against him. It answers God's death sentence in verse 3 directly.
-
כַּפַּ֖י
kappai · H3709G
palm, hollow of the hand
'My two palms.' The hands stand for what a person actually did, so the plea now covers deed as well as intention: my mind was straight and my actions are clean.
-
עָשִׂ֥יתִי
asiti · H6213A
to do, make
'I have done,' a completed act. Abimelech admits he did something; he disputes its guilt, not the fact of it. God repeats the same verb in verse 6.
-
זֹֽאת׃
zot · H2063
Key words, in depth
תֹּם tom H8537
- Range of meaning
Completeness, wholeness, soundness; moral integrity; and also simplicity, the state of having no hidden agenda or of not knowing what is really going on. It comes from a root meaning 'to be complete, finished.'
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT, ESV and NASB say 'integrity,' which is defensible but now leans toward 'a person of strong moral principle.' NIV's 'a clear conscience' moves toward a feeling of guiltlessness. NLT's 'complete innocence' catches the unknowing side and the 'complete' root, but it loses the word 'heart.' The Latin Vulgate's simplicitate, 'simplicity,' sits close to the sense needed here.
- How it drifted
English 'integrity' comes from Latin for 'wholeness,' which is close to the Hebrew. Over time the English word settled on moral uprightness and honesty as a settled character trait, and the older picture of undivided wholeness faded.
- Used elsewhere in the period
The clearest parallels for the 'unknowing' sense are 2 Samuel 15:11, where 200 men go with Absalom 'in their simplicity, knowing nothing,' and 1 Kings 22:34, where a soldier draws his bow 'in his simplicity,' that is, at random. The moral sense appears with 'heart' in 1 Kings 9:4 (David), Psalm 78:72 and Psalm 101:2. A closely related adjective, tamim, is what God asks of Abraham in Genesis 17:1. The Greek Septuagint renders the phrase 'in a pure heart.'
- What it does in this verse
Abimelech is not boasting of a virtuous life. He is making a specific claim about one act: nothing in my mind was working against what I was told, and I did not know she was married. God accepts exactly this phrase in verse 6. The story also carries an irony: God asked Abraham to be tamim three chapters earlier, and here a foreign king claims the matching quality in a crisis Abraham's half-truth created.
לֵבָב levav H3824
- Range of meaning
The inner person: mind, thought, understanding, memory, intention and will, as well as emotion. It is a fuller form of lev with the same meaning. Hebrew has no separate common word for 'mind,' so 'heart' does that work.
- Against the English
Most versions say 'heart,' which is the literal word but misleads if heard as 'feelings.' NIV's 'conscience' and NLT's paraphrase avoid the word, and neither is literal. Hebrew has no word that corresponds exactly to 'conscience.'
- How it drifted
Modern English, shaped by a long tradition of the heart as the home of love and sentiment, sets 'heart' against 'head.' Biblical Hebrew does not draw that line.
- Used elsewhere in the period
Hosea 7:11 calls Ephraim a dove 'without heart,' meaning senseless. Proverbs 16:9 has the heart planning a course. Deuteronomy 29:4 speaks of a 'heart to know.' Akkadian libbu has a similarly broad range, and Egyptian tradition pictures the heart as what is weighed at judgment. See H. W. Wolff's Anthropology of the Old Testament, which stresses the heart as the seat of reason and will.
- What it does in this verse
The plea concerns knowledge and purpose. 'In the wholeness of my heart' means 'I knew nothing else and I meant nothing else.' That is why the evidence comes first: what he was told determines what his mind could have intended.
נִקָּיוֹן nikkayon H5356A
- Range of meaning
Cleanness; freedom from guilt or liability. It is a rare noun from a root meaning 'to be clean, emptied, cleared,' and often 'to be exempt or not liable.'
- Against the English
KJV's 'innocency' and BSB, WEB and ESV's 'innocence' are accurate if heard in the courtroom sense of 'not guilty,' but not if heard as childlike purity or naivety. NIV and NLT's 'clean hands' keep the physical picture and the idiom well.
- How it drifted
English 'innocence' has two senses, legal and childlike. A modern reader may hear the second, or may hear a claim to be sinless in general. The Hebrew is narrower and closer to 'cleared of this charge.'
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'in cleanness of my palms' recurs in Psalm 26:6 and Psalm 73:13, both times with washing, and Psalm 73:13 also pairs it with a clean heart. The noun is used physically in Amos 4:6, where 'cleanness of teeth' means famine. The related verb and adjective are legal terms: the owner of the ox is 'not liable' in Exodus 21:28, and a servant is 'free' of an oath in Genesis 24:8. Deuteronomy 21:6–7 has elders wash their hands to declare they did not shed blood. The Septuagint here uses 'righteousness of hands.'
