Numbers Chapter 32

Numbers 32:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 32:38

Hebrew

וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

ve'et-nevo ve'et-ba'al me'on musabbot shem ve'et-sivmah vayyiqre'u veshemot et-shemot he'arim asher banu

and [obj.] Nebo and [obj.] Baal Meon, turned-around [as to] name, and [obj.] Sibmah; and they called by names [obj.] the names of the cities which they built.

What it meant

The Reubenites, continuing the list from verse 37, repaired, fortified and resettled Nebo and Baal-meon (the "Lord of the Dwelling"). They also took Sibmah, the same town called Sebam in verse 3. The narrator breaks in with an aside: these towns were turned around in name, given different names. The towns had stood under the Amorite king Sihon. Two of their names apparently honoured gods: "Baal" plainly, and Nebo probably after the Mesopotamian god Nabu. So the renaming was more than relabelling a map. In Israel's world a name declared who owned a place and which god it belonged to, and Israel had been told not even to say the names of other gods (Exod 23:13). The verse ends with a deliberately heavy phrase, "they called by names the names of the cities which they built." Where the old names stood, the settlers put new ones. That was a public claim that these towns now belonged to Reuben and to Reuben's God. "Built" here means rebuilt and strengthened, not founded from nothing. The irony, which later readers would know, is that the old names lasted: Isaiah, Jeremiah and the Moabite king Mesha all still call these towns Nebo, Baal-meon and Sibmah, by then back in Moab's hands.

Where the English drifted

  • the cities which they builded / built

    he'arim asher banu

    What we hear
    Reuben founded brand-new cities on empty ground.
    What they heard
    They rebuilt, fortified and resettled towns that already stood under Sihon (vv. 3, 33). *Banah* covers restoring as well as founding, and 'cities' were small walled towns.

    Where the later meaning came from: The usual English sense of 'build a city'. BSB's 'rebuilt' avoids it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse sat inside a land record: which tribe held which towns east of the Jordan, and on what basis. Reuben's claim rested on rebuilding and settling the towns, and the renaming sealed it. Since some of the old names honoured Baal and apparently Nabu, the aside 'their names being changed' also showed loyalty: the settlers would not keep saying the names of other gods in their own towns, as the law required (Exod 23:13; Deut 12:3).

Later Israelite readers knew these towns as Moabite. Isaiah and Jeremiah lament over Nebo, Beth-meon and the vines of Sibmah, and Mesha's inscription boasts of taking them back. Hearing this list would have reminded them both of Reuben's original claim and of how fragile Israel's hold on the land east of the Jordan turned out to be. Reuben eventually all but disappears from history (cf. Gen 49:4; Deut 33:6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Carries on the list from v. 37, where the subject is 'the sons of Reuben built'. Nebo is the next town the Reubenites built up. The marker has no English equivalent; it just flags the direct object.

  2. נְב֞וֹ

    nevo · H5015A

    Nebo

    A town on the Moabite plateau near the mountain of the same name, where Moses later dies (Deut 34:1). Many scholars think the name matches Nabu, the Mesopotamian god of writing, which may be part of why the names were changed.

  3. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Brings in the next town on the list.

  4. בַּ֧עַל

    ba'al · H1186

    Baal (first part of Baal-meon)

    'Baal' means 'lord/owner', and it is also the title of the Canaanite storm god. A town name beginning with Baal declared which god it belonged to.

  5. מְע֛וֹן

    me'on · H1186

    Meon (second part of Baal-meon)

    'Dwelling, abode', so the name means roughly 'Lord of the Dwelling'. The same town is later called Beth-baal-meon (Josh 13:17) and Beth-meon, 'House of the Dwelling' (Jer 48:23). In Jeremiah's form the 'Baal' element is gone.

  6. מֽוּסַבֹּ֥ת

    musabbot · H5437G

    turned, changed (passive)

    A passive participle, 'having been turned around', in the feminine plural, so it agrees with the cities. 'Turned as to name' means renamed. It sits in the line like a parenthesis or margin note, and it may refer to Nebo and Baal-meon, or to all three towns.

  7. שֵׁ֖ם

    shem · H8034

    name

    Says in what respect the towns were 'turned': in name. In Israel's world a name carried identity and ownership, and in place names often the patron god.

  8. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Brings in the last town on the list.

