Numbers 33:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
wayyaḥănû ʿal-hayyardēn mibbêt hayšimōt ʿad ʾāvēl haššiṭṭîm bəʿarvōt môʾāv
And-they-camped by the-Jordan, from-Beth the-Jeshimoth as-far-as Abel the-Shittim, in-the-steppes-of Moab.
What it meant
And they made camp along the Jordan, their tents stretching all the way from Beth-jeshimoth, "the house of the wastelands", to Abel-shittim, "the acacia meadow", in the dry rift-valley lowlands of Moab.
This is the last entry in the long log of Israel's journey (Numbers 33:1–49). After forty years of "they set out from… and they camped at…", the verb "camped" appears for the final time. The people are not marching any more. They have arrived at the river.
The verse does not name one spot. It gives a span, "from… as far as…", because the tribal camp was spread out over a long stretch of the river terrace. It ran from the bare ground at the northeast corner of the Dead Sea in the south to the spring-fed acacia groves of Shittim in the north. The ground itself is the low, hot floor of the Jordan valley, across the river from Jericho (v. 48). A Hebrew hearer would also have caught the meaning of the names, wasteland at one end and acacia meadow at the other. And "Shittim" would bring back memories. It was the place of Israel's apostasy with the Baal of Peor (Num 25), and it would be the starting point for the crossing (Josh 3:1).
Where the English drifted
-
plains (of Moab)
ʿarvōt (môʾāv)
- What we hear
- Broad, flat, probably grassy or farmable open country, like a prairie.
- What they heard
- The arid, very hot steppe floor of the Jordan rift valley, far below sea level, green only around springs and streams.
Where the later meaning came from: Ordinary English associations of 'plain' (and 'the Plains' as farmland/grassland).
-
Abel(-shittim)
ʾāvēl
- What we hear
- The same name as Abel, the son of Adam killed by Cain, as if the place were named after him or linked with him.
- What they heard
- A place-name element probably meaning 'meadow' or 'watercourse'. Abel son of Adam is hevel ('breath, vapour'), a different Hebrew word with different letters.
Where the later meaning came from: English transliteration gives both words the same spelling.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse closed the record of the journey. The march that began with leaving Egypt "with a high hand" (33:3) ends with the whole people spread out on the riverbank opposite Jericho, with the land in plain sight across the water. The long list of stopping-places worked as a memory of being led, stage by stage, and this final entry says: we have come to the edge.
The two names at either end of the camp would also have meant something. Beth-jeshimoth ("house of the wastelands") belongs to the vocabulary of the wilderness. Shittim was remembered. It was where the people had joined themselves to the Baal of Peor and suffered a plague (Num 25), and it was where they would set out for the crossing (Josh 3:1). Later, Micah 6:5 could sum up the whole entry into the land as "from Shittim to Gilgal", the camp on this bank to the first camp on the other. So the verse places the reader right before the instructions that follow at once (33:50–56): cross the Jordan, drive out the inhabitants, and divide the land by lot.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּחֲנ֤וּ
wayyaḥănû · H2583
to camp, pitch tents
'And they camped.' This verb form carries the story forward, the last of a long chain of 'they set out… and they camped' through Numbers 33. Here it marks the final stop before the crossing.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, beside
Here it means 'beside' or 'along': the camp sat along the east bank of the river, not on it.
-
הַיַּרְדֵּן֙
hayyardēn · H3383
Jordan
'The Jordan', with the article: the river, the last boundary between the wilderness journey and the promised land. Its name probably comes from the root 'to go down', fitting a river that drops below sea level.
-
מִבֵּ֣ית
mibbêt · H1020
from Beth- (house of)
'From' plus the first half of the place name Beth-jeshimoth. It sets the southern end of the camp.
-
הַיְשִׁמֹ֔ת
hayšimōt · H1020
the Jeshimoth (the wastes)
Second half of the name: 'house of the desolate places / wastelands'. It comes from the same root as yeshimon, 'barren waste'. A fitting name for a site at the bare northeast corner of the Dead Sea.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, as far as
'As far as.' Together with 'from', it gives the camp's full extent. The verse describes a camp spread over a long stretch of ground, not a single point.