- What it does in this verse
Abimelech has just been told he is as good as dead (verse 3). His reply uses language suited to a court or a sanctuary: no guilt attaches to my hands. It is a plea of 'not guilty,' not a claim to be morally flawless in general.
כַּף kaf H3709G
- Range of meaning
The palm or hollow of the hand; also the sole of the foot and hollow-shaped objects like pans or spoons; by extension, the hand as what acts, works or holds something.
- Against the English
All major versions say 'hands,' which is fine in English idiom. The dual form means both palms, a detail English does not show.
- Used elsewhere in the period
Genesis 31:42 speaks of 'the labour of my palms.' 1 Chronicles 12:17 and Job 16:17 use the word in the phrase 'no violence in my palms,' and Psalm 7:3 has 'if there is wrong in my palms.' Psalm 24:4 pairs 'clean palms' with a pure heart as the requirement for approaching God's holy place, in the reverse order from this verse.
- What it does in this verse
Palms stand for conduct. Together with 'heart,' this makes a two-part claim that covers the whole person, inner intention and outward act. The hands half is the part God does not repeat in verse 6, where he says he himself kept Abimelech from touching her.
אָחוֹת achot H0269
- Range of meaning
Sister (full or half); female relative or kinswoman; figuratively a close companion or associate; in love poetry, a beloved.
- Against the English
All versions say 'sister.' That is correct, but a reader may assume two shared parents, which is not required by the Hebrew and not the case here.
- Used elsewhere in the period
Verse 12: 'daughter of my father, but not of my mother.' For wider kinship, see Genesis 24:60, where Rebekah's family calls her 'our sister,' and Numbers 25:18. As an endearment for a bride, see Song of Songs 4:9–12. Egyptian love poems likewise use 'sister' and 'brother' for lovers, and Tobit (Greek) has a husband calling his wife 'sister.' Later Israelite law prohibits marriage to a half-sister (Leviticus 18:9; 20:17), but Genesis does not comment on this within the story. Josephus retells the episode in Antiquities 1.207–212.
- What it does in this verse
Abraham's statement was literally true and functionally deceptive. Abimelech quotes it to show he was misled by the party who knew the facts. His plea does not depend on the word meaning anything unusual: he understood 'sister' as 'not his wife,' exactly as he was meant to.
The world behind it
A king taking a woman into his household. Verse 2 says Abimelech, king of Gerar, "sent and took" Sarah. An ancient king could bring a visiting man's unmarried female relative into his household as a wife, and such a marriage could also bind the newcomer's family to him. A brother was a natural person to deal with. This explains why "she is my sister" made Sarah available and why it might, as Abraham feared (verses 11–13), protect him from being killed for her.
Adultery as a capital matter. God's charge in verse 3 is that Sarah is a married woman. Abimelech calls the offence a "great sin" in verse 9, the same phrase used for adultery in Egyptian marriage contracts and in texts from Ugarit (a city on the Syrian coast), so this was common ground well beyond Israel. Laws such as Hammurabi §129 prescribed death.
Does ignorance count? A Middle Assyrian law (Tablet A §14) says that a man who sleeps with another man's wife knowing she is married is punished, but if he did not know, he "is clear." Abimelech's plea rests on a distinction ancient courts recognised. Israel's own law also separates unwitting from deliberate wrongdoing (Leviticus 4; Numbers 35). The story does not treat innocence as the end of the matter, though: in verse 7 he must still return Sarah or die.
Language of the sanctuary and the court. The pairing of heart and hands appears again in Psalm 24:4 and Psalm 73:13, and washing the hands in innocence appears in Psalm 26:6 and Deuteronomy 21:6–7. A person accused before God could declare himself clean in these terms. Hearers would recognise a foreign king using speech they knew from their own worship.
Echo of Abraham's own plea. One verse earlier Abimelech asks, "Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?" Two chapters earlier Abraham asked nearly the same question about Sodom (Genesis 18:23–25). Here, Abraham's own half-truth has put someone else in the position of making that argument.
How the translations handle it
“Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.””
- Gets right
- Plain and clear, and it supplies the name so a reader knows who 'he' is.
- Loses
- Replacing 'he' with 'Abraham' loses the pointed 'he himself.' It also moves 'I have done this' to the front, losing the Hebrew stress. And it renders the identical Hebrew phrase as 'with a clear conscience' in verse 6, so a reader cannot see that God is repeating Abimelech's own words.
“Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.”
- Gets right
- Keeps the doubled emphasis on Sarah and the Hebrew word order, with the plea placed first.
- Loses
- 'Innocency' is dated, and the emphatic 'he' at the start is softened in 'Said he not unto me.'
“Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.””
- Gets right
- Keeps the emphasis on Sarah in modern English and keeps the heart-and-hands pairing.
- Loses
- 'Didn't he tell me' loses some of the force on 'he,' and the plea is moved after 'I have done this.'
