Numbers Chapter 35

Numbers 35:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:6

Hebrew

וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃

ve'et he'arim asher tittenu lalviyyim, et shesh-'arei hammiqlat asher tittenu lanus shammah haroṣeaḥ; va'aleihem tittenu arba'im ushtayim 'ir.

And [as for] the cities which you will give to the Levites: the six cities of the refuge, which you will give for fleeing there, the killer; and upon them you will give forty and two city.

What it meant

Now, as for the towns you are to hand over to the Levites: the first group of them are the six refuge-towns, places set up to take a person in, which you are to grant so that anyone who has shed human blood can run there for his life. On top of these, you are to give forty-two more towns.

What the verse pictures: Israel is about to settle its land. The priestly tribe of Levi will get no territory of its own, so every tribe must give up some of its towns to them, 48 in all (v. 7). Six of those towns get a special role. They are miqlat, a legally defined asylum. The person the verse has in mind is someone who has just killed another person and is running, because a kinsman of the dead man, 'the avenger of blood', is coming after him (v. 12). The word for this fugitive, roṣeaḥ, simply means 'killer'. It is the same root as in 'You shall not murder', but here it does not yet say whether he is a murderer. That question is settled afterwards by the community: the one who killed by accident is protected and must stay in the refuge-town until the high priest dies; the deliberate murderer is handed over (vv. 11–28).

The verb 'give' appears three times in one sentence. Israel gives towns, gives a place to flee, gives more towns. The point is that refuge for the shedder of blood is not a loophole. It is something the whole people is commanded to provide, out of its own land, and to place in the care of the holy tribe.

Where the English drifted

  • manslayer / killer (and the lemma gloss 'to murder')

    roṣeaḥ

    What we hear
    Readers who know 'You shall not murder' (same root) may take the person fleeing to be a murderer escaping justice, or 'manslayer' to be a legal verdict like modern 'manslaughter'.
    What they heard
    Simply 'one who has killed a person'. Whether the killing was deliberate or accidental is not in the word. The hearing that follows decides it (vv. 12, 24–25). The same root even describes the avenger's lawful killing of the killer (v. 27).

    Where the later meaning came from: Associating raṣaḥ with criminal 'murder' because of modern renderings of Exod 20:13; and reading 'manslaughter' as a technical term of modern criminal law.

  • cities

    'arim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent settlements, usually walled, most of them small towns or large villages by modern standards, with pastureland around them (v. 5).

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'city' since the KJV era, and modern urban scale.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as their land was being divided, the verse did three things:

  • It bound the tribes to provide for Levi. Every tribe had to give up real towns from its inheritance (v. 8). The Levites' landlessness was not to leave them homeless.
  • It made asylum public and permanent. Instead of a desperate grab at an altar, Israel would have six known, reachable towns (Deut 19:3 even requires roads to them), set up as a fixed part of the land's legal order before the conquest was finished.
  • It limited vengeance without abolishing it. The avenger of blood remained a real figure, and blood-guilt remained real. But the killer now had somewhere to go where the community, not the grieving family, would judge whether this was murder or accident. For the accidental killer, the refuge was both safety and a kind of exile: he lived, but away from home, until the high priest died.

So the verse told them that protecting human life, both the victim's and the unintentional killer's, was part of keeping the land clean for the God who dwelt in it (v. 34).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֣ת

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    An untranslatable marker showing that what follows is the object of a verb. Putting it first throws 'the cities' to the front of the sentence like a heading: 'Now, as for the cities…'

  2. הֶֽעָרִ֗ים

    he'arim · H5892B

    the cities, towns

    The settlements Israel is to set aside for the Levites (v. 2). In this period an 'ir was any permanent, usually walled settlement, often a small town of a few hundred people, not a 'city' in the modern sense.

  3. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the description of the cities: the ones Israel will hand over.

