Numbers 35:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
vayedabber YHWH el-Mosheh be'arvot Mo'av al-Yarden Yericho lemor
And-spoke YHWH to Moses in-[the]-steppes-of Moab upon [the]-Jordan-of Jericho, to-say:
What it meant
And then Yahweh, the God of Israel, spoke to Moses. Israel was camped on the dry valley floor east of the river, the old steppe-land of Moab, along the stretch of the Jordan that faces Jericho. These are the words he spoke:
The verse is a heading. It does three things.
- It moves the story on. The Hebrew begins with the ordinary storytelling "and", continuing straight from the list of land-dividers in chapter 34. BSB's "Again" signals that this is yet another speech in the same series.
- It says who is speaking. These are God's instructions, given through Moses, not Moses' own plan. Moses has already been told he will not cross the river.
- It fixes the place. This is Israel's last camp: hot, flat, dry ground near the Dead Sea, with the river beside them and Jericho visible on the far bank.
The final word, "saying", works like an opening quotation mark. What follows (35:2–34) is a plan for the land they are about to enter: towns set apart for the Levites, and towns of refuge for someone who kills another person by accident.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sovereign', or just a generic word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God (probably pronounced 'Yahweh'), the God who made himself known to Moses and brought Israel out of Egypt.
Where the later meaning came from: Jewish reverence for the name (reading it aloud as Adonai, 'Lord'), passed on through the Greek Septuagint (kyrios) and the Latin Vulgate (Dominus). English versions mark it with small capitals, which many readers never notice.
-
plains
arvot (from arabah)
- What we hear
- Flat grassy or farming country.
- What they heard
- Dry, open steppe on the floor of the Jordan rift valley near the Dead Sea. The land was flat but arid, with springs and acacia groves close to the river.
Where the later meaning came from: English 'plain' describes the shape of the land; the Hebrew word describes dry terrain.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Torah read aloud, this line did two things.
It gave the authority for what followed. The formula "And YHWH spoke to Moses, saying" was the familiar opening of divine law. The rules on Levitical towns and refuge towns would be heard as commands from Israel's covenant God, not as later royal or priestly policy.
It pictured a moment in Israel's story. The people stand on the last strip of land outside the promise, with the Jordan beside them and Jericho in view. Even before the conquest, God is arranging how the land will be shared, how the landless priestly tribe will be supported, and how bloodshed will be kept from defiling it (35:33–34). The setting tells hearers that these laws belong to a people on the edge of settled life. They are meant for the towns, pastures and roads of Canaan.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֧ר
vayedabber · H1696
and he spoke
The usual Hebrew storytelling verb form ('and then he spoke'), carrying the account forward from the land-allotment list of chapter 34. The intensive stem of this verb is the standard word for God speaking deliberately and at length; here it opens a new block of law.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God, the subject of the speech. Its presence marks what follows as direct divine instruction, not Moses' own policy.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks Moses as the one spoken to. In Numbers Moses is the regular go-between who receives the word and passes it on to Israel (compare 35:2, 'Command the Israelites').
-
מֹשֶׁ֖ה
Mosheh · H4872
Moses
Israel's leader, now near the end of his life (Num 27:12–14); these are among his last instructions before Israel crosses without him.
-
בְּעַֽרְבֹ֣ת
be'arvot · H6160
in the steppes / plains of
'In the arid flats of.' The word names dry, open steppe, especially the floor of the Jordan rift valley; plural here for the whole stretch of flat ground east of the river.
-
מוֹאָ֑ב
Mo'av · H4124
Moab
The neighbouring people and country east of the Dead Sea. The name sticks to this valley floor even though, according to Num 21:26, the Amorite king Sihon had taken it from Moab, and Israel had then taken it from Sihon.
-
עַל־
al- · H5921
upon, by, beside
Here 'beside' or 'along': the camp lies along the river bank, not on top of the water.
-
יַרְדֵּ֥ן
Yarden · H3383
Jordan
The river that forms the boundary Israel has not yet crossed. Its name is usually connected with the verb yarad, 'go down', fitting a river that drops steeply to the Dead Sea.
