Numbers 35:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ
ve-he'arim asher titte nu me'achuzzat benei-Yisra'el, me'et ha-rav tarbu, u-me'et ha-me'at tam'itu; ish kefi nachalato asher yinchalu yitten me'arav lalviyyim.
And the cities which you (plural) will give from the holding of the sons of Israel — from with the many you will make many, and from with the few you will make few; each, according to the mouth of his inheritance which they will inherit, he will give from his cities to the Levites.
What it meant
"As for the towns you are to hand over — they come out of the land the people of Israel actually hold. From a tribe that has much, take much; from a tribe that has little, take little. Each tribe, in proportion to the share of land it receives as its permanent family portion, is to give some of its own towns to the Levites."
The verse is a fairness rule, spoken by the LORD to Moses on the plains of Moab before Israel crosses the Jordan (35:1). Verse 7 has just set the total at 48 towns with their pasturelands. Verse 8 says who pays. The Hebrew is built as a balanced pair: from the many, make it many; from the few, make it few. Each verb comes from the same root as the word before it, so the rule rings in the ear. It deliberately repeats the formula already used for sizing the tribes' land (26:54; 33:54). The principle that gave a big tribe a big territory now asks a big tribe to give more.
Underneath is a sharp contrast. Every other tribe has a nachalah, a God-assigned, permanent family share of the land. Levi does not. The LORD is its portion (18:20). So the Levites' homes are carved out of everyone else's allotment, a little from each, and the Levites end up living in every part of Israel. The tribe is pictured both as one person ("each… his inheritance… he shall give") and as its many members ("which they inherit"). The whole verse looks forward: none of this land is held yet.
Where the English drifted
-
inheritance
nachalah
- What we hear
- Property or money passed down when a relative dies; in church usage often a spiritual reward in heaven.
- What they heard
- A tribe's allotted, permanent share of the land, received by lot as a grant under God and meant to stay in the family line forever. Here no one has died; the tribes are about to receive it.
Where the later meaning came from: English legal usage of 'inheritance' (wills, estates), and the later spiritualising of Greek klēronomia / Latin hereditas in Christian vocabulary.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as part of the instructions given in Moab, the verse said three things.
- The land is shared out fairly, and so is the cost. The same rule that sized each tribe's territory (26:54) sizes its contribution to the Levites. No tribe is singled out to carry the load, and a small tribe is not crushed by a flat quota.
- Every tribe makes room for the sanctuary's servants. Because Levi had no land, its towns had to come from everyone. Handing over some of one's own towns was a concrete way for each tribe to acknowledge that the land was a grant and that the service of the sanctuary belonged to all Israel, not to one region.
- The Levites would live everywhere. Spread across all the tribal territories, Levites would be on hand throughout the land, as teachers of the law, keepers of the refuge cities and links to the central sanctuary. That presence would bind the scattered tribes to their shared worship.
The future verbs ("you will give", "they will inherit") also carried a promise: the land would be held and divided as God had said.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֶֽעָרִ֗ים
ve-he'arim · H5892B
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H0834A
which, that
Introduces the description of the cities: the ones Israel is to hand over.
-
תִּתְּנוּ֙
tittenu · H5414G
you will give
Plural 'you': the whole people of Israel is addressed. The imperfect here works as a command for the future: 'you are to give'. The cities are a gift from Israel's own allotments, not land taken from outside.
-
מֵאֲחֻזַּ֣ת
me'achuzzat · H0272
from the holding of
The cities come out of the land Israel actually holds. Achuzzah is a held, occupied property, land 'gripped' as one's own, so the Levites' towns are carved from real tribal territory.
-
בְּנֵי־
benei · H1121G
sons, descendants of
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one extended family descended from Jacob/Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel
The ancestor's name used for the whole tribal people.
-
מֵאֵ֤ת
me'et · H0854
from (with)
A compound 'from with', meaning 'from the possession of / from those who have'. It marks whose territory the cities come out of.