-
אָבֵ֣ל
ʾāvēl · H0063
Abel- (meadow / watercourse)
First half of the name Abel-shittim. In place names, 'abel' probably means a watered meadow or stream bed. It has nothing to do with Abel the son of Adam, whose name is a different Hebrew word.
-
הַשִּׁטִּ֑ים
haššiṭṭîm · H0063
-
בְּעַֽרְבֹ֖ת
bəʿarvōt · H6160I
in the steppes / plains of
'In the arid lowlands of.' The ʿaravah is the dry, hot floor of the Jordan rift valley, which lies far below sea level. It is not grassland. The plural refers to the broad lowland stretches on the east side of the river.
-
מוֹאָֽב׃
môʾāv · H4124I
Moab
The region kept the name of Moab, even though in Numbers 21 this strip was described as recently held by the Amorite king Sihon. 'Plains of Moab' is a fixed regional name, and Numbers uses it for the setting of everything from chapter 22 on.
Key words, in depth
חָנָה ḥānâ H2583
- Range of meaning
To bend down or settle; to pitch camp, encamp; to lay siege (encamp against). It also gives the noun maḥăneh, 'camp, army camp'. In Numbers it is the standard word for Israel's tribal camp settling around the tabernacle (Num 1–2; 9:17–23).
- Against the English
'Camped', 'encamped' and the KJV's 'pitched' are all accurate. 'Camped' can sound like a casual stop for the night, but in Numbers it means the ordered setting-up of the whole tribal camp, with the tabernacle at its centre.
- Used elsewhere in the period
Used over 40 times in Numbers 33 alone, in the steady pattern 'they set out from X and camped at Y'. Numbers 9:17–23 links each camping to the cloud lifting and settling 'at the command of the LORD'. The Septuagint usually translates it as parembalō, 'to set up camp', a word also used of armies.
- What it does in this verse
This is the final 'and they camped' of the itinerary. Because the record of the journey ends here, the verb marks arrival: the people are no longer travelling but waiting at the river. From here the laws for entering the land follow (33:50–36:13).
בֵּית הַיְשִׁימוֹת bêt hayšimōt H1020
- Range of meaning
A place name: 'house of the wastes / desolations'. It comes from the root y-sh-m (to be desolate), related to yeshimon, 'wasteland, desert' (Num 21:20; 23:28; Ps 78:40). 'Beth' (house) is common in place names and often points to a settlement or a shrine.
- Against the English
English versions just transliterate it (Beth-jeshimoth, Beth-jesimoth), so readers miss the meaning of the name, a meaning a Hebrew hearer would have caught.
- Used elsewhere in the period
Listed as a border point of Sihon's former kingdom (Josh 12:3) and as a town given to Reuben (Josh 13:20). Ezekiel 25:9 calls it one of the 'glory of the country' towns of Moab. Josephus mentions Besimoth near the Dead Sea (Jewish War 4.438), and Eusebius's Onomasticon places a Bēthsimouth about 10 Roman miles south of Jericho. It is usually identified with Tell el-ʿAzeimeh, near the northeast shore of the Dead Sea.
- What it does in this verse
It fixes the southern edge of the camp at the barren rim of the Dead Sea.
אָבֵל הַשִּׁטִּים ʾāvēl haššiṭṭîm H0063
- Range of meaning
A place name. Shiṭṭîm is the plural of shiṭṭâ, 'acacia' (Acacia raddiana / tortilis), the hard desert wood used for the ark, table and tabernacle frames (Exod 25–27). ʾāvēl in place names (Abel-meholah, Abel-beth-maacah, Abel-keramim) is usually taken as 'meadow, watered place' or 'stream bed'. The same consonants spell the word for 'mourning', and Genesis 50:11 plays on that in the name Abel-mizraim, but most lexicons treat the place-name element as a separate word.
- Against the English
The transliteration 'Abel' looks exactly like the name of Cain's brother, but that name is Hebrew hevel ('breath'), spelled with different letters. KJV readers know 'shittim wood' from Exodus, but most readers do not connect it with this place name.
