Numbers 33:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
vayyisʿu mehārê hāʿăbārîm vayyaḥănu bəʿarbōt môʾāb ʿal yardēn yərēḥô
And-they-pulled-up-stakes from-the-mountains-of the-Abarim, and-they-encamped in-the-steppes-of Moab upon Jordan-of-Jericho.
What it meant
They pulled up their tent stakes one last time and came down from the Abarim heights, "the mountains of the far side." These are the ridges of Nebo, where the high Moabite tableland drops away. Then they pitched their camp on the dry, sunken floor of the Jordan valley called the Steppes of Moab, along the river's bank at the stretch facing Jericho.
The verse uses the same two-part formula that runs through the whole of Numbers 33, "they set out from … and camped at …". This is the forty-second and final time it closes. Each "set out" means tents coming down and the whole host moving. Each "camped" means an ordered company settling into position. This time the camp does not move again. The people are on the east bank of the Jordan, and across the water lies Jericho, a walled oasis city and the gateway to the land. Every legal and covenant speech still to come in Numbers 33:50–36:13, and the whole book of Deuteronomy, will be delivered here. The long wilderness journey has ended at a river crossing.
Where the English drifted
-
plains (of Moab)
ʿarbôt (môʾāb)
- What we hear
- Broad, flat, probably grassy or fertile open country, like prairie or farmland.
- What they heard
- The arid, low-lying floor of the Jordan Rift Valley, a hot steppe far below sea level, livable near the river because of springs and acacia groves. The same word, as "the Arabah," names the whole desert rift down to the Red Sea.
Where the later meaning came from: The KJV's "plains," kept by most later versions, together with modern English associations of "plains" with grassland.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this line marked the end of the wilderness. The list in Numbers 33 is a memory of the journey, almost a liturgy: every stage from Egypt is named, and now the counting stops on the bank of the Jordan, facing Jericho. Numbers 26:64–65 has just stated that none of the generation counted at Sinai is still alive except Caleb and Joshua. The people camped here are the new generation, standing where their parents never stood.
The place mattered too. "The steppes of Moab by the Jordan of Jericho" is the scene for everything that follows. The instructions for taking and dividing the land begin in the very next verses (33:50–56). Cities of refuge, inheritance laws, and Moses' long farewell speeches in Deuteronomy all come from this camp. Hearers would understand this as the staging ground: an ordered host camped in position and facing the first city of the promised land. The next time "they set out" is used, it will be to cross the river (Josh 3:1, 14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּסְע֖וּ
vayyisʿu · H5265
to pull up (stakes), set out
"And they set out." The verb pictures pulling up tent pegs to break camp. It is the fixed first half of the formula repeated about forty times in this chapter: they set out from X …
-
מֵהָרֵ֣י
mehārê · H2022
mountain, hill country
"From the mountains of." The plural means a range or a highland zone, not one peak. Here it is the escarpment where the Moabite plateau drops toward the Jordan valley.
-
הָעֲבָרִ֑ים
hāʿăbārîm · H5682
Abarim (place name)
The Abarim range, which includes Mount Nebo (v. 47; Deut 32:49). The name most likely means "the regions beyond / the crossings," from the root ʿ-b-r, "to cross over." That is the highlands across the Jordan as seen from the west.
-
וַֽיַּחֲנוּ֙
vayyaḥănu · H2583
to encamp
"And they encamped." This is the second half of the formula. The word is related to maḥăneh, "camp," and often carries the sense of an army settling into position. Israel is a host organized by tribes (Num 2).
-
בְּעַֽרְבֹ֣ת
bəʿarbōt · H6160
steppe, arid plain; the Arabah (Jordan rift)
"In the steppes of." The plural refers to the dry, low-lying floor of the Jordan Rift Valley north-east of the Dead Sea. It is far below sea level and hot. Springs and acacia groves ("Shittim," v. 49) make it fit for a large camp.
