Numbers Chapter 32

Numbers 32:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 32:3

Hebrew

עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃

ʿaṭārôt wə-dîbōn wə-yaʿzēr wə-nimrāh wə-ḥešbôn wə-ʾelʿālēh û-śəbām û-nəbô û-bəʿōn

Ataroth and-Dibon and-Jazer and-Nimrah and-Heshbon and-Elealeh and-Sebam and-Nebo and-Beon —

What it meant

"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon…"

The leaders of Reuben and Gad stand before Moses, Eleazar the priest and the tribal chiefs, and begin with a list of nine towns. The list is a sentence left hanging. The names come first and are lined up one after another with a repeated "and". Only in the next verse is the sentence completed: the land that the LORD struck down before the congregation of Israel is cattle country, and your servants have cattle.

To the first hearers every name pointed to a real place on the high grassy plateau east of the Dead Sea and the Jordan, plus one, Nimrah (Beth-nimrah), down in the well-watered Jordan valley:

  • Heshbon, the royal city of King Sihon, whose defeat was still a fresh victory story (Num 21:21–30).
  • Jazer, whose surrounding "land" was famous for pasture (32:1).
  • Dibon and Ataroth, which later became the heartland of Moab's king Mesha. His own inscription remembers that "the men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old."
  • Elealeh and Sebam/Sibmah, close to Heshbon. Sibmah's vineyards were later proverbial (Isa 16:8–9).
  • Nebo and Beon/Baal-meon, towns whose names were tied to gods. Verse 38 notes that their names were changed when Israel resettled them.

The list does several things at once. It marks out the territory the two tribes want, town by town, as a land claim would. It reminds everyone that these places had just been taken in battle "before the congregation", so they belonged to the whole people and were not loot for two tribes. And it names a borderland that Israel, Moab and the Ammonites would fight over for centuries. Later prophets would mourn these same towns, by these same names, as Moabite cities (Isa 15–16; Jer 48).

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did three things.

  1. It named a real, known landscape. These were towns they could locate, and some had been rebuilt and settled by Gad and Reuben (32:34–38). The list ties the tribes' later homeland east of the Jordan to a specific moment: the request made to Moses on the plains of Moab.

  2. It recalled who won the land. Put together with v. 4, the list is offered as "the land the LORD struck down before the congregation of Israel." The towns are presented as the result of a divine victory over Sihon, won with the whole people present. That is the point of tension in the chapter. Can land won by everyone be claimed by two tribes before the others have their share?

  3. It named a frontier. Later readers knew that many of these towns ended up in Moabite hands, so the list carried a sense of a border that had always been at risk. The note in v. 38 that Nebo and Baal-meon had their names changed also hints that names tied to other gods were felt to be a problem when Israelites settled there.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲטָרוֹת

    ʿaṭārôt · H5852

    Ataroth

    A town on the plateau east of the Dead Sea, almost certainly Khirbet Attarus. It comes first in the list. The name looks like the plural of ʿaṭārāh, 'crown' or 'enclosure', but no one speaking would have been thinking of crowns. It was simply the name of the place.

  2. וְדִיבֹן

    wə-dîbōn · H1769

    and Dibon

    Modern Dhiban, north of the Arnon gorge. Later it was the home city of Mesha, king of Moab, and his victory inscription was found there. Gad rebuilt it (32:34), and it is called 'Dibon-gad' in 33:45.

  3. וְיַעְזֵר

    wə-yaʿzēr · H3270

    and Jazer

    A town important enough to give its name to a whole region, 'the land of Jazer' (32:1). That region is the grazing land that first caught the eye of Reuben and Gad. Israel had scouted Jazer and taken it in 21:32. Where exactly it stood is disputed.

  4. וְנִמְרָה

    wə-nimrāh · H5247

    and Nimrah

    A short form of Beth-nimrah (32:36), down in the Jordan valley near the river crossings opposite Jericho. It may be connected with the 'waters of Nimrim' in Isa 15:6. The root can mean 'leopard' or 'clear water'; which one lies behind the name is uncertain.

