Numbers 32:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃
ve'et-ʿatrot shofan ve'et-yaʿzer veyogbŏhah
and [object] Atroth Shophan, and [object] Jazer, and Jogbehah.
What it meant
The sentence starts in verse 34: "The Gadites built Dibon, Ataroth and Aroer…" and it carries on here: "…and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah." Verse 36 finishes it: "…Beth-nimrah and Beth-haran, fortified towns, and pens for sheep."
"Built" here does not mean the Gadites founded these places. They were Amorite towns Israel had just captured (Numbers 21:21–32). Gad repaired, fortified and moved into them, so their families could live safely while their men crossed the Jordan to fight (32:16–17, 24–27).
The names themselves picture the countryside:
- Atroth-shophan: "the enclosures (or rings) of Shophan." This is a second "Atroth", told apart from the Ataroth just named by the word Shophan, whose meaning is now lost.
- Jazer: "he helps," probably meaning "may God help." This was the town whose grazing land started the whole request (32:1).
- Jogbehah: "it is high," a hilltop town on the north-eastern edge, toward Ammonite Rabbah (modern Amman).
To a first hearer the list was a record of who holds what. These were the named, walled places where the people of Gad would keep their children and their flocks east of the Jordan.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was part of a record of land held. It belonged to the tribal 'deeds' that tied the clans of Gad to particular towns on the plateau east of the Jordan. It met several needs at once:
- It showed the promise kept. Moses' condition (32:20–27) was being met in practice. Families and flocks were settled behind walls, so the men could go to war across the Jordan.
- It defined who belonged where. Later generations could point to Atroth-shophan, Jazer and Jogbehah as Gad's places. This mattered because land east of the Jordan was always at risk of being seen as outside the real land of Israel (compare Joshua 22, where an altar built by these tribes sparks a crisis).
- It linked to other stories. Jazer brought to mind the good pasture that started the request (32:1) and the earlier victory over the Amorites (21:32). Jogbehah would later be a landmark in Gideon's campaign (Judges 8:11).
The verse has no hidden meaning beyond this. It is geography that says who held what, and its weight lies in being a concrete, checkable claim to land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + direct-object marker
'And' plus a small Hebrew word that has no English equivalent. It marks what follows as the object of a verb, here 'the Gadites built' at the start of verse 34. The verse continues the list of towns the Gadites built.
-
עַטְרֹ֥ת
ʿatrot · H5855
Atroth (first part of Atroth-shophan)
Comes from a root meaning 'to surround, encircle'. It is related to ʿaṭarah, 'crown, wreath'. As a place name it probably means 'enclosures' or 'rings', perhaps walled pens or a hilltop ringed by walls. It is the same word as Ataroth in verse 34, so a second word follows to tell the two towns apart.
-
שׁוֹפָ֛ן
shofan · H5855
Shophan (second part of Atroth-shophan)
The word that marks out this Atroth as a different place from the Ataroth of verse 34. Its meaning is uncertain. It may be a clan or personal name, or a descriptive word. The Masoretic accents link it to the word before, so the Hebrew tradition read 'Atroth-shophan' as one town.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + direct-object marker
Again marks the next name as something the Gadites built (fortified or rebuilt).
-
יַעְזֵ֖ר
yaʿzer · H3270G
Jazer
Formed like a verb from the root ʿ-z-r, 'to help'. It probably means 'he helps', likely short for 'may God help'. Jazer was a major Amorite town Israel had captured (Numbers 21:32). The good grazing of 'the land of Jazer' was what first made Gad and Reuben ask for this territory (32:1).
-
וְיָגְבֳּהָֽה׃
veyogbŏhah · H3011
and Jogbehah
From the root g-b-h, 'to be high'. The name means roughly 'it is high', a fitting name for a hill town. There is no object marker here, which is common at the end of a list. The town is mentioned again in Gideon's pursuit of the Midianites (Judges 8:11).
Key words, in depth
עַטְרוֹת שׁוֹפָן ʿAtrot Shofan H5855
- Range of meaning
The first part, ʿaṭarot, is the plural of a noun from the root ʿ-ṭ-r, 'to surround, encircle'. The related noun ʿaṭarah means 'crown, wreath' (e.g. 2 Samuel 12:30; Proverbs 12:4). In place names the plural probably means 'rings, enclosures': stone pens for flocks, or a ring of walls on a hill. Several towns had this name (Ataroth in Gad, Ataroth-addar in Benjamin/Ephraim, Atroth-beth-joab in Judah). Each was told apart by a second element. Shophan is that second element here, and what it means is uncertain.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB print one hyphenated town, 'Atroth-shophan'. KJV and YLT print 'Atroth, Shophan' as two towns. That gives the reader one more town than the Hebrew tradition counts.
- Used elsewhere in the period
The place name Ataroth appears in the 9th-century BC Mesha Stele from Moab (lines 10–11). Mesha says that 'the men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old, and the king of Israel built Ataroth for himself'. That inscription concerns the Ataroth of verse 34, which is usually identified with Khirbet ʿAtaruz. It confirms