-
מוֹאָ֔ב
môʾāb · H4124
Moab
The district is named after Moab, the kingdom east of the Dead Sea. By this time Sihon the Amorite had taken the area (Num 21:26), but it kept its old name, "the steppes of Moab."
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon, over, by, beside
Here it means "by, alongside." The camp stretches along the east bank of the river (v. 49), not on top of it.
-
יַרְדֵּ֥ן
yardēn · H3383
Jordan (river)
The Jordan River, the boundary still to be crossed. In Hebrew it is tied to the next word, giving "the Jordan of Jericho."
-
יְרֵחֽוֹ׃
yərēḥô · H3405
Jericho
"Of Jericho." "The Jordan of Jericho" is a standing phrase for the stretch of the river opposite Jericho. Jericho is the walled oasis city a few miles west of the river, and the first target once Israel crosses (Josh 2–6).
Key words, in depth
נָסַע nasaʿ H5265
- Range of meaning
The basic sense is "to pull out, pull up." It is used of tent pegs, of a gate pulled up with its posts (Judg 16:3), and of a loom pin (Judg 16:14). From this comes "to break camp, set out, move on in stages." Its noun massaʿ means "a stage of a journey, a departure."
- Against the English
"Set out," "departed," "traveled" and "journeyed" are all accurate. What they lose is the picture of a tent-dwelling people pulling up stakes. They also lose the stage-by-stage rhythm: Numbers 33:1–2 calls the whole list Israel's massaʿê, "pull-ups" or "stages."
- Used elsewhere in the period
The word is common for the movements of the camp in the wilderness stories (Exod 12:37; Num 10:12, 28). The Greek Septuagint usually renders it apairō, "to lift off, depart." A cognate of the verb also exists in other Semitic languages.
עֲבָרִים ʿăbārîm H5682
- Range of meaning
A proper name for the highland range on the western edge of the Transjordanian plateau. It includes Nebo/Pisgah (Num 27:12; Deut 32:49). It seems to come from ʿēber, "the other side, beyond," from the root ʿ-b-r, "to cross." So it means "the regions beyond" or "the crossings."
- Against the English
English versions leave it as a name, "Abarim." That is right, but readers miss that the name itself speaks of crossing over or being on the far side.
- Used elsewhere in the period
It appears in Num 27:12; 33:47–48; Deut 32:49; and as Iye-abarim, "ruins of Abarim" (Num 21:11; 33:44). In Jer 22:20 it is a range parallel to Lebanon and Bashan.
- What it does in this verse
Israel comes down from "the mountains beyond" to the riverbank where the actual crossing will happen. The name probably reflects a viewpoint from west of the Jordan. Some readers hear an echo of the coming crossing, but the text does not draw attention to it, so this should not be pressed.
חָנָה ḥanah H2583
- Range of meaning
"To encamp, pitch camp, settle down for a stay." It is often used of armies laying siege or taking a position (Josh 10:5; 1 Sam 17:1). An older related sense is "to bend down, decline": in Judg 19:9 the day "declines" toward evening. Its noun maḥăneh means "camp" or "army."
- Against the English
KJV "pitched" (supply: their tents) keeps the tent picture. "Camped" is accurate. Modern "camping" can sound like recreation, while the Hebrew word suggests a large, ordered host taking up position.
- Used elsewhere in the period
Throughout Num 1–2 and 9–10 the people camp in tribal order around the tabernacle. In military narrative the same verb is used of camps facing an enemy.
- What it does in this verse
This final "they encamped" places Israel as an organized host in position across from Jericho. The rest of Numbers (chs. 22–36) and all of Deuteronomy are set in this one camp.
עַרְבוֹת מוֹאָב ʿarbôt môʾāb H6160
- Range of meaning
ʿărābâ means a dry steppe or desert plain. With the article, "the Arabah" is the whole Jordan Rift from the Sea of Galilee to the Gulf of Aqaba. The plural ʿarbôt names particular stretches of the rift floor. "The steppes of Moab" are east of the Jordan, opposite "the steppes of Jericho" on the west (Josh 4:13; 5:10).