  4. תִּתְּנוּ֙

    tittenu · H5414G

    you (plural) will give

    The whole people is addressed. The towns come out of the tribes' own inherited land, so this is a real handing-over of property (v. 8 says each tribe gives in proportion to its size).

  5. לַלְוִיִּ֔ם

    lalviyyim · H3881

    to the Levites

    The priestly tribe, which received no territory of its own (Num 18:20–24). Instead it is spread out among the other tribes in towns given to it.

  6. אֵ֚ת

    et · H0853

    [object marker]

    Marks the object a second time, picking up the heading: out of those Levitical cities, here is the first group.

  7. שֵׁשׁ־

    shesh · H8337

    six

    A fixed number: three east of the Jordan and three west of it (v. 14; Josh 20:7–8).

  8. עָרֵ֣י

    'arei · H5892B

    cities of

    Joined to the next word: 'cities of the refuge', i.e. towns whose defining function is asylum.

  9. הַמִּקְלָ֔ט

    hammiqlat · H4733

    the refuge, asylum

    A place that takes someone in and shelters them. The word is used almost only for this institution. The article ('the refuge') treats it as a known, defined legal category.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which

    Introduces the purpose of these six towns.

  11. תִּתְּנ֔וּ

    tittenu · H5414K

    you will give / grant / allow

    The same verb again, now with the sense 'grant' or 'appoint for': you designate them for fleeing. The supplied data separates this sense ('allow') from the first. The repetition makes Israel's giving of land and its granting of safety one act.

  12. לָנֻ֥ס

    lanus · H5127

    to flee

    Running for your life, the word used for fleeing a battle or a pursuer. It pictures a man running ahead of the dead person's avenging kinsman (v. 12).

  13. שָׁ֖מָּה

    shammah · H8033G

    there, thither

    'To there.' The ending shows motion toward a place, so the cities are a destination to reach.

  14. הָרֹצֵ֑חַ

    haroṣeaḥ · H7523

    the killer, the slayer

    Literally 'the one killing', anyone who has taken a human life. The verb itself does not say whether the killing was intentional. The following verses (vv. 11, 15–25) limit protection to someone who killed 'unintentionally'. The supplied gloss 'to murder' is too narrow here.

  15. וַעֲלֵיהֶ֣ם

    va'aleihem · H5921A

    and upon them / in addition to them

    'On top of them': a Hebrew way of saying 'besides these'. The 42 are added to the six.

  16. תִּתְּנ֔וּ

    tittenu · H5414G

    you will give

    The third use of 'give' in one verse, rounding off the gift to the Levites.

  17. אַרְבָּעִ֥ים

    arba'im · H0705

    forty

    With 'two', makes 42. Added to the six this gives the 48 of v. 7.

  18. וּשְׁתַּ֖יִם

    ushtayim · H8147

    and two

    Feminine form, agreeing with 'ir, which is grammatically feminine.

  19. עִֽיר׃

    'ir · H5892B

    city

    Singular in form. Hebrew normally uses a singular noun after numbers above ten, so English rightly says 'forty-two cities'.

Key words, in depth

מִקְלָט miqlat H4733

Range of meaning

'Refuge, asylum, place of taking-in.' A noun built from the root q-l-ṭ. That root is rare in the Bible, but in later Hebrew and Aramaic it means 'to receive, take in, absorb'. So a miqlat is a place that receives a fugitive. The word is technical and narrow: in the Bible it names only these designated asylum towns.

Against the English

'Refuge' is a fair rendering. Modern 'refuge' or 'sanctuary', though, can suggest general shelter (a refugee camp or a wildlife refuge) or an escape from justice altogether. Miqlat is narrower. It is legal protection from private vengeance while a case is heard, and for the unintentional killer it then becomes a place of required residence.