  5. וְחֶשְׁבּוֹן

    wə-ḥešbôn · H2809

    and Heshbon

    The royal city of Sihon, king of the Amorites (Num 21:26). It is the most important name on the list. Taking it was the high point of Israel's victory east of the Jordan, and an old victory song about it is quoted in Num 21:27–30.

  6. וְאֶלְעָלֵה

    wə-ʾelʿālēh · H500

    and Elealeh

    A town just north-east of Heshbon (el-ʿAl), and the two are often named together (Isa 15:4; 16:9). The name can be read as 'God has gone up'. Like the other names, though, it works here simply as a place name.

  7. וּשְׂבָם

    û-śəbām · H7643

    and Sebam

    The same town as Sibmah (32:38). The prophets later lament the famous vines of Sibmah when they mourn for Moab (Isa 16:8–9; Jer 48:32). Where it stood is uncertain, but it was near Heshbon.

  8. וּנְבוֹ

    û-nəbô · H5015

    and Nebo

    A town near the mountain of the same name, where Moses would later look across into Canaan (Deut 34:1). Num 32:38 notes that Nebo was among the names the Reubenites 'changed', probably because the name was linked to a god.

  9. וּבְעֹן

    û-bəʿōn · H1194

    and Beon

    Almost certainly Baal-meon (32:38), modern Maʿin, south-west of Madaba. Either the name was shortened or the letters were damaged in copying. The list ends here, and v. 4 goes on to say what all these places have in common.

Key words, in depth

עֲטָרוֹת ʿaṭārôt H5852

Range of meaning

A place name. Several places in Israel shared it: Ataroth on the plateau east of the Dead Sea, Atroth-shophan (32:35), and an Ataroth in Ephraim. The word is the plural of ʿaṭārāh, 'crown, circlet', from a root meaning 'to surround'. Places were often named for walled enclosures or circular features, and that may be the origin here.

Against the English

Every English version simply writes out the name. Nothing is lost.

Used elsewhere in the period

The Mesha Stele (the victory inscription of Mesha, king of Moab, around 840 BC) mentions it in lines 10–13: 'The men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old, and the king of Israel built Ataroth for himself; but I fought against the town and took it.' Mesha goes on to say he killed its people and resettled it with others. This is outside evidence that Gad really was linked to Ataroth, as Num 32:34 says.

What it does in this verse

Ataroth comes first, and the Moabite inscription ties this same town to Gad. That shows the list is not invented scenery. These were real, named towns, and Israelites and Moabites fought over them for centuries.

דִּיבֹן dîbōn H1769

Range of meaning

A place name, also spelled Dimon (Isa 15:9, perhaps as wordplay on dām, 'blood'). Where the name comes from is uncertain.

Against the English

All versions write 'Dibon'.

Used elsewhere in the period

Dhiban in Jordan is where the Mesha Stele was found in 1868. Mesha calls himself 'the Dibonite', and his father ruled from Dibon. The town is counted as Moabite in Isa 15:2 and Jer 48:18, 22.

What it does in this verse

When Reuben and Gad asked for these towns, Dibon was newly taken from Sihon. A few centuries later it was the capital of a revived Moab. The verse names a borderland whose ownership kept changing.

חֶשְׁבּוֹן ḥešbôn H2809

Range of meaning

A place name from the root ḥ-š-b, 'to count, reckon, plan'. The same letters as a common noun mean 'reckoning, device' (Eccl 7:25). Heshbon was the royal city of Sihon (Num 21:26–30). Later it was given to Reuben (32:37), then to Gad and made a Levitical town (Josh 21:39), and later still it was Moabite again (Isa 15:4; Jer 48:2).

Against the English

All versions write 'Heshbon'.

Used elsewhere in the period

It is usually located at Tell Hesban. Excavations there have found little from the Late Bronze Age, which has led to debate about where the earlier city stood (see debates). Song 7:4 mentions the 'pools of Heshbon'. An old victory song about the city is quoted in Num 21:27–30.

What it does in this verse

Heshbon was the center of the land Israel had just won. Having it on the list reminds the hearers that these towns came from the defeat of Sihon. That victory is what v. 4 means by 'the land the LORD struck down before the congregation of Israel.'

