Numbers 35:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
kol-he'arim asher tittenu lalviyyim arba'im ushmoneh 'ir; ethen ve'et-migresheihen.
All the cities which you will give to the Levites: forty and eight city — them and their pasture-lands.
What it meant
Add it up: all the towns you Israelites hand over to the Levites come to forty-eight. That means the six refuge towns plus forty-two more, and with each town goes the open grazing land around it.
The verse is a total and a summary. Verse 6 has just said that six of the Levites' towns will be places of refuge, where someone who killed a person by accident can flee, and that forty-two more are to be added. Verse 7 gives the sum. The number works out to four towns for each of the twelve tribes. The Levites will not live together in one block. They will be spread through all of Israel.
The ending matters as much as the number. Hebrew lists two separate things handed over: "them" (the towns) "and their pasturelands." A migrash was the strip of open land just outside a town's walls, the place where the herds were driven out to graze and animals and goods were kept (v. 3). The Levites received no tribal farmland because, as Numbers 18 says, the LORD was their portion. So this grazing land was what made their towns livable. The gift is towns and a living, and the tribes give it from their own inherited land, each in proportion to its size (v. 8).
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrash
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a city, full of houses and commuters.
- What they heard
- Open, unbuilt land just outside a town's walls, used for grazing livestock and keeping goods and animals (Num 35:3). It was a working zone for herds and flocks, not a place where people lived.
Where the later meaning came from: Greek Septuagint *proasteion* (land before the town), then Latin *suburbana* and English "suburbs". The rendering was accurate in 1611 but the English word has shifted since.
-
cities
'arim
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements of any size. Most would be called towns or villages today.
Where the later meaning came from: Modern usage of "city" for large population centres.
What the first hearers heard
For Israel about to enter Canaan, this verse closed an open question: where would the landless tribe live? It gave a firm number, 48 towns, that could be planned for and later checked. Joshua 21:41 records that the Levites' towns within Israel's land came to "forty-eight cities with their pasturelands," which presents the promise as kept.
The verse also told every tribe that part of its own inheritance was not fully its own. Each tribe would give up towns and the grazing land around them for those who served at the sanctuary, and larger tribes would give more (v. 8). Six of those towns would also be refuges in cases of accidental killing (v. 6). So Levite towns in every region of the land were linked both to worship and to the protection of life from blood vengeance.
For the Levites, the words "and their pasturelands" were security. They would own no fields, but they would have homes, herds and a protected strip of land that could not be sold away from them (Lev 25:34).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole
Bound to the next word: "the whole set of" the cities. It turns the sentence into a sum, adding the six refuge cities of verse 6 to the forty-two others.
-
הֶעָרִ֗ים
he'arim · H5892
city, town
"The cities", meaning walled or permanent settlements of any size, from a large town down to a fortified village. The article points back to the cities already named in verse 6.
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H834
which, that
Relative word that brings in the clause describing the cities: the ones Israel will hand over.
-
תִּתְּנוּ֙
tittenu · H5414
give
"You (plural) will give." It is addressed to all Israel and looks ahead to life in the land. The tribes themselves, not Moses or a priest, give up part of their own allotted land.
-
לַלְוִיִּ֔ם
lalviyyim · H3881
Levite(s)
"To the Levites": the tribe set apart for sanctuary service, which received no territory of its own (Num 18:20–24). This gift of cities makes up for that.
-
אַרְבָּעִ֥ים
arba'im · H705
forty
First part of the total: forty.
-
וּשְׁמֹנֶ֖ה
ushmoneh · H8083
-
עִ֑יר
'ir · H5892
city
Singular after a number above ten, which is normal Hebrew counting ("forty-eight city"). English has to make it plural.
-
אֶתְהֶ֖ן
ethen · H853
(object marker) + them
"Them", meaning the cities. The ending is feminine plural because עִיר is grammatically feminine. It restates the object as the thing handed over.
-
וְאֶת־
ve'et · H853
and (object marker)
"And" plus the object marker. It makes the pasturelands a second object in their own right: the land outside the walls is part of the gift, not a footnote.