-
יְרֵח֖וֹ
Yericho · H3405
Jericho
Bound tightly to 'Jordan' ('the Jordan of Jericho'), meaning the stretch of the river opposite Jericho. Jericho, on the far (west) bank, is the first city Israel will face in Canaan (Josh 6).
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
saying
Literally 'to say'. It works like an opening quotation mark, telling the hearer that God's exact words come next (35:2 onward).
Key words, in depth
עַרְבוֹת מוֹאָב arvot Mo'av H6160
- Range of meaning
Arabah means dry, open, treeless country: steppe or semi-desert. As a proper name, 'the Arabah' is the great rift valley running from the Sea of Galilee through the Jordan valley and the Dead Sea down to the Gulf of Aqaba. The plural 'arvot' is used for particular flat stretches of that valley floor: the 'arvot of Moab' east of the Jordan, and the 'arvot of Jericho' west of it (Josh 4:13; 5:10).
- Against the English
English 'plains' is accurate about the flatness but can suggest grassland or farmland. The Hebrew word stresses dryness. Even so, near the river there were springs and acacia groves; that is where the name Abel-shittim ('meadow of acacias', Num 33:49) comes from.
- How it drifted
Not really a drift, just a gap: 'plain' in English is about shape, while arabah is about climate and terrain.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'plains of Moab' turns up at the camp references in Num 22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48–50; 35:1; 36:13; Deut 34:1, 8. The Greek Septuagint usually renders it 'at the west of Moab' (epi dysmōn Mōab), which seems to read the Hebrew letters as related to 'erev / ma'arav, 'evening, west'.
- What it does in this verse
It places the speech at Israel's last campsite before the crossing. Since Num 22:1 the story has stayed on this spot, and Deuteronomy happens here too. Laws given here look ahead: they are for life in the land just over the river, in plain sight.
יהוה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). It is probably linked to the verb hayah, 'to be', and was most likely pronounced something like 'Yahweh'. In the Second Temple period Jews stopped saying it aloud out of reverence and read it as Adonai, 'Lord'.
- Against the English
Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish reading custom and the Greek kyrios. YLT's 'Jehovah' is a hybrid that mixes the consonants of the name with the vowels of Adonai.
- How it drifted
The convention goes back to the Septuagint's kyrios and the Latin Dominus. Many English readers never realise that the small capitals stand for a name and not a title.
- Used elsewhere in the period
The name is attested outside the Bible on the Mesha Stele (9th century BC, Moab itself, where Mesha boasts of taking 'the vessels of YHWH' from Nebo), and in the Kuntillet Ajrud and Arad inscriptions.
- What it does in this verse
The God who speaks is named, the same God who brought Israel out of Egypt. Mesha's inscription shows that in this very region YHWH was known as Israel's national God.
וַיְדַבֵּר ... לֵאמֹר vayedabber ... lemor H1696 / H0559
- Range of meaning
Dibber (intensive stem) means to speak, address or declare. Lemor ('to say, saying') is a fixed marker that introduces a direct quotation, much like a colon or quotation marks.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'saying'. BSB swaps it for a colon and adds 'Again', which captures the repetition of the formula while dropping the literal word.
- Used elsewhere in the period
'And YHWH spoke to Moses, saying' is the most common way the priestly sections of the Torah introduce a new law. It occurs dozens of times in Leviticus and Numbers.
- What it does in this verse
It marks a new section and gives it divine authority. Chapter 35 (Levitical towns and refuge towns) is presented as a direct command, on the same footing as the sacrificial and purity laws.
יַרְדֵּן יְרֵחוֹ Yarden Yericho H3383 / H3405
- Range of meaning
Literally 'Jordan of Jericho'. The two nouns are bound together, so the phrase means 'the Jericho stretch of the Jordan', the part of the river facing Jericho.
- Against the English
English has to add a preposition: 'by Jordan [near] Jericho' (KJV, with the supplied word in brackets/italics), 'at Jericho' (WEB), 'across from' or 'opposite Jericho' (BSB, NASB-type renderings). 'Across from' gets the geography right, because Jericho was on the other bank.
- Used elsewhere in the period
The same phrase occurs in Num 22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48, 50; 34:15; 36:13; Josh 13:32; 16:1; 20:8.