-
הָרַב֙
ha-rav · H7227A
the many, the large
'The one that is many' — a tribe that is large (in people and therefore in land, cf. Num 26:54). Used as a noun: 'the large one'.
-
תַּרְבּ֔וּ
tarbu · H7235A
you will make many
Causative form of the same root as ha-rav: 'from the many you shall make (it) many', i.e. take more cities. The echo of the root is deliberate and memorable.
-
וּמֵאֵ֥ת
u-me'et · H0854
and from (with)
Repeats the 'from those who have' construction for the second half of the balanced pair.
-
הַמְעַ֖ט
ha-me'at · H4592
the few, the little
'The one that is few' — a smaller tribe.
-
תַּמְעִ֑יטוּ
tam'itu · H4591
you will make few
Causative of the root of ha-me'at: 'from the few you shall make (it) few', i.e. take fewer cities. Mirrors tarbu exactly.
-
אִ֗ישׁ
ish · H0376I
man; each one
Used distributively, 'each'. Here 'each' means each tribe, treated as a single person; the verb that follows is singular.
-
כְּפִ֤י
kefi · H6310K
according to (lit. 'as the mouth of')
An idiom for proportion or measure: 'in keeping with, to the extent of'. Each tribe's share is measured by the size of its inheritance.
-
נַחֲלָתוֹ֙
nachalato · H5159
his inheritance, allotment
The tribe's permanent, God-assigned share of the land. The point is pointed: the Levites have no nachalah of land (Num 18:20–24), so they are housed out of everyone else's.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which
Introduces the clause describing the inheritance.
-
יִנְחָ֔לוּ
yinchalu · H5157
they will inherit, take as allotment
Plural 'they', though 'each' and 'his' are singular: the tribe is thought of both as a unit and as its many members. The land is still future; Israel is camped east of the Jordan.
-
יִתֵּ֥ן
yitten · H5414G
he will give
Singular: each tribe shall give. Repeats the verb that opened the verse, framing it with 'giving'.
-
מֵעָרָ֖יו
me'arav · H5892B
from his cities
'Some of its cities' — the 'from' is partitive (a portion of). The tribe keeps its towns but hands some over.
-
לַלְוִיִּֽם׃
lalviyyim · H3881
to the Levites
The tribe of Levi, set apart for the service of the sanctuary, which received no territory of its own. The verse ends on the recipients; the Hebrew text then marks a paragraph break.
Key words, in depth
נַחֲלָה nachalah H5159
- Range of meaning
A permanent, inalienable share of property, above all a family's or tribe's portion of the land, assigned (by lot, under God) and meant to stay in the family line for good. It can be received from God, passed to heirs, and figuratively used of Israel as God's own 'portion' (Deut 32:9) or of God as Levi's portion (Num 18:20). The verb nachal means 'to receive/take as a nachalah' or 'to assign as a nachalah'.
- Against the English
English 'inheritance' first suggests what you get when a relative dies. That sense is part of the range (Num 27:8–11), but the main sense in Numbers is the allotted holding each tribe receives at the conquest — a grant, not a bequest. 'Allotment', 'patrimony' or 'hereditary portion' sit closer.
- How it drifted
English 'inheritance' narrowed to estate law (wills, death); the Latin hereditas and Greek klēronomia carried the word into Christian vocabulary, where 'inheritance' became largely spiritual (heaven, salvation).
- Used elsewhere in the period
Used constantly in Numbers 26–36 and Joshua 13–21 for tribal land. Ugaritic texts use the cognate nḥlt for a god's own land/domain (e.g. Baal's 'land of his inheritance'). The Septuagint usually renders it klēronomia, 'allotted inheritance', the word the New Testament later builds on.
