Numbers Chapter 33

Numbers 33:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:47

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

vayyisʿu meʿalmon divlatayemah vayyaḥanu behare haʿavarim lifne nevo

And-they-pulled-up-stakes from-Almon-Diblathaimah, and-they-encamped in-the-mountains-of the-Abarim, to-the-face-of Nebo.

What it meant

They pulled up their tent pegs at Almon-diblathaim, a Moabite place whose name probably means "Almon of the two fig-cakes", and moved on. Then they pitched camp up in the Abarim, "the mountains across the river": the highland ridge on the far side of the Jordan as seen from Canaan, where the plateau starts to drop toward the Jordan valley. The camp stood opposite Mount Nebo, perhaps on its east side, facing the peak from which Moses would later look over the promised land and where he would die.

This is the second-to-last stage of the forty-year journey. The next move (v. 48) takes the whole people down from these heights to the plains of Moab, on the bank of the Jordan across from Jericho. Like every line in this list, the verse uses the same pair of verbs, "they broke camp… they camped". The repetition records a long journey made one real place at a time.

Where the English drifted

  • removed (KJV)

    vayyisʿu (nasaʿ)

    What we hear
    Taken away, eliminated, or got rid of.
    What they heard
    They broke camp and moved on. The literal picture is pulling up tent pegs.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'remove' commonly meant to move one's dwelling or camp.

  • before Nebo (KJV, WEB, YLT)

    lifne nevo

    What we hear
    Earlier in time than something called Nebo, or simply unclear.
    What they heard
    In front of, opposite, facing Nebo. This is a position in space, and possibly means 'east of Nebo'.

    Where the later meaning came from: English 'before' is now used mostly for time; its spatial sense ('stand before the king') sounds old-fashioned.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list, each line was a remembered place on the road from slavery to the land. This verse is near the end, after the long years in the wilderness and the march around Edom and up through Moab.

  • Close to the end. The Abarim heights were the last high ground before the plains of the Jordan. The people would hear that they were almost there.
  • Contested places. Almon-diblathaim, the Abarim and Nebo were towns and landmarks that Israel and Moab later fought over, as the Mesha Stele shows. Naming them recorded that Israel had passed through, and partly settled, this Transjordan territory.
  • Moses' mountain. "Facing Nebo" would bring to mind the peak where Moses viewed the land and died (Deut 34). The camp stood in sight of the place where the generation of the exodus came to its end under its leader.
  • The repeated pattern. The steady "they set out… they camped" presents the journey as ordered and guided. Earlier in Numbers, the people break camp and halt at the LORD's command, signalled by the cloud (Num 9:17–23).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    vayyisʿu · H5265

    to set out, pull up (stakes), journey

    'And they set out.' The verb's root picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving on. It is the opening word of almost every stage in this chapter's list.

  2. מֵעַלְמֹ֣ן

    meʿalmon · H5963

    from Almon-(diblathaim)

    The prefix me- means 'from'. Almon is the first half of a two-part place name, the camp Israel reached in the previous verse.

  3. דִּבְלָתָ֑יְמָה

    divlatayemah · H5963

    Diblathaim (second element of the name)

    Probably 'the two fig-cakes', a dual form of a word for a pressed cake of dried figs. The final -ah originally meant 'toward', but here it has hardened into part of the name, since it stays even after 'from'.

  4. וַֽיַּחֲנ֛וּ

    vayyaḥanu · H2583

    to encamp, settle down for a stay

    'And they camped.' This is the second half of the chapter's fixed pattern ('they set out… they camped'), and it marks a stopping place where the whole people halted.

  5. בְּהָרֵ֥י

    behare · H2022

    mountain, hill country

    'In the mountains of.' Hebrew har covers a single peak or a whole range or upland. Here it is plural and means a range: the highlands along the edge of the Moabite plateau.

  6. הָעֲבָרִ֖ים

    haʿavarim · H5682

    Abarim ('the regions across / beyond')

    'The Abarim', with the definite article, which shows the name was still understood as a description: 'the across-places', meaning the heights on the far side of the Jordan as seen from Canaan.

  7. לִפְנֵ֥י

    lifne · H6440

    before, in front of, facing

    Literally 'to the face of'. It places the camp opposite or in front of Nebo, in space and not in time. It may also mean 'east of', because in Hebrew the direction you face (east) is 'in front'.

  8. נְבֽוֹ׃

    nevo · H5015

    Nebo (a mountain and a town)

    Nebo is the peak from which Moses will view the land and where he will die (Deut 32:49; 34:1). A Moabite town of the same name stood nearby, so the reference here could be to either.

Key words, in depth

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

Basic sense: 'to pull out, pull up', used of tent pegs (Judg 16:3, 14, where Samson pulls up the city gate and the loom peg), and from that 'to break camp, set out, journey'. It is the standard verb for a nomadic group or army moving from one camp to the next. The related noun massaʿ means 'a stage of a journey', and it gives this chapter its heading: 'These are the stages (massʿe) of the Israelites' (Num 33:1).

Against the English

BSB 'set out' and WEB 'traveled' are accurate. KJV 'removed' was ordinary English in 1611 for moving house or moving camp, but today it sounds like 'taken away'. 'Journey' (YLT) loses the picture of breaking camp.

How it drifted

Only KJV's 'removed' has drifted, because English 'remove' has narrowed over time.

Used elsewhere in the period

Used throughout the wilderness narratives (Exod 12:37; 13:20; Num 10:12, 28). The 'they set out from X and camped at Y' formula repeats about forty times in Num 33. Assyrian royal annals record campaigns in the same style, stage by stage ('from X I departed, at Y I spent the night').

What it does in this verse

Each nasaʿ is a whole people taking down its tents and moving out. The repetition makes the journey feel like a long string of real moves, and the verse is one link in that string, close to the end.

עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה ʿalmon divlatayemah H5963

Range of meaning

A compound place name. Divlatayim is the dual ('pair') of develah, 'pressed cake of figs' (1 Sam 25:18; 2 Kgs 20:7), so it likely means 'the two fig-cakes'. That may describe two rounded hills or a local fig industry, but this is a guess. 'Almon' is less clear. It might come from a root meaning 'hidden', or it might be a separate place name added to tell this Diblathaim apart from another. The ending -ah ('toward') has become a fixed part of the name.

Against the English

English versions simply transliterate the name, which is the right choice. Readers miss that it was a meaningful name, probably 'Almon of the two fig-cakes'.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 48:22 lists Beth-diblathaim among the Moabite towns under judgment. The Mesha Stele (Moabite Stone), set up by King Mesha of Moab around 840 BC, says in line 30 that he built 'Beth-diblathen' (bt dbltn). The site is often identified with Khirbet Deleilat esh-Sherqiyeh, northeast of Dibon, but that is uncertain.

What it does in this verse

This was a real place in the Moabite heartland, known from Israelite and Moabite sources alike. The itinerary records Israel's route through a settled, named landscape, not through empty wilderness.

עֲבָרִים ʿavarim H5682

Range of meaning

The plural of ʿever, 'region across, the other side', from ʿavar, 'to cross over'. It means 'the regions beyond'. Taken as a name, it covers the highland ridge that drops from the Moabite plateau down toward the Dead Sea and the Jordan valley.

Against the English

All English versions transliterate it as 'Abarim', so the meaning disappears. A reader would not know that the name describes the place as 'over there', on the far side of the river.

Used elsewhere in the period

Num 27:12 ('Go up this mountain of the Abarim and see the land'); Deut 32:49 ('this mountain of the Abarim, Mount Nebo'); Num 21:11 and 33:44 (Iye-abarim, 'ruins of the Abarim'); Jer 22:20 (Abarim alongside Lebanon and Bashan).

What it does in this verse

The name looks at the land from Canaan's side of the river: these are the mountains 'across' it. Camping here puts Israel on the last heights before the descent to the Jordan and the crossing into the land.

לִפְנֵי lifne H6440

Range of meaning

Literally 'to the face of'. It means 'in front of, in the presence of, facing, opposite', and in time 'before' (earlier than). In descriptions of geography it sometimes means 'east of', since a Hebrew speaker took his bearings facing east, so 'in front' was east (compare qedem, 'front' and 'east').

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'before', which a modern reader may take as 'before (in time)'. BSB 'facing' keeps the spatial sense. Other versions use 'near', which is looser.

How it drifted

English 'before' is now mostly used of time, while the Hebrew here describes position.

Used elsewhere in the period

Geographic use: Gen 23:17, 19 (Machpelah 'before Mamre'); Gen 25:18; Josh 15:8 ('the mountain that lies before the Valley of Hinnom'). BDB lists a sense 'in front of = east of' for some passages.

What it does in this verse

The camp lay opposite Nebo, possibly to its east, looking toward the summit. It does not say the people camped on Nebo itself.

נְבוֹ nevo H5015

Range of meaning

(1) A mountain in the Abarim range, traditionally Jebel Nebo / Ras Siyagha, northwest of Madaba, which looks out over the Jordan valley. (2) A nearby town that Reuben claimed and rebuilt (Num 32:3, 38) and Moab later held (Isa 15:2; Jer 48:1, 22). Some connect the name with the Babylonian god Nabu, but that link is not proven.

Against the English

English versions all have 'Nebo'. A few modern paraphrases add 'Mount', which settles a question the Hebrew leaves open.

Used elsewhere in the period

In the Mesha Stele (lines 14–17), Mesha says the god Chemosh told him 'Go, take Nebo from Israel', and that he took it and devoted its inhabitants to destruction. Deut 32:49 and 34:1 name Nebo as the mountain of Moses' last view and death.

What it does in this verse

Anyone who knew the story would hear 'facing Nebo' as the people camping in sight of the mountain where Moses' life would end. The verse itself does not say so.

The world behind it

Where this is. The verse comes from Numbers 33:1–49. The heading calls it "the stages of the Israelites" from Egypt to the Jordan, written down by Moses at the LORD's command (33:2). The last few stages run north across the Moabite plateau east of the Dead Sea: Dibon-gad (modern Dhiban), then Almon-diblathaim, then the Abarim heights facing Nebo, and finally down to the plains of Moab opposite Jericho.

A real, named landscape. Several of these places also appear in a Moabite inscription. The Mesha Stele, a basalt monument set up by King Mesha of Moab around 840 BC, names Dibon (Mesha's capital), Nebo and Beth-diblathen, and claims Mesha took them back from Israel. So the itinerary moves through towns that Israel and Moab fought over for centuries. Israelite listeners would have recognised them as contested ground, some of it held by the Transjordan tribes of Reuben and Gad (Num 32).

How itineraries worked. Ancient Near Eastern texts recorded journeys, especially military campaigns, as lists of stages: "from X they set out; at Y they camped." Assyrian royal annals and Egyptian route lists use this format. Numbers 33 uses the same form to record Israel's march as a documented campaign that ends at the edge of the land.

Why Nebo matters. Nebo is where Moses climbs to see the land he will not enter, and where he dies (Num 27:12–14; Deut 32:48–52; 34:1–6). Camping "facing Nebo" puts Israel within sight of that ending, just before the descent to the Jordan.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim facing Nebo.”

Gets right
Clear modern verbs. 'Facing' keeps the spatial sense of lifne.
Loses
Transliterates 'Abarim' and 'Almon-diblathaim', as all versions do, so the meaning of the names is lost.
KJV

“And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.”

Gets right
'Pitched' pictures setting up tents. It keeps the Hebrew word order and the repeated 'and… and'.
Loses
'Removed' and 'before' have both shifted in modern English. Readers may take them as 'taken away' and as a time word.
WEB

“They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.”

Gets right
'Encamped' matches ḥanah well.
Loses
'Traveled' loses the picture of breaking camp. 'Before' has the same time-word problem as in KJV.
YLT

“And they journey from Almon-Diblathaim, and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo;”

Gets right
Very literal and keeps the chain of 'and's.
Loses
The present tense reflects Young's theory of the Hebrew verb forms. In ordinary English it reads oddly for what is a past narrative.
ESV

“…before Nebo…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew.
Loses
Keeps the ambiguous 'before'.
NASB

“…before Nebo…”

Gets right
Literal.
Loses
The same ambiguity of 'before'.
NIV

“…near Nebo…”

Gets right
Easy to understand.
Loses
'Near' is looser than 'facing / in front of', and it drops the possible 'east of' orientation.
NLT

“…(paraphrases the Abarim location in plain terms)…”

Gets right
Aims to tell modern readers where the camp was.
Loses
Any added detail, such as 'Mount', settles questions the Hebrew leaves open, for example whether the mountain or the town of Nebo is meant.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse.
  • The ending -ah on Diblathaim. The name appears as divlatayemah even after the prepositions "in" (v. 46) and "from" (v. 47). That shows the original "toward" ending had become a fixed part of the name. It should not be translated as "toward Diblathaim".
  • Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely: "they departed from (Almon-)Diblathaim and camped on the mountains of Abarim opposite (apenanti) Nabau." It spells the names differently (Nebo as Nabau; Almon with an initial G-sound, Gelmon), but the sense is the same. Apenanti, "opposite", supports reading lifne as a spatial term.
  • Vulgate (Latin). Jerome's Latin likewise has the camp "in the mountains of Abarim, opposite (contra) Nebo."
  • Comparison with Numbers 21. A shorter description of the route through Moab in Num 21:16–20 names different stops (Beer, Mattanah, Nahaliel, Bamoth, "the top of Pisgah"). Numbers 33 does not list those stops, and Num 21 does not list Almon-diblathaim. See Debates.
Where scholars differ

Where exactly was Almon-diblathaim?

  • Khirbet Deleilat esh-Sherqiyeh (or Deleilat el-Gharbiyeh), northeast of Dibon on the Moabite plateau.

    The modern Arabic name sounds like Diblathaim. The location fits the route between Dibon and Nebo, and it matches the Beth-diblathaim of Jer 48:22 and Beth-diblathen of the Mesha Stele.

  • The site cannot be identified with confidence.

    Several candidate ruins exist. It is also unclear whether Almon-diblathaim and Beth-diblathaim are one place or two neighbouring places.

Does lifne Nebo mean 'facing Nebo' generally, or 'east of Nebo'?

  • In general terms: opposite or in front of Nebo.

    This is the most common meaning of lifne. The Septuagint's apenanti ('opposite') and the Vulgate's contra point the same way.

  • Specifically east of Nebo.

    Hebrew orientation faced east, so 'in front' could mean east in geographic descriptions (BDB lists this sense for passages such as Gen 23:17). A camp on the plateau east of the Nebo ridge would fit before the descent westward to the Jordan.

How does the Numbers 33 itinerary relate to the route in Numbers 21:10–20?

  • They are complementary records of the same journey, each selecting different stops.

    Both run north through Moab to the Pisgah/Nebo area and the plains of Moab. Itineraries routinely leave out minor stops.

  • They are separate traditions or sources that were combined.

    The two lists differ almost entirely between the Arnon and Pisgah. Some scholars (e.g. G. I. Davies) argue that Num 33 draws on an older route list built in the style of ancient Near Eastern itineraries.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, עֵבֶר / עֲבָרִים, פָּנֶה (לִפְנֵי)
  • HALOT s.v. עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה, דְּבֵלָה, נְבוֹ
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, 30
  • G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries: A Comparative Study', Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 33
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 33:47; Vulgate, Numeri 33:47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…