-
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
migresheihen · H4054
pastureland, open land around a town
"Their pasturelands": the strip of open land around each town where the Levites' herds and flocks grazed and their goods were kept (Num 35:3). Without it, a town of people who owned no farmland could not have survived.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrash H4054
- Range of meaning
The open land just outside a settlement, used in common for grazing livestock and for outdoor work. It is most likely formed from the verb garash, "drive out", so the picture is the place where cattle are driven out to graze, as BDB suggests. HALOT gives "pasture land, open land" around a town. It is not farmland for crops, and it is not built-up land. In Ezekiel the word also names open, unbuilt space around a city or sanctuary (Ezek 27:28; 45:2; 48:15, 17).
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say "pasturelands" or "pasture lands", which is accurate. KJV and YLT say "suburbs". In 1611 that meant the land on the outskirts of a town, outside the walls, but today it suggests rows of houses where commuters live.
- How it drifted
The Greek Septuagint translated migrash as proasteion, literally "the area before the town". Latin suburbana/suburbium ("below/near the city") followed, and from there English "suburbs". In Early Modern English this was a fair rendering. The word has since shifted to mean residential districts.
- Used elsewhere in the period
The word is used throughout the lists of Levitical cities in Josh 21 and 1 Chr 6, almost always as "X and its pasturelands". Lev 25:34 forbids selling the migrash of Levitical cities because it is their permanent holding. Num 35:3 states its purpose: for their cattle, their goods and all their animals. Num 35:4–5 sets its dimensions in cubits.
- What it does in this verse
This word shows the cities were a working livelihood and not just places to sleep. Levites got no tribal farmland, so the grazing land was their economic base, alongside the tithes. Listing it as a separate object with its own marker shows that the gift is incomplete without it.
לֵוִי / לְוִיִּם Levi / Leviyyim H3881
- Range of meaning
The descendants of Levi, son of Jacob. In Numbers the word is used narrowly for the non-priestly members of the tribe. They carried, guarded and served the tabernacle, while Aaron's line served as priests (Num 3–4, 18). Sometimes it means the whole tribe, priests included.
- Against the English
"Levites" is accurate. Modern readers may picture only temple clergy and miss that the Levites were a whole kin group with families and animals, who needed to live somewhere.
- Used elsewhere in the period
Num 18:20–24: the LORD is their portion, and the tithe replaces land. Deut 18:1–8 and Deut 14:27–29 list the Levite among the landless who depend on others' generosity. Josh 21 assigns 48 cities, with the priests' 13 cities in Judah, Simeon and Benjamin.
- What it does in this verse
This verse resolves the tension between having no inheritance and needing somewhere to live. The Levites hold towns and grazing land but not tribal territory. They are spread through every tribe instead of forming a block of their own.
נָתַן natan H5414
- Range of meaning
Give, hand over, assign or appoint. It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible and covers gifts, legal transfers and appointments.
- Against the English
"Give" is accurate. The point to notice is who gives. The verb is second person plural, so the tribes give up part of what they inherited, and verse 8 makes the share proportional to each tribe's size.
- Used elsewhere in the period
The same verb runs through Num 35:2–8, six times in vv. 2–8. In Josh 21:3 "the Israelites gave to the Levites from their inheritance" carries the command out.
- What it does in this verse
The land is God's gift to Israel, and Israel in turn has to hand some of it on. Supporting those who serve the sanctuary becomes a duty that every tribe shares, written into the map of the land itself.
עִיר 'ir H5892
- Range of meaning
Any permanent settlement, usually one with walls or defences, from a small fortified village to a royal capital. Size is not part of the meaning.
- Against the English
"City" suggests a large urban centre to modern readers. Most Iron Age Israelite "cities" held a few hundred to a few thousand people. "Town" is often the better picture.
- How it drifted
English "city" has come to mean a large urban centre. The Hebrew word only meant a permanent settlement.
- Used elsewhere in the period
Used for everything from Jerusalem to small hilltop sites. The Levitical lists include places such as Hebron, Shechem and Gezer, together with obscure villages.
- What it does in this verse
Forty-eight "cities" does not mean forty-eight metropolises. It means 48 towns spread through the land, where the Levites lived among the other tribes.
The world behind it
Where the speech sits. Numbers 35 is set on the plains of Moab across the Jordan from Jericho, just before Israel enters Canaan. Chapters 33–35 plan the division of the land: borders, tribal allotments, and then the Levites' towns and the refuge towns.