- What it does in this verse
The verse turns on the contrast between tribes that have a nachalah and Levi, which does not (Num 18:20, 23–24; 26:62). The size of each tribe's nachalah sets how much it contributes. So the Levites' housing is literally carved out of other people's God-given shares — a visible reminder that the whole land was a grant.
אֲחֻזָּה achuzzah H0272
- Range of meaning
A holding, land possessed and occupied; from the verb achaz, 'to grasp, seize, hold'. It stresses actual possession and use rather than how the land was received. Often used for permanent property (e.g. Abraham's burial plot, Gen 23:4, 9, 20) and for land held under God's ownership (Lev 25:23–24, 34).
- Against the English
'Possession' (KJV, WEB) is accurate. BSB's 'territory' captures the geographic sense but loses the note of a held, owned property.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 25 uses achuzzah for family land that cannot be permanently sold and returns in the Jubilee; Lev 25:32–34 applies this specifically to Levitical cities and their pasturelands ('a perpetual possession'). Numbers 35:2 and 35:8 both use it.
- What it does in this verse
The cities are not unclaimed land; they are part of what the tribes actually hold. Pairing achuzzah (what you hold) with nachalah (your allotted share) in one verse underlines that real property is being given up.
פֶּה (כְּפִי) peh (kefi) H6310K
- Range of meaning
Peh is 'mouth', and by extension an opening, an edge (of a sword), a command ('at the mouth of' someone = at their word). With the prepositions ke- and le- it forms idioms of proportion: kefi / lefi, 'according to the measure of, in proportion to'.
- Against the English
No English version translates it literally; all render 'according to' or 'in proportion to', which is correct. The literal 'mouth' is not meant to be heard as a picture here.
- Used elsewhere in the period
Same idiom in Lev 25:52 ('according to his years'), Num 6:21 ('according to his vow'), Num 26:54 ('according to those numbered', using lefi) and Exod 12:4 ('according to what each eats').
- What it does in this verse
It turns the verse into a proportional rule. Num 26:54 used the same idiom to say larger tribes get larger territory; here the logic runs backward: larger territory means a larger contribution.
רָבָה / מָעַט rabah / ma'at H7235A
- Range of meaning
Rabah: be or become many, great; in the causative form, 'make many, increase'. Ma'at (H4591): be few, small; causative, 'make few, reduce'. Their adjectives/nouns rav (H7227A) 'many, great' and me'at (H4592) 'few, little' are the standard opposites in Hebrew.
- Against the English
KJV's 'give many… give few' and WEB's 'take many… take few' each supply a verb the Hebrew leaves implicit; the Hebrew just says 'make many… make few'. BSB's 'more… less' is smooth but drops the echo of the roots.
- Used elsewhere in the period
The very same pair, with the same wording, governs land allotment in Num 26:54 ('to the many you shall make their inheritance many, to the few you shall make it few') and 33:54. Exod 16:17–18 uses rabah/ma'at for gathering manna, 'the one who gathered much and the one who gathered little'.
- What it does in this verse
The verse deliberately echoes the land-allotment rule of 26:54 and 33:54. The same principle that sized each tribe's share now sizes each tribe's gift. Each word is paired with a verb from its own root ('from the many make many'), giving a balanced, easily remembered legal formula.
לֵוִי Levi / Leviyyim H3881
- Range of meaning
The tribe descended from Jacob's son Levi; in Numbers, those set apart to serve at the sanctuary in place of Israel's firstborn (Num 3:12, 41). Within Levi, Aaron's family were priests; other Levites carried and guarded the tabernacle and assisted.
- Against the English
'Levites' is a straight transliteration and accurate. Modern readers may picture them only as temple staff; Numbers also treats them as a whole tribe with families and livestock needing towns and pasture (35:3).
- Used elsewhere in the period
Num 18:20–24: no land inheritance; the tithe is their 'inheritance'. Deut 18:1–2: 'the LORD is their inheritance'. Gen 49:5–7: Jacob says Simeon and Levi will be 'scattered in Israel'. Deut 33:8–10: Levi teaches Israel the law. Josh 21 and 1 Chr 6 list the cities.