- How it drifted
Transliteration puts two unrelated Hebrew words under one English spelling, 'Abel'.
- Used elsewhere in the period
Called simply 'Shittim' at Numbers 25:1 (Israel's sin with the Baal of Peor), Joshua 2:1 (the spies sent out), Joshua 3:1 (setting out for the crossing), and Micah 6:5 ('from Shittim to Gilgal'). Josephus calls it Abila, 'a place full of palm trees', sixty stadia (about 11 km) from the Jordan (Antiquities 4.176; 5.4). Modern candidates are Tell el-Hammam and Tell Kefrein.
- What it does in this verse
It sets the northern edge of the camp. For a reader of the whole book, the name brings back the disaster of Numbers 25, which happened here. For Joshua and Micah it is the starting point of the entry into the land.
עֲרָבָה ʿărāvâ H6160I
- Range of meaning
Dry steppe or desert plain. With the article ('the Arabah') it is the proper name of the great rift valley running from the Sea of Galilee through the Dead Sea to the Gulf of Aqaba. The plural ʿarvōt means 'the steppe-lands' of a region: 'plains of Moab' (east of Jordan), 'plains of Jericho' (west, Josh 4:13).
- Against the English
'Plains' can make an English reader picture flat, grassy farmland or prairie. The ʿaravah opposite Jericho is a deep, very hot valley floor about 300+ metres below sea level. It is mostly dry, with green patches only where springs and wadis flow, which is where Abel-shittim ('acacia meadow') lay.
- How it drifted
English 'plain' simply means level ground and suggests fertile open country. The Hebrew word carries the idea of aridity.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 35:1 'the desert (ʿaravah) shall rejoice'; Isaiah 40:3 'make straight in the ʿaravah a highway'; Jeremiah 17:6 a shrub 'in the ʿaravah'. The Septuagint of Numbers usually renders 'arvot Moab' as 'west(ern parts) of Moab' (dusmai Mōab), apparently connecting the word with ʿerev, 'evening, sunset'.
- What it does in this verse
The camp sits in the low, hot rift valley along the river, the last strip of 'wilderness-like' ground before the crossing into Canaan.
The world behind it
Last stop of the wilderness log. Numbers 33:1–49 lists the "stages" (Hebrew massaʿê, literally "pullings-up" of tent pegs) of Israel's journey from Rameses in Egypt to the Jordan, and 33:2 says Moses wrote them down "at the command of the LORD". The list has a fixed pattern: they set out from X and camped at Y. This verse closes it by giving the extent of the final camp rather than another departure. Records of journeys organised by stopping-places are known from the ancient Near East, such as Assyrian royal campaign records and Egyptian lists of places along routes. Some scholars (e.g. G. I. Davies, C. Krahmalkov) have compared Numbers 33 with them, though how far the comparison goes is debated.
The place. The "plains of Moab" is the strip of the Jordan valley floor east of the river and north of the Dead Sea, facing Jericho. It is very low (roughly 300+ m below sea level) and hot, with oases where wadis come down from the Moabite plateau. In Numbers 21 this land was described as taken from Sihon the Amorite, but the old regional name "Moab" stayed. Everything in Numbers 22–36 happens here: Balaam, the Baal-Peor apostasy, the second census, the laws about inheritance and the land. Deuteronomy is also set here (Deut 1:5; 34:1).
How big was the camp? Jewish tradition used this verse to measure Israel's camp. The Talmud (Eruvin 55b; Yoma 75b), followed by Rashi on this verse, says the distance from Beth-jeshimoth to Abel-shittim was twelve mil (roughly 11–14 km), and so the camp was "twelve mil by twelve mil". That is later interpretation, not a claim made by the verse, but it shows that early readers rightly took the "from… as far as…" as describing a very large camp.
How the translations handle it
“And there on the plains of Moab they camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim.”
- Gets right
- Clear, natural English, with all the place names kept.
- Loses
- It moves 'plains of Moab' to the front, which loses the Hebrew order, where the region comes last as a summary. 'Plains' can suggest grassland.
“And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth [even] unto Abel-shittim in the plains of Moab.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order. 'Pitched' (i.e. pitched tents) captures the setting up of the camp.
- Loses
- 'Beth-jesimoth' is an older spelling. The added 'even' (in italics in print editions) is not in the Hebrew.
“They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely. 'Encamped' fits the formal military-style camp of Numbers.
- Loses
- Writes the names as two separate words without hyphens, which hides that each is a single compound name.
“And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.”
- Gets right
- Very literal, word order kept.
- Loses
- Its present tense 'encamp' is Young's way of rendering the Hebrew verb form, and in English it reads oddly for a past event.
“…as far as Abel-shittim…”
- Gets right
- 'As far as' brings out the span: the camp stretched across the whole distance.
- Loses
- Still uses 'plains', with the same possible grassland picture.
“…along the Jordan…”
- Gets right
- 'Along' nicely shows the camp stretched out lengthwise beside the river.
- Loses
- Like the BSB, it moves the region phrase to the front of the sentence.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No meaningful variants. The name is spelled without its full vowel letter here (hayshimot) but with it elsewhere (hayshimot with yod, Josh 12:3; 13:20). This is only a spelling difference.
- Septuagint (Greek): It renders the place as "beside the Jordan, between [Beth-]jeshimoth and Abel-shittim" and, as usual in Numbers, turns "plains of Moab" into something like "west(ern parts) of Moab" (dusmai Mōab). The translators apparently connected ʿaravah with ʿerev, "evening/sunset", hence "west". The Greek forms of the place names differ from the Hebrew, and the exact spellings vary among Greek manuscripts.
- Vulgate (Latin): It translates the region with a word for open lowland plains and transliterates the place names. It adds nothing of substance.
- Rabbinic use: The Talmud (Eruvin 55b) and Rashi take the Beth-jeshimoth–Abel-shittim distance as twelve mil and the measure of the camp. That is interpretation, not a variant reading.
Where scholars differ
Where exactly was Abel-shittim?
-
Tell el-Hammam, a large mound in the Jordan valley east of the river.
A substantial site in the right area. It fits Josephus's 'Abila' about 60 stadia from the Jordan (Antiquities 4.176), and many older surveys (e.g. Glueck) favoured it. (Separately, its excavators have controversially argued it was biblical Sodom, a claim most scholars do not accept.)
-
Tell Kefrein, a nearby site.
Proposed in earlier topographical studies on the basis of name associations and Iron Age remains. It lacks the size and continuous occupation some think the biblical references need.
What does the place-name element 'abel' mean?
-
'Meadow' or 'grassy, watered place'.
Traditional lexicons (BDB). It fits locations near water (Abel-meholah, Abel-keramim 'meadow of vineyards'), and Josephus describes Abila as full of palms.
-
'Watercourse, stream'.
Argued from comparison with related words in other Semitic languages (cited in HALOT). The meaning still points to a well-watered site.
-
Linked to 'mourning' (ʾēvel).
Genesis 50:11 makes this pun with Abel-mizraim. Most scholars see that as wordplay on a name that originally meant something else, not as the name's real origin.
How old is the itinerary of Numbers 33?
-
It preserves an old record, as 33:2 claims (Moses wrote the stages down).
Its form matches ancient Near Eastern route lists. Some scholars argue that Egyptian lists of places along roads in Transjordan name sites that also appear in this route.
-
It is a later compilation drawing on the narratives of Exodus–Numbers and other sources.
Many stations appear only here. The list overlaps with, and sometimes differs from, the routes in Numbers 21 and Deuteronomy 2 (argued by M. Noth and others).
Sources
- BDB s.v. חָנָה, עֲרָבָה, אָבֵל, יְשִׁימוֹן
- HALOT s.v. אָבֵל II, בֵּית הַיְשִׁימוֹת, עֲרָבָה, שִׁטָּה
- Josephus, Antiquities 4.176; 5.4; Jewish War 4.438
- Eusebius, Onomasticon (Bēthsimouth)
- Babylonian Talmud, Eruvin 55b; Yoma 75b
- Rashi on Numbers 33:49
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries', Tyndale Bulletin 25 (1974)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…