Used elsewhere in the period

Found about 20 times, all in Num 35, Josh 20–21 and 1 Chr 6, always in the phrase 'city/cities of (the) refuge'. Deuteronomy describes the same institution (Deut 4:41–43; 19:1–13) without using the word. The Septuagint, the ancient Greek translation, renders it phygadeutērion, 'place for fugitives'. Later rabbinic law (Mishnah Makkot 2) builds detailed rules on it.

What it does in this verse

Using a fixed term shows that Israel is setting up a standing legal institution, not offering occasional mercy. Six named towns, reachable from anywhere in the land (Deut 19:3), take in someone who has spilled blood. Who goes free and who dies is then settled by the community (Num 35:12, 24–25), not by the dead person's relatives in the heat of the moment.

רֹצֵחַ roṣeaḥ H7523

Range of meaning

Participle of raṣaḥ, 'to kill a human being'. The verb is used only of killing people, never animals, and always carries the sense of blood that matters. It covers deliberate murder (Num 35:16–21; Hos 4:2), accidental homicide (Deut 4:42; 19:3–6; Num 35:11) and even the blood-avenger's lawful killing of the killer (Num 35:27: 'the avenger of blood kills [raṣaḥ] the killer').

Against the English

KJV, NASB and ESV say 'manslayer', BSB 'manslayer', WEB 'man slayer', NIV and NLT a paraphrase ('a person who has killed someone'). Because the same verb stands behind 'You shall not murder' (Exod 20:13), many readers assume it always means murder. The supplied gloss 'to murder' reflects that common association.

How it drifted

English Bibles since the 20th century have often rendered the commandment as 'You shall not murder', so the root has become linked in readers' minds with criminal intent. In Numbers 35 the same root is the word for the protected, unintentional killer.

Used elsewhere in the period

Numbers 35 uses the root about 20 times. The chapter itself separates cases with qualifiers: 'unintentionally' (bishgagah, vv. 11, 15), 'without enmity' (v. 22), against 'with hatred' or 'lying in wait' (vv. 20–21). Scholars have long noted its range (BDB, HALOT; see also Barmash, Homicide in the Biblical World).

What it does in this verse

The word itself names only the fact that blood was shed. The verse sets up a refuge for 'the killer' in general. The case that follows decides whether the refuge holds (the accidental killer) or not (the murderer, who is handed over, v. 25; compare Deut 19:11–12). The killer is not presumed guilty or innocent before that hearing.

לֵוִי / לְוִיִּם Levi / Leviyyim H3881

Range of meaning

The tribe descended from Levi. It was set apart for sanctuary service, carrying the tabernacle, guarding it and assisting the priests (Num 3–4; 8; 18), and its members were treated as holy personnel. It had no territorial inheritance, 'the LORD is their inheritance' (Num 18:20; Deut 18:1–2), and lived on tithes and in towns given to it.

Against the English

'Levites' is accurate. Modern readers may think of them only as temple staff. Here they are a scattered, landless tribe living in 48 towns throughout Israel.

Used elsewhere in the period

Lists of the Levitical towns appear in Josh 21 and 1 Chr 6:54–81. Jacob's 'I will scatter them in Israel' (Gen 49:7) is fulfilled here, though it becomes a placement for service rather than a curse.

What it does in this verse

Placing the asylum towns among the Levitical towns links refuge to holiness. Asylum was traditionally sought at an altar (Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50; 2:28). These towns extend that sacred protection into the countryside, staffed by sanctuary personnel. The release of the accidental killer at the death of the high priest (Num 35:25, 28) ties the system to the priesthood as well.

נָתַן natan H5414

Range of meaning

'Give, put, set, appoint, grant, allow.' One of the most common Hebrew verbs. Its sense shifts with context, from handing over property to designating something for a purpose.

Against the English

English versions vary the verb: 'give', 'appoint' (KJV, BSB), 'permit' (ESV), 'add' (KJV for the third). That is good English but hides that Hebrew uses one verb three times.

Used elsewhere in the period

The same repeated 'you shall give' runs through Num 35:2–8 and Josh 21:3, 8.