נְבוֹ nəbô H5015

Range of meaning

The name of a town in Reuben's territory, of a mountain (Deut 32:49; 34:1), and of a Babylonian god (Nabu, Isa 46:1). Whether the town was named after the god or after a word for a high place is debated.

Against the English

All versions write 'Nebo'. Readers who know only 'Mount Nebo' may not realise a town is meant here.

Used elsewhere in the period

Mesha Stele lines 14–18: the god Chemosh tells Mesha, 'Go, take Nebo from Israel'. Mesha says he killed 7,000 people there, devoted the town to Ashtar-Chemosh, and carried off 'the [vessels] of YHWH' to Chemosh. This is one of the earliest known mentions of Israel's God outside the Bible. Nebo is Moabite again in Isa 15:2 and Jer 48:1, 22.

What it does in this verse

Num 32:38 says Nebo and Baal-meon were 'changed in name' when Reuben rebuilt them, probably because the names were tied to gods. In 32:3 the old names still stand: this is the land as it was called when Israel first saw it.

בְּעֹן bəʿōn H1194

Range of meaning

Found only here. It is almost universally identified with Baal-meon (Num 32:38; 1 Chr 5:8; Ezek 25:9), Beth-baal-meon (Josh 13:17) and Beth-meon (Jer 48:23). The base word māʿôn means 'dwelling, lair'.

Against the English

All versions keep 'Beon'. A few modern study notes point the reader to Baal-meon.

Used elsewhere in the period

Mesha Stele line 9: 'I built Baal-meon and made the reservoir in it.' Line 30 mentions Beth-baal-meon. The Septuagint here reads 'Baian'.

What it does in this verse

This form is unusual, and v. 38 notes that the name was changed. Together these suggest the text reflects some unease with names containing 'Baal', or simple damage in copying. Either way the town is Baal-meon, an important Moabite site.

The world behind it

Where these towns were. Every place in the list stood in the region north of the Arnon gorge (Wadi Mujib), on the flat tableland the Bible calls the mîšôr, plus Beth-nimrah in the Jordan valley. Before Israel came, this region had been taken from Moab by Sihon, king of the Amorites (Num 21:26). Israel then defeated Sihon (Num 21:21–32). The land is open upland with good winter rain and grass. That is exactly why herders like Reuben and Gad, "who had very many cattle" (32:1), wanted it.

What the request meant. These towns lay outside Canaan proper, east of the Jordan, which was the boundary of the promise (compare Num 34:12). Asking to stay there could sound like refusing to cross the river with the rest of the people. Moses hears it that way and compares it with the spies' refusal forty years earlier (32:6–15). In the end the two tribes agree to fight alongside the others first (32:16–32). Listing the towns by name makes the claim precise. It is also how land was described in the ancient Near East: by naming its towns, as in border lists and royal inscriptions.

A contested border. Around 840 BC Mesha, king of Moab, recorded on a basalt stone (found at Dibon in 1868) that he had retaken Ataroth, Nebo, Baal-meon and other towns from Israel. Isaiah 15–16 and Jeremiah 48 later treat Dibon, Heshbon, Elealeh, Sibmah, Nebo and Baal-meon as Moabite. So when the list was heard by later generations of Israel, it named places that had changed hands more than once.

How the translations handle it
BSB

““Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,”

Gets right
Clear modern spellings that follow the Hebrew vowels. 'Sebam' correctly reflects the s-sound letter (śin) in the Hebrew.
Loses
Dropping the repeated 'and' loses the piling-up effect of the Hebrew list. The loss is minor.
KJV

“Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,”

Gets right
Keeps every 'and', so the reader feels the list being built up the way the Hebrew builds it.
Loses
'Shebam' gives the letter an sh-sound. The Masoretic text marks it as śin (an s-sound), so 'Sebam' is more accurate.
WEB

““Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,”

Gets right
Same accurate spellings as the BSB.
Loses
Like the BSB, it flattens the repeated 'and'.
YLT

“'Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon —”

Gets right
Ends with a dash, which shows that the sentence is incomplete and carries on into v. 4.
Loses
Follows the KJV's 'Shebam'.
NIV / ESV / NASB