- Against the English
"Plains" (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) is not wrong. But English "plains" suggests grassland or prairie. The word means low, arid rift-valley flats, made livable near the river by springs and acacia groves.
- How it drifted
"Plains" became the conventional rendering through the KJV. Its English associations have moved toward fertile open country.
- Used elsewhere in the period
Num 22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48–50; 35:1; 36:13; Deut 34:1, 8; Josh 13:32. The Septuagint of Numbers regularly renders the phrase as "at the west of Moab" (epi dysmōn Mōab), linking ʿărābâ with ʿereb, "evening/west."
- What it does in this verse
The final station is a hot, low, dry valley floor. Its water and acacia groves make it a suitable staging ground, and it faces the green oasis of Jericho across the river. This is a threshold place, not a destination.
יַרְדֵּן יְרֵחוֹ yardēn yərēḥô H3383 / H3405
- Range of meaning
Literally "Jordan of Jericho." It is a fixed geographical expression meaning "the Jericho stretch of the Jordan," the part of the river opposite Jericho.
- Against the English
Translations add a preposition to make the sense clear. BSB and NIV have "across from"; NASB has "opposite"; ESV and WEB have "at"; KJV and YLT have "[near]." All of these explain an idiom that Hebrew states without a preposition. None changes the meaning.
- Used elsewhere in the period
It appears about a dozen times, mostly in Numbers (22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48, 50; 34:15; 35:1; 36:13), and also in Josh 13:32; 16:1; 20:8; 1 Chr 6:63.
- What it does in this verse
The camp is fixed by the landmark everyone would recognize, the city on the far bank. Jericho is named as a location here, but the reader knows it will be the first city taken.
The world behind it
The itinerary. Numbers 33:1–49 is a formal list of Israel's "stages" (massaʿê) from Rameses in Egypt to this camp. Verse 2 says Moses recorded the starting points of the journeys "by the command of the LORD." Counting the stations gives about forty-two. This verse names the last one, and v. 49 marks out its extent: along the Jordan "from Beth-jeshimoth to Abel-shittim."
Geography. The Abarim are the western heights of the Transjordanian plateau, about 800 m above sea level, and include Mount Nebo. From there the road drops more than 1,000 m to the Jordan valley floor, roughly 350–400 m below sea level. North-east of the Dead Sea the valley widens into flats watered by springs from the eastern hills, with groves of acacia (šiṭṭîm, hence "Abel-shittim" or "Shittim," "meadow of the acacias"). Jericho (Tell es-Sultan) is a spring-fed oasis city on the opposite side, about 8–12 km from the eastern sites, depending on which ones are meant.
Political background. The area had belonged to Moab and kept the name. In the story, though, Sihon the Amorite had taken it (Num 21:26), and Israel then defeated Sihon. So Israel is camped on land it now controls, on Moab's doorstep. That is why Balak of Moab hires Balaam (Num 22:1 opens with Israel camped at this exact spot) and why the episode at Peor follows (Num 25:1, "while Israel was staying in Shittim").
Ancient lists of stations. Lists of halting places along a route are a known ancient genre. Examples are Assyrian royal campaign records and Egyptian topographical lists. Readers would have recognized this kind of station-by-station record as a formal account of a journey or campaign.
How the translations handle it
“They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.”
- Gets right
- Clear modern English. "Across from" correctly makes plain that Jericho is on the opposite bank.
- Loses
- "Plains" hides the arid rift-valley sense of ʿarbôt.
“And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.”
- Gets right
- "Pitched" keeps the tent-camp picture. The italicized "near" honestly marks a word the translators added.
- Loses
- "Near" blurs that Jericho is across the river. "Plains" brings the same drift.
“They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.”