  9. שִׂבְמָ֑ה

    sivmah · H7643H

    Sibmah

    The same place as 'Sebam' in v. 3. Later prophets name it as Moabite and famous for its vineyards (Isa 16:8–9; Jer 48:32).

  10. וַיִּקְרְא֣וּ

    vayyiqre'u · H7121H

    and they called

    Narrative verb form, 'and they called/named'. In this setting, naming a place is an act of claiming it.

  11. בְשֵׁמֹ֔ת

    veshemot · H8034

    by names

    'With names', meaning new names. Together with the verb it gives the idiom 'called by names', that is, gave them names.

  12. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks what was named: the old names of the cities.

  13. שְׁמ֥וֹת

    shemot · H8034

    names of

    The repeated word ('called by names the names of the cities') is typical Hebrew style. It stresses that the old names were replaced. 'Name' appears three times in the verse.

  14. הֶעָרִ֖ים

    he'arim · H5892B

    the cities

    'Cities' in the ancient sense: walled or fortified settlements, often small towns, not cities in the modern sense.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which

    Introduces the description of the cities: the ones they built.

  16. בָּנֽוּ׃

    banu · H1129

    they built

    'Built' here means rebuilt, fortified and resettled. These towns already existed under Sihon (vv. 3, 33–34). The Reubenites repaired them and moved in; they did not found them.

Key words, in depth

מוּסַבֹּת שֵׁם musabbot shem H5437

Range of meaning

Sabab basically means 'to turn, go around, surround'. In other forms it means 'to turn something about, change, transfer' (e.g. 2 Kgs 23:34 and 24:17, where a king 'turned' a vassal's name, that is, renamed him). The passive form used here, musab, is rare and means 'turned, brought around'. With shem ('name') it means 'turned as to name', i.e. renamed.

Against the English

KJV and WEB have '(their names being changed)' and BSB '(whose names were changed)'. All three use a parenthesis, which fits the Hebrew, where the phrase interrupts the list. YLT's 'changed in name' is the most literal. The English does not show that the Hebrew form is feminine plural, so it could apply to all three towns as well as the two named before it.

Used elsewhere in the period

Renaming as an act of authority is well attested. Pharaoh Neco 'turned' Eliakim's name to Jehoiakim (2 Kgs 23:34), and Nebuchadnezzar renamed Mattaniah Zedekiah (2 Kgs 24:17). The Greek Septuagint renders the word perikekyklōmenas, 'surrounded', taking the other sense of sabab and reading the towns as walled. The Latin Vulgate has versis nominibus, 'with names turned'. Aramaic Targum tradition and the medieval commentator Rashi explain the change as removing names of idols.

What it does in this verse

The phrase tells the reader that the towns did not keep the names they had under the Amorites and Moabites. Nebo and Baal-meon both seem to carry divine names, so the most natural reading is that pagan names were dropped or altered. Some scholars think the words began as a note to readers not to pronounce those names (see debates).

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

'Name'. It also covers reputation, fame and memorial, and an identity that carries the person's or place's presence. To call a place by your name, or by your god's name, marked it as owned by you or that god (2 Sam 12:28; Deut 12:3, 5).

Against the English

English 'name' sounds like a label. Hebrew shem weighed more: changing a place's name changed whose it was.

How it drifted

In modern English a name is mostly a convenient tag, so the weight of shem is easy to miss. It is a narrowing of meaning, not a false gloss.

Used elsewhere in the period

Israel was to 'destroy their names' from the places where other gods were worshipped (Deut 12:3), and 'make no mention of the names of other gods' (Exod 23:13; cf. Hos 2:17, 'I will remove the names of the Baals from her mouth'). Moabite king Mesha's inscription speaks of rebuilding towns and dedicating their spoils to his god Chemosh. Names and gods went together on both sides.

What it does in this verse

'Name' occurs three times, so the verse is clearly interested in names. The point is not trivia about geography. The new settlers' names, and their God, replaced the old ones.

נְבוֹ nevo H5015

Range of meaning

A place name: a town and a nearby mountain peak in the highlands east of the Jordan, opposite Jericho. The same spelling is also the Hebrew form of the Babylonian god Nabu (Isa 46:1, 'Nebo stoops').

Against the English

English readers see only a place name and miss its possible link to a god.