A tribe without land. In a society of farmers and herders, a family's land was its security and its identity. Levi alone received no tribal territory (Num 18:20–24; Deut 10:9; 18:1–2). It was supported by tithes and sacrificial portions instead. This chapter makes up the practical gap: towns to live in and grazing land for animals, but not a tribal region.
Scattered on purpose. The 48 towns are spread across every tribe. Joshua 21 lists them tribe by tribe, and 1 Chronicles 6:54–81 gives a parallel list with some differences. Genesis 49:7 had said that Levi would be "scattered in Israel". Here that scattering is turned into a role: Levites, the people who knew the sanctuary's instruction, lived among all the tribes.
The pastureland was protected. Leviticus 25:32–34 gives Levites a permanent right to buy back their houses in these towns. It also forbids selling the pastureland of their towns at all, because it is "their permanent possession." That shows how basic the migrash was to Levite life.
How the translations handle it
“The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.”
- Gets right
- "Total" brings out the summing role of כָּל ("all") after verse 6, and "pasturelands" is accurate.
- Loses
- "Corresponding" is added. It is harmless, but it slightly blurs the Hebrew's two separate objects: "them and their pasturelands."
“[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew "forty and eight" order and the separate "them" as an object.
- Loses
- "Suburbs" now suggests residential districts, not grazing land. The italic supplied words also turn the summary into a second command.
“All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.”
- Gets right
- Clear and accurate, and "pasture lands" fixes the KJV's dated word.
- Loses
- Drops the separate "them", so the pastureland reads as an attachment and not as part of what is given.
“all the cities which ye give to the Levites [are] forty and eight cities, them and their suburbs.”
- Gets right
- The most literal: it keeps "them and their ..." exactly as in the Hebrew.
- Loses
- Uses "suburbs", with the same modern drift as the KJV.
“…forty-eight, with their pasturelands…”
- Gets right
- Accurate and modern.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show the two-part "them and their pasturelands".
“…forty-eight towns, together with their pasturelands…”
- Gets right
- "Towns" fits the real size of Iron Age settlements better than "cities".
“…forty-eight cities, together with their pasture lands…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- "Cities" may suggest larger places than were meant.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: stable, with no significant manuscript variation. The singular עִיר after "forty-eight" is standard Hebrew counting.
- Septuagint (LXX): follows the Hebrew closely: "all the cities ... forty-eight cities, them and their proastia". Proasteion, literally "(land) before the town", is the Greek equivalent of migrash used throughout these lists, and it lies behind the later "suburbs".
- Vulgate: gives the total of forty-eight with their suburbana, carrying the same tradition into Latin and so into early English versions.
- Supplied data: the morphology tags the first occurrence of עִיר as masculine plural (because of the -im ending) and the second as feminine. עִיר is grammatically feminine despite its plural ending, which is why the suffixes on אֶתְהֶן and מִגְרְשֵׁיהֶן are feminine plural (-hen). The two tags describe the same word from different angles and do not conflict.
- Parallel lists: Joshua 21:41 confirms the total of 48. 1 Chronicles 6:54–81 names the towns with some differences in spelling and identification.
Where scholars differ
Was the system of 48 Levitical towns a historical reality, and from what period?
-
It reflects a real administrative arrangement, possibly from the united monarchy (David and Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar argued that the town list in Josh 21 / 1 Chr 6 fits the borders and settlement patterns of the 10th century BC. Some towns lie in border or newly conquered areas where a royal presence would make sense.
-
It is an ideal or schematic plan that was never fully carried out.
The neat total of 4 × 12, the geometric pasture dimensions in Num 35:4–5, and the inclusion of towns Israel did not hold for long periods (e.g. Gezer before Solomon, Judg 1:29) suggest a planned ideal. Menahem Haran and others hold this view.
-
It is a late (exilic or post-exilic) priestly construction.
In the older documentary approach (Wellhausen and successors), Num 35 belongs to the Priestly source. Deuteronomy pictures Levites as scattered dependants "within your gates", not as town-holders.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. עִיר
- LXX Numbers 35:7 (proasteion)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 35:1–8 and Excursus on Levitical cities
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), ch. 7
- W. F. Albright, "The List of Levitic Cities" (1945)
- Joshua 21; 1 Chronicles 6:54–81; Leviticus 25:32–34; Numbers 18:20–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…