What it does in this verse

The repetition presents the whole arrangement as Israel's gift: its tribes give up part of their inheritance to the landless Levites, and in doing so they grant the killer a place of escape. Making refuge possible is the community's duty, not left to chance.

The world behind it

Blood and the avenger. Ancient Israel had no police force or state prosecutor. When someone was killed, the duty to respond fell on the nearest male kinsman, the go'el haddam, 'redeemer/avenger of blood' (Num 35:19). In a kin-based society this kept killers from going unpunished. It also meant that an accidental killing could set off a lethal pursuit, and possibly a feud.

Blood pollutes the land. Numbers 35 ends by explaining why all this matters: shed blood 'pollutes the land', and the land where the LORD dwells can be cleansed only by the blood of the one who shed it (vv. 33–34). The refuge system does not ignore that pollution. It separates the deliberate murderer, who must die, from the accidental killer. The accidental killer is not executed but is confined to the refuge-town until the death of the high priest (v. 25, 28). Many interpreters, among them Milgrom, read that death as the event that finally closes the blood-guilt.

From altar to town. Across the ancient Mediterranean and Near East, a person in danger could grab hold of a sanctuary or altar for protection. Israel knew this: Exod 21:13–14 promises 'a place' to the accidental killer but has the deliberate murderer taken even 'from my altar'. Adonijah and Joab both grab the altar's horns (1 Kgs 1:50; 2:28–34). Numbers turns that sacred, one-spot protection into six towns spread across the land (three on each side of the Jordan, v. 14), all of them Levitical towns. Joshua names them: Kedesh, Shechem and Hebron west of the Jordan; Bezer, Ramoth-Gilead and Golan east of it (Josh 20:7–8).

Landless Levites. Because Levi had no tribal territory, the Levites depended on tithes and on these 48 towns with their surrounding pastureland (vv. 2–5). That the refuge-towns are a subset of them is deliberate: asylum was a holy matter, in the care of the sanctuary's tribe.

How the translations handle it
BSB

“Six of the cities you give the Levites are to be appointed as cities of refuge, to which a manslayer may flee. In addition to these, give the Levites forty-two other cities.”

Gets right
Clear English. Reorganises the awkward Hebrew into 'six of the 48', which is what v. 7 confirms. 'In addition to these' renders 'upon them' correctly.
Loses
'Six of the cities' smooths over the Hebrew's heading-like opening, and 'appointed' hides the repeated verb 'give'.
KJV

“And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.”

Gets right
'Add to them' nicely keeps the 'upon them' image. The words it supplies are marked in brackets.
Loses
'Cities' carries modern urban connotations. 'Manslayer' may sound to a modern reader like a legal finding.
WEB

““The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the man slayer to flee to. Besides them you shall give forty-two cities.”

Gets right
Keeps 'give' where the Hebrew repeats it and keeps the article ('the six cities of refuge').
Loses
'The cities which you shall give … they shall be the six' can read as if all the Levitical cities are the six, which v. 7 rules out.
YLT

“'And the cities which ye give to the Levites [are] the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;”

Gets right
Mirrors the Hebrew word order and repeats 'give', so the shape of the sentence shows through.
Loses
Stilted, and has the same ambiguity as WEB about whether the six are all the cities.
ESV

“…where you shall permit the manslayer to flee…”

Gets right
'Permit' captures the 'grant/allow' sense of the second 'give'.
Loses
Loses the triple 'give'. 'Manslayer' may again suggest a legal verdict.
NASB

“…for the manslayer to flee to…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Same 'manslayer' issue.
NIV

“…paraphrases the killer as 'a person who has killed someone'…”

Gets right
Plain language. Accurately leaves intent unstated, as the Hebrew does, and uses 'towns', which suits the real scale of these settlements.
Loses
Loses the repeated verb and the sense of a fixed legal title for the fugitive.
NLT