- What it does in this verse
Because Levi has no territory, it must be housed by all the others. Scattering the Levites through every tribe spreads both the burden and the presence of the sanctuary's servants across the whole land.
The world behind it
- A tribe without land. In Numbers, Levi is set apart to serve at the sanctuary in place of Israel's firstborn (3:12). It receives no tribal territory; instead it lives on the tithes (18:21–24). Still, Levites had families and livestock, so 35:1–5 grants them towns to live in plus a ring of pasture (migrash) measured out from each town's wall.
- 48 towns, 6 of them refuges. Of the 48 towns, six also serve as cities of refuge for someone who has killed another person by accident (35:6, 9–34). Verse 8 sits right between the land rules and the refuge law.
- Tribe sizes were very uneven. The second census (Num 26) counts Judah at 76,500 fighting men and Simeon at 22,200. A flat quota per tribe would have weighed far more heavily on small tribes; the proportional rule avoids that.
- Levitical property was protected. Lev 25:32–34 makes Levite houses always redeemable and forbids selling the pasturelands, since this is their 'perpetual possession'.
- How it was carried out. Joshua 21 (paralleled in 1 Chr 6:54–81) gives the cities by lot: 13 to Aaron's priestly family from Judah, Simeon and Benjamin, and the rest to the other Levite clans. In the list Judah and Simeon together give 9, Naphtali 3, and nearly every other tribe 4. The total is 48, but the spread is much flatter than this verse might lead a reader to expect (see Debates).
- A curse turned into a role. Jacob's last words said Levi would be 'scattered in Israel' (Gen 49:7). Here that scattering becomes the plan: Levites living among all the tribes, close to the people they were to teach (Deut 33:10).
How the translations handle it
“The cities that you apportion from the territory of the Israelites should be given to the Levites in proportion to the inheritance of each tribe: more from a larger tribe and less from a smaller one.””
- Gets right
- Clear and readable; correctly makes 'each' refer to tribes and spells out the proportional principle.
- Loses
- Rearranges the verse and loses the balanced 'from the many make many / from the few make few' echo, which links it to Num 26:54. 'Territory' for achuzzah drops the sense of held property.
“And the cities which ye shall give [shall be] of the possession of the children of Israel: from [them that have] many ye shall give many; but from [them that have] few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the many/few pairing; 'possession' is accurate for achuzzah.
- Loses
- Adds words in italics ('them that have', 'give') to fill out the terse Hebrew. 'Every one' could be read as individuals rather than tribes. 'Which he inheriteth' smooths the Hebrew's plural 'they inherit'.
“Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many, and from the few you shall take few. Everyone according to his inheritance which he inherits shall give some of his cities to the Levites.””
- Gets right
- Close to the Hebrew structure and wording.
- Loses
- 'Take' is an interpretive verb; the Hebrew says 'make many / make few'. 'Everyone' again leaves it unclear that tribes are meant.
“And the cities which ye give [are] of the possession of the sons of Israel, from the many ye multiply, and from the few ye diminish; each, according to his inheritance which they inherit, doth give of his cities to the Levites.'”
- Gets right
- Most literal: keeps the causative 'multiply/diminish' and the root echo.
- Loses
- Hard to understand without explanation; the object (cities) is left unstated, just as in Hebrew.
“…from the larger tribes … from the smaller tribes…”
- Gets right
- Supplies 'tribes', making the meaning plain, while keeping the verse's two-part structure and 'in proportion to the inheritance'.
- Loses
- 'Tribes' is added for clarity and is not in the Hebrew; the root echo is lost.
“…Describes taking many towns from a tribe that has many and few…”
- Gets right
- Natural English that keeps the many/few contrast and makes the tribal sense clear.