Used elsewhere in the period

Isa 46:1 uses nevo for the Babylonian god Nabu, and personal names such as Nebuchadnezzar (Nabu-kudurri-usur) contain it. On Mesha's inscription (about 840 BC) Mesha boasts that he captured Nebo from Israel and devoted its inhabitants to Ashtar-Chemosh. Isa 15:2 and Jer 48:1, 22 list it as a Moabite town.

What it does in this verse

If the name honoured Nabu, or any god, it explains why this town is singled out as renamed. Whether the name really comes from the god's name is not certain; some derive it from a word for 'height'.

בַּעַל מְעוֹן ba'al me'on H1186

Range of meaning

'Lord (or Baal) of the Dwelling'. Variant forms are Beth-baal-meon (Josh 13:17), Beth-meon (Jer 48:23) and Baal-meon (Ezek 25:9; 1 Chr 5:8).

Against the English

Hyphenated 'Baal-meon' hides that the first part is the name or title of a god.

Used elsewhere in the period

Mesha's inscription line 9: 'I built Baal-meon (b'lm'n) and made a reservoir in it', so by the 9th century BC the town was Moabite again. Modern Ma'in, southwest of Madaba in Jordan, keeps the old name. Jeremiah's 'Beth-meon' drops the 'Baal'.

What it does in this verse

A town named for Baal is exactly what Exod 23:13 tells Israel not to keep saying. The later forms of the name show that people really did adjust it, though the old form survived too.

בָּנָה banah H1129

Range of meaning

'To build', and also to rebuild, fortify, enlarge, or restore a ruined site (Josh 6:26; 1 Kgs 15:17; Amos 9:14). It can even mean to build up a family (Ruth 4:11).

Against the English

KJV 'builded' and WEB 'built' can suggest founding new towns. BSB's 'rebuilt' fits the context better.

How it drifted

In English 'build a city' usually means creating something new, but Hebrew banah covers restoring and fortifying an existing town.

Used elsewhere in the period

Num 21:25–30 and 32:3 show these towns already standing under Sihon. Mesha uses the same Moabite verb (bnty, 'I built') of towns he took back and fortified, such as Baal-meon, Kiriathaim and Aroer.

What it does in this verse

The Reubenites repaired and fortified towns they had captured, then gave them new names. This matches their plan in vv. 16–17 to build sheepfolds and fortified towns for their families before crossing the Jordan.

The world behind it

Where and when. Numbers 32 tells how Reuben and Gad, who owned large herds, asked for the grazing land east of the Jordan that Israel had taken from Sihon, king of the Amorites (Num 21:21–31). Moses agreed on one condition: their fighting men had to cross the Jordan and fight alongside the other tribes. Verses 34–38 then list the towns the two tribes rebuilt for their families and flocks.

Names and gods. In the ancient Near East, towns were often named after the god worshipped there (Baal-hermon, Beth-shemesh 'House of the Sun', Beth-anath). Renaming a captured town was a standard way to mark new ownership. Verses 41–42 show this right away: Jair called the villages he took 'Havvoth-jair', and Nobah named Kenath after himself. Compare Judg 18:29, where Laish was renamed Dan. Israel's law also told them to 'destroy the names' of other gods from the land (Deut 12:3) and not to speak them (Exod 23:13).

The later history. Archaeology shows these towns kept changing hands. On the Mesha Stele, a Moabite inscription from about 840 BC, King Mesha says he rebuilt Baal-meon and Kiriathaim. He says he took Nebo from Israel and devoted its 7,000 inhabitants to Ashtar-Chemosh, and that 'the men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old'. By the time of Isaiah 15–16 and Jeremiah 48, Nebo, Baal-meon/Beth-meon and Sibmah are mourned as Moabite towns. In Moab's hands the old names survived, or came back.

How the translations handle it
BSB

“as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.”

Gets right
'Rebuilt' fits the context; the towns already existed. 'Renamed' is clear.
Loses
Ties the parenthesis to Nebo and Baal-meon only. The Hebrew's feminine plural is less specific and could include Sibmah. It also loses the threefold repetition of 'name'.
KJV

“And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.”

Gets right
Keeps the parenthesis of the Hebrew, and 'gave other names' states the sense clearly.
Loses
'Builded' suggests founding rather than rebuilding. 'Shibmah' follows a spelling tradition that differs from 'Sebam/Sibmah'.
WEB

“Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.”