“hath not he himself said to me, She [is] my sister! and she, even she herself, said, He [is] my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.'”
- Gets right
- The closest to the Hebrew: it keeps 'he himself,' 'she, even she herself,' the repeated 'in,' and the word order.
- Loses
- The English is stiff, and 'integrity' carries the same drift as elsewhere.
“…a clear conscience and clean hands…”
- Gets right
- Natural English, and 'clean hands' keeps the Hebrew picture. Using 'clear conscience' in verse 6 as well preserves God's echo.
- Loses
- 'Conscience' introduces a concept that Hebrew does not name, and it drops the word 'heart' and the sense of wholeness or unknowing simplicity.
“…integrity of my heart… innocence of my hands…”
- Gets right
- Literal, keeps both word pictures and the parallel with verse 6.
- Loses
- Modern readers may hear 'integrity' as moral character and 'heart' as feeling.
“…integrity of my heart… innocence of my hands…”
- Gets right
- Literal, and it allows the reader to compare the wording in verse 6.
- Loses
- The same limits as other literal versions on 'integrity' and 'heart.'
“…complete innocence! My hands are clean…”
- Gets right
- Conveys the force of a protest and captures the 'unknowing' and 'complete' side of tom.
- Loses
- It drops 'heart' and turns one balanced Hebrew phrase into two exclamations, losing the formal pairing heard in the Psalms.
Text and manuscripts
Hebrew. The text is stable and there is no variant that changes the meaning. One scribal curiosity shows up in this verse. In the Torah, 'she' is normally written with the same consonants as 'he' (הוא) and given the vowel for 'she' by the later vowel-marking scribes. Here, words 6 and 9 follow that pattern, while word 7 is spelled the ordinary way (היא). It has no effect on the meaning, and the supplied data correctly lists all of these under the same dictionary entry. The word בְּתָם is pronounced be-tom, as the supplied data shows, not be-tam.
Greek Septuagint. It reads "in a pure heart and in righteousness of hands I did this" (ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν). The translators heard the phrases as moral and legal claims, but "pure" loses the wholeness picture, and the unknowing side of tom is not carried across. The doubled emphasis on Sarah is also not fully carried across.
Latin Vulgate. It reads in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum, "in the simplicity of my heart and the cleanness of my hands." This is arguably very close to the sense here.
Parallel in verse 6. God repeats be-tom levav and asah zot almost exactly, but he does not repeat "cleanness of palms." Translations that vary their wording between verses 5 and 6 hide this from readers.
Where scholars differ
Why does God repeat only 'integrity of heart' in verse 6, and not 'innocence of hands'?
-
The omission is deliberate: God affirms Abimelech's intention but takes credit for his clean hands.
Verse 6 continues, 'I have kept you from sinning... I did not let you touch her,' which attributes the untouched state to God rather than to Abimelech. Medieval Jewish commentators such as Rashi drew attention to this. Hebrew narrative often signals meaning through small changes in repeated wording.
-
The omission is simply abbreviation and implies no qualification.
Hebrew stories often shorten repeated speech without any special point. God's reply is favourable, and verse 4 has the narrator independently state that Abimelech had not come near her, so his hands were in fact clean.
Does the 'sister' claim reflect a special ancient legal custom?
-
It reflects a formal 'sistership' arrangement known from Nuzi (a Mesopotamian city of the 2nd millennium BC), giving a wife a higher status.
E. A. Speiser argued this from Nuzi adoption tablets in which a woman is adopted as a 'sister' and then given in marriage.
-
It reflects no such custom: 'sister' here is an ordinary kinship word, used to mislead.
Later study, including that of S. Greengus, found that the Nuzi documents do not show what Speiser claimed. The story itself treats the statement as concealment of a marriage (verses 2–3, 11–13) and supplies its own explanation, a half-sister relationship (verse 12). Most scholars now hold this view.
How does this story relate to the similar accounts in Genesis 12 and 26?
-
They are versions of a single tradition, retold and developed in different ways.
The plots are remarkably alike. Compared with Genesis 12, this account is more concerned with guilt and innocence: the king is warned in a dream and pleads his case, and the narrator insists that no contact occurred.
-
They are presented as separate events, and the repetition is purposeful.
As Genesis stands, verse 13 presents the 'sister' request as a standing habit wherever they travelled, and the differences in place and persons are part of the narrative.
Sources
- BDB s.v. תֹּם, לֵבָב, נָקָה, נִקָּיוֹן, כַּף, אָחוֹת
- HALOT s.v. תֹּם, נִקָּיוֹן
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §14; Laws of Hammurabi §129 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- E. A. Speiser, 'The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives' (1963)
- S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis,' Hebrew Union College Annual 46 (1975)
- Rashi on Genesis 20:5–6
- Septuagint and Vulgate, Genesis 20:5
- Josephus, Antiquities 1.207–212
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…