- Loses
- Smooths the Hebrew's change between 'each… his' and 'they inherit', and drops the wording shared with Num 26:54.
“…Renders the pair as taking more from the larger and less from…”
- Gets right
- Accurate in sense; keeps the imperative tone.
- Loses
- 'More/less' loses the exact echo of the roots.
“…Paraphrases into a proportional rule: larger tribes give more towns, smaller tribes…”
- Gets right
- Easiest for a first-time reader to grasp.
- Loses
- Paraphrase removes the legal formula and the link to the land-allotment rule.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here; no significant variant affects the meaning. The verse ends with a petuchah (פ), an open paragraph break, marking the end of the Levitical-cities section before the refuge-city law begins in v. 9.
- Grammar shift. "Each (ish)… his inheritance… he shall give" is singular, but "which they inherit" (yinchalu) is plural. This is normal Hebrew for a group spoken of as one person and as many members, not a scribal error. Some translations smooth it.
- Septuagint (Greek). Follows the Hebrew closely. It renders achuzzah with kataschesis ('holding, possession') and nachalah with klēronomia, the standard Septuagint pairing that later shapes New Testament 'inheritance' language. It handles the many/few pair with comparative forms ('from those with more, more; from those with fewer, fewer').
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases a little, speaking of more being taken from those who have more and fewer from those who have less, each giving towns 'according to the measure of its inheritance' (hereditas).
- Connections. The wording deliberately echoes Num 26:54 and 33:54 (allotment of land). The rule is carried out in Joshua 21 and repeated in 1 Chronicles 6:54–81. Ezekiel 48 later imagines a very different, idealised arrangement in which the Levites receive a single strip of land beside the sanctuary.
Where scholars differ
Does the city list in Joshua 21 actually carry out the proportional rule of Numbers 35:8?
-
Broadly yes: the rule is honoured within limits set by the lot and by geography.
Judah and Simeon, the largest combined territory, give the most (9); Naphtali gives 3. Traditional Jewish commentators and many conservative scholars see the lot (Josh 21:4–8) and actual town availability as adjusting a principle that was never meant as exact arithmetic.
-
Not really: the Joshua list follows a near-uniform four-cities-per-tribe pattern that stands in tension with Numbers 35:8.
Ten of the twelve tribal units give exactly 4 (the two halves of Prayer of Manasseh 2 each), regardless of the very different census figures of Num 26. Many critical scholars take this as evidence that the two texts come from different stages of tradition or reflect a schematic rather than a working distribution.
Is the system of 48 Levitical cities a historical institution or an idealised scheme?
-
It reflects a real administrative arrangement, often dated to the early monarchy (David and Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar argued that the city list matches the territory and settlement pattern of the united monarchy, with Levites placed in frontier and newly annexed towns as royal and religious officials.
-
It is a largely idealised or utopian priestly program.
J. Wellhausen took it as late priestly fiction; M. Haran saw it as a utopian scheme with a real core. The neat 48 (4 × 12), the geometric pasture measurements of 35:4–5 and the fact that several listed towns were not Israelite until late are cited.
-
A mixed view: real Levitical settlements later systematised into an ideal list.
Scholars such as J. Milgrom and N. Na'aman see an authentic memory of Levite towns or priestly estates shaped into a comprehensive 48-city system; references to Levites living in particular towns (e.g. Anathoth, Jer 1:1) suggest some historical basis.
Sources
- BDB s.v. נַחֲלָה, אֲחֻזָּה, פֶּה, רָבָה, מָעַט
- HALOT s.v. נַחֲלָה; אֲחֻזָּה
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 35:1–8 and Excursus on the Levitical cities
- M. Haran, 'Studies in the Account of the Levitical Cities', JBL 80 (1961)
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
- B. Mazar, 'The Cities of the Priests and the Levites', VTSup 7 (1960)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 35
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 35:8; Vulgate Numbers 35:8
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) data as supplied
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…