“…generally 'Sebam' and 'Beon'…”

Gets right
These modern versions agree on the names as the Hebrew presents them.
Loses
None of them identifies Beon as Baal-meon in the text itself. Readers need a footnote or v. 38 to make the connection.
Text and manuscripts

Septuagint (the ancient Greek translation). It renders the names as roughly Atarōth, Daibōn, Iazēr, Namra, Esebōn, Eleale, Sebama, Nabau, Baian. The ending of 'Sebama' matches the longer form Sibmah (32:38). 'Baian' shows that the Greek translators also found a short or unusual form where the Hebrew has Beon.

Beon. Most commentators take בְּעֹן as a shortened or damaged form of (Baal-)meon (32:38; Josh 13:17; Jer 48:23; Mesha Stele line 9). One explanation is a copying slip, perhaps the loss of a letter. Another is that 'Baal' was deliberately trimmed, in line with the comment in 32:38 that certain names were 'changed'. The supplied data treats Beon as its own lemma (H1194), which is correct for this verse's spelling. The identification with Baal-meon is an inference, though a strong one.

Sebam/Sibmah, Nimrah/Beth-nimrah. These are the same places under short and long names. The variation probably reflects ordinary speech rather than a textual problem.

Order of the list. The order does not follow a clear geographical route, and it mixes towns later linked with Gad (Dibon, Ataroth, Jazer, Beth-nimrah) with towns later linked with Reuben (Heshbon, Elealeh, Nebo, Baal-meon, Sibmah) (32:34–38). Some scholars think the list was drawn from an older source about the territory, not composed for this scene. That remains a guess.

  • The Masoretic 'Beon' (בְּעֹן) is very likely a shortened or damaged form of Baal-meon (Num 32:38) / Beth-baal-meon (Josh 13:17) / Beth-meon (Jer 48:23); the Septuagint reads 'Baian', which shows the Greek translators found an unusual form in their Hebrew text as well.
  • 'Sebam' here appears as 'Sibmah' (שִׂבְמָה) in Num 32:38 and elsewhere, and 'Nimrah' as 'Beth-nimrah' in 32:36. These are longer and shorter forms of the same places, not different towns.
Where scholars differ

Where was Heshbon in Moses' time?

  • Biblical Heshbon is Tell Hesban, and the lack of Late Bronze Age remains there reflects either a small settlement that left little trace, or a date for Israel's arrival different from the conventional one.

    The name survives at Hesban. The site has extensive Iron Age and later remains, and it fits the biblical geography near Elealeh (el-ʿAl).

  • Sihon's Heshbon stood somewhere else nearby (for example Tell Jalul has been proposed), or the conquest stories reflect conditions of a later period.

    Excavations at Tell Hesban in the 1960s–70s found little or no material from the Late Bronze Age, the period usually assigned to Moses' generation.

Where was Jazer?

  • Khirbet Jazzir or a site near es-Salt.

    The modern names are similar, and the location fits 'the land of Jazer' as a pastoral region on the Ammonite border (Num 21:24, 32).

  • Tell el-ʿAreme or Khirbet es-Sar, west of Amman.

    The reconstruction is based on the town lists of Joshua and later sources such as Eusebius' Onomasticon. No site has been confirmed.

Why is Baal-meon written 'Beon' here?

  • An accidental copying error or abbreviation.

    The form appears nowhere else. The Greek 'Baian' points to an already garbled Hebrew text.

  • A deliberate change to avoid the name 'Baal'.

    Num 32:38 says Nebo and Baal-meon were 'changed in name'. Elsewhere in the Bible, names containing Baal were sometimes altered (e.g. Ish-bosheth for Eshbaal).

Sources
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
  • BDB s.v. עֲטָרָה, חֶשְׁבּוֹן, נְבוֹ, בְּעֹן
  • HALOT s.v. בְּעֹן, בַּעַל מְעוֹן, שְׂבָם/שִׂבְמָה
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9–18, 30
  • Septuagint, Numbers 32:3
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Anchor Bible Dictionary entries: Heshbon, Dibon, Ataroth, Jazer, Baal-meon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…