“…makes explicit that the person 'accidentally' killed someone…”

Gets right
Tells the reader up front who the refuge finally protects (v. 11).
Loses
Brings into this verse a limit the Hebrew saves for later. In Hebrew, any killer could flee there; the hearing then decided whether the refuge protected him.
Text and manuscripts

Syntax. The Hebrew opens with an object marker ('and et the cities…') and then puts a second one before 'the six cities of refuge'. The sentence works like a heading followed by a breakdown: 'As for the cities you give the Levites: [first] the six refuge-cities…; and on top of them you give forty-two.' Translations like WEB and YLT that read it as 'the cities … are the six' are grammatically possible, but v. 7 (48 in total) shows the six are part of the whole.

Numbers. 'Forty-two city' has a singular noun, which is normal Hebrew after numbers above ten. 6 + 42 = 48, matching v. 7 and the lists in Josh 21 and 1 Chr 6.

Supplied data. The supplied lemma gloss for רָצַח is 'to murder'. In this chapter the participle refers to a killer whose intent is not yet decided (and in v. 27 to the avenger), so 'killer' or 'slayer' is the better contextual gloss, as the supplied in-context gloss itself has it. The data also tags the second נָתַן with a separate sense ('allow'). That is reasonable: the verb here means 'grant/designate for', and ESV's 'permit' reflects the same reading.

Ancient versions. The Septuagint renders miqlat in this chapter as phygadeutērion, a 'place for fugitives', and describes the killer with the ordinary Greek verb for killing a person (phoneuō), keeping the neutral sense. The Latin Vulgate, as Jerome often does, paraphrases freely, describing the six towns as set apart as help for fugitives, for one who has shed blood.

Where scholars differ

When and how did the system of Levitical cities and refuge cities actually operate?

  • It reflects a real institution, perhaps organised under the early monarchy.

    The town lists in Josh 21 and 1 Chr 6 contain specific, geographically plausible sites. Older scholars (e.g. Albright) dated the lists to the time of David or Solomon, when royal administration could have organised such towns.

  • It is largely a later, idealised or programmatic scheme.

    The perfectly even numbers (48 towns, 4 per tribe), the identical 2,000-cubit pasturelands, and the lack of narratives showing the refuge cities in use suggest to many critical scholars (in the tradition of Wellhausen; compare Levine's discussion) a priestly blueprint written or edited late.

Is the refuge city mainly a place of protection before trial, or a place of atoning exile?

  • Mainly protective: it shields the killer from the avenger until the community can judge.

    Num 35:12, 24–25: the killer must not die 'until he stands before the congregation for judgment'. Deut 19:4–6 stresses saving the innocent from a hot-tempered avenger.

  • Also a place of expiation: the accidental killer's confinement and the high priest's death deal with the blood-guilt.

    The killer must stay until the high priest dies, and is fair game if he leaves (vv. 25–28). No ransom is allowed (v. 32). Blood pollutes the land (v. 33). Milgrom and Greenberg see the high priest's death as expiatory, which would explain why asylum is tied to priestly towns.

How do the refuge cities relate to altar asylum?

  • They replace local altar asylum.

    Deuteronomy limits worship to one central sanctuary (Deut 12). On this view (e.g. Greenberg, Milgrom on Deut 19), the refuge towns take over the protective role local altars once had.

  • They extend sacred asylum rather than replace it.

    In Numbers the towns are Levitical, and release is tied to the high priest. That suggests a holy space stretched across the land, alongside the altar tradition seen in Exod 21:13–14 and 1 Kgs 1–2.

Sources
  • HALOT s.v. מִקְלָט
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 35 and Excursus on asylum
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • M. Greenberg, "The Biblical Conception of Asylum," JBL 78 (1959)
  • P. Barmash, Homicide in the Biblical World (2005)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 35
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 35:6
  • Mishnah Makkot 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…