- What it does in this verse
Israel is camped on the near bank looking straight across at Jericho, its first target in Canaan. The laws about how to divide and organise the land are given within sight of it.
The world behind it
Israel's last camp. From Numbers 22:1 to the end of Deuteronomy, Israel stays at one spot: the "plains of Moab", the floor of the Jordan valley just north-east of the Dead Sea. Numbers 33:49 says the camp stretched "from Beth-jeshimoth to Abel-shittim". The ground was technically Moab's old territory. According to Num 21:26, the Amorite king Sihon had taken it, and Israel had then defeated Sihon. A great deal happens here: Balaam's oracles (chs. 22–24), the sin at Peor (ch. 25), the second census (ch. 26), and the land-distribution instructions (chs. 33–36).
Why the place matters for this chapter. The same heading ("in the plains of Moab by the Jordan of Jericho") appears at 33:50, here at 35:1, and in the closing line of the book (36:13). It ties the final laws of Numbers together as instructions for settling the land Israel can see but has not yet entered. Chapter 35 deals with two things:
- the 48 towns, with surrounding pastureland, given to the tribe of Levi, which received no tribal territory of its own;
- the six towns of refuge, where someone who had killed by accident could escape the dead person's family avenger.
Both arrangements only make sense once Israel is settled in towns across the river.
How the translations handle it
“Again the LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho:”
- Gets right
- 'Across from Jericho' gets the geography right (Jericho is on the opposite bank), and 'Again' signals that this is one more speech in a series.
- Loses
- 'Again' is the translator's reading of the plain Hebrew 'and'. The word 'saying' is dropped in favour of a colon.
“And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,”
- Gets right
- Keeps the formula word for word, including 'saying', and marks the supplied word 'near' as an addition.
- Loses
- 'Near Jericho' could suggest the camp was beside the city, rather than across the river from it.
“The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,”
- Gets right
- Literal, and keeps 'saying'.
- Loses
- 'At Jericho' is ambiguous. Israel was across the river from Jericho, not at it.
“And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho, saying,”
- Gets right
- Keeps the opening 'And' and shows that the divine name is a name, not a title.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid pronunciation, and the present tense 'speaketh' is a woodenly literal handling of the Hebrew verb form.
“…by the Jordan at Jericho…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew.
- Loses
- Like WEB, 'at Jericho' blurs the fact that the river lay between the camp and the city.
“…by the Jordan opposite Jericho…”
- Gets right
- 'Opposite' captures the across-the-river picture.
“…Puts the location first, before 'the LORD said to Moses'.…”
- Gets right
- Natural English order that sets the scene first.
- Loses
- Loses the fixed formula order ('And YHWH spoke to Moses ...') that marks a new section of law.
“…Expands the line into a scene-setting clause about where Israel was camped.…”
- Gets right
- Makes clear that this is a campsite, which is easy for new readers to follow.
- Loses
- Adds wording that is not in the Hebrew and hides the repeated heading formula.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. A paragraph break (marked פ) comes right before this verse, at the end of 34:29, so the scribal tradition also treats 35:1 as the start of a new unit.
- Septuagint (Greek): It reads roughly kai elalēsen kyrios pros Mōusēn epi dysmōn Mōab para ton Iordanēn kata Ierichō legōn. Its regular rendering of "plains of Moab" is "at the west of Moab" (epi dysmōn), which seems to take the Hebrew consonants as related to 'erev / ma'arav, "evening, west". That is a reading of the consonants, not evidence for a different Hebrew text.
- Vulgate (Latin): in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho, "in the flatlands of Moab, by the Jordan, opposite Jericho". "Contra" ("opposite") matches the geography.
- The phrase "Jordan of Jericho": The Hebrew joins the two names directly. English versions have to supply a preposition ("near", "at", "opposite", "across from"), and some of these are more accurate than others.
Sources
- BDB s.v. עֲרָבָה
- HALOT s.v. עֲרָבָה
- HALOT s.v. יַרְדֵּן
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:1; 33:48–50; 35:1
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 35:1
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Septuagint, Numbers 22:1; 35:1
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…