- Gets right
- Keeps the encamp formula. "At Jericho" stays close to the Hebrew, which has no preposition.
- Loses
- "At Jericho" could suggest the camp was at the city itself rather than on the far bank.
“and they journey from the mountains of Abarim, and encamp in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho.”
- Gets right
- The present tense keeps the vivid running sequence of the list, and the bracket marks the added word.
- Loses
- The Hebrew narrative form is a simple past sequence. The present tense is an imitation of style, not a feature of the grammar.
“…by the Jordan at Jericho…”
- Gets right
- Very close to the bare Hebrew phrase "Jordan of Jericho."
- Loses
- As with WEB, the reader has to know Jericho lies west of the river.
“…opposite Jericho…”
- Gets right
- Gives the geography correctly: the camp faces the city across the river.
- Loses
- Keeps "plains."
“…across from Jericho…”
- Gets right
- Clear and geographically accurate, matching BSB.
- Loses
- Keeps "plains" for the dry rift floor.
“…Describes the river explicitly as the Jordan River and places the camp…”
- Gets right
- Spells out the geography for readers who don't know the region.
- Loses
- Paraphrase smooths away the fixed "set out … camped" formula that structures the chapter.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "and they departed from the mountains of Abarim and encamped at the west of Moab (epi dysmōn Mōab) by the Jordan, near Jericho." The Greek Numbers consistently renders ʿarbôt môʾāb this way. The translator apparently connected ʿărābâ with ʿereb, "evening, west," or chose to describe the location rather than translate the term. The area is indeed the western edge of Moabite territory, but "west" is an interpretation, not the meaning of the word.
Vulgate (Latin). Jerome renders the term with campestria, "level country / plains." Through the Latin tradition this fed into the English "plains."
Relation to Numbers 21. The route in Num 33:41–49 (Zalmonah, Punon, Oboth, Iye-abarim, Dibon-gad, Almon-diblathaim, Abarim, steppes of Moab) does not match the stations in Num 21:10–20 (which include Beer, Mattanah, Nahaliel, Bamoth, Pisgah). Both end in the same area, overlooking the steppes of Moab. Commentators explain the difference in several ways: two separate source lists, two branches of the route, or a later list arranged more formally.
Where scholars differ
What kind of document is the station list of Numbers 33, and how old is it?
-
An early record of a real route, possibly from an archive
Itinerary lists are an established ancient genre (Assyrian campaign records, Egyptian topographical lists). C. Krahmalkov argued that Egyptian New Kingdom lists (Thutmose III, Amenhotep III, Ramesses II) name a Transjordanian road with stations including Iyyin, Dibon, Abel and the Jordan, matching Num 33:45–50. K. A. Kitchen and others see the format as fitting the Late Bronze Age.
-
A later composition drawing on several sources
G. I. Davies and many critical commentators (e.g. Noth, Levine) note that the list combines stations known from other narratives with names found only here. It conflicts with Num 21 and resembles later literary arrangement. Some identifications (e.g. Dibon as an occupied town) are argued to fit Iron Age conditions better. Krahmalkov's readings of the Egyptian names are contested.
Where exactly was the camp (Abel-shittim, v. 49)?
-
Tell el-Hammam
A large Bronze/Iron Age site in the Jordan valley opposite Jericho, favored by several excavators and survey scholars because of its size and location by springs.
-
Tell Kefrein or another nearby site
An older identification (e.g. Glueck) based on the name and Roman-era traditions, with the Abila of Josephus placed nearby. Beth-jeshimoth is generally placed at Tell el-ʿAzeimeh at the southern end. The exact sites remain uncertain.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָסַע, חָנָה, עֲרָבָה, עֲבָרִים
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 33 and Excursus on the itinerary
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study," Tyndale Bulletin 25 (1974)
- C. R. Krahmalkov, "Exodus Itinerary Confirmed by Egyptian Evidence," Biblical Archaeology Review 20.5 (1994)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (1998)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…