Gets right
Close to KJV and accurate.
Loses
'Built' carries the same 'founded from scratch' risk.
YLT

“and Nebo, and Baal-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call by [these] names the names of the cities which they have built.”

Gets right
Keeps the Hebrew repetition ('call by names the names') and the literal 'changed in name'.
Loses
Awkward. The added '[these]' implies the new names are the ones just listed, but the Hebrew does not say that and the context points the other way: the listed names are the old ones.
NIV

“…(these names were changed)…”

Gets right
Short and clear.
Loses
Like BSB, it does not show the Hebrew's stress on 'name'.
ESV

“…(their names were changed)…”

Gets right
Faithful to the parenthetical aside.
Loses
Says 'built' for banu, so the rebuilding sense is not explicit.
NLT

“…changed the names of some of the towns they conquered and rebuilt…”

Gets right
Makes the conquest-and-rebuild sequence explicit.
Loses
Paraphrase: it rearranges the sentence and no longer shows which towns the aside refers to.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): roughly 'and Nabau and Beelmeon, walled around (περικεκυκλωμένας), and Sebama'. The translators took musabbot from the 'surround' sense of sabab and read the towns as fortified, not renamed. The verse's closing clause, 'they named… the names of the cities', is still there, so the Greek keeps the naming idea but loses the parenthesis about changed names.
  • Vulgate (Latin): Nabo et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque, imponentes vocabula urbibus quas extruxerant, 'with names changed… giving names to the cities they had built'. This follows the Hebrew sense.
  • Aramaic Targums and Jewish commentary: these explain that the old names were names of idols, which were changed so that they would not be spoken.
  • Spelling: Sibmah (שִׂבְמָה) here is the same place as Sebam (שְׂבָם) in v. 3; the supplied data rightly links both to one lemma. KJV and YLT's 'Shibmah' reflects an older English spelling convention.
  • Grammar: musabbot is feminine plural, matching 'cities' ('arim, grammatically feminine). Its awkward position in the list is why some scholars think it began as a marginal note (see debates).
  • The Greek Septuagint seems to read the Hebrew word for 'turned/changed' (musabbot) in its other sense, 'surrounded'. It calls the towns 'walled around' (fortified) rather than 'renamed'.
Where scholars differ

Why does the text say the names were changed?

  • To remove pagan divine names

    Nebo and Baal-meon both appear to contain divine names (Nabu, Baal). The law forbids saying the names of other gods (Exod 23:13) and commands destroying their names (Deut 12:3; cf. Hos 2:17). The Targums and Rashi read it this way, and Jeremiah's later 'Beth-meon' drops 'Baal'.

  • A reading instruction, not a historical note

    Some modern commentators suggest 'changed as to name' began as a note telling readers to say a different name when reading aloud, so as not to pronounce the divine names. This would explain its awkward position mid-list and why the old names keep appearing in later texts.

  • Ordinary renaming as a claim of ownership

    Conquerors in the region routinely renamed towns: Havvoth-jair and Nobah in vv. 41–42, Laish renamed Dan in Judg 18:29. No religious motive is needed. The clause 'they gave names to the cities they built' reads naturally as a general statement of ownership.

  • The word means 'fortified', not 'renamed'

    The Septuagint's 'walled around' takes *sabab* in its 'surround' sense. Most scholars reject this because of the following *shem* ('name') and the closing clause about naming.

Does the name Nebo come from the god Nabu?

  • Yes, a divine name

    Hebrew *nevo* is exactly how Isaiah 46:1 writes the Babylonian god Nabu. Nabu was worshipped widely across the region, and the renaming note fits a divine name.

  • Uncertain; possibly a word for 'height'

    Nabu worship in Moab during the Late Bronze Age is not directly attested. The name could come from a Semitic word for 'high place/height', which would suit the mountain.

Sources
  • BDB s.v. סָבַב (Hophal 'be turned, changed')
  • HALOT s.v. סבב; s.v. נְבוֹ; s.v. בַּעַל מְעוֹן
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9–18 (Baal-meon, Kiriathaim, Nebo, Ataroth)
  • Septuagint, Numbers 32:38 (περικεκυκλωμένας)
  • Vulgate, Numbers 32:38 (versis nominibus)
  • Rashi on Numbers 32:38; Targum tradition on idol names
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 32:38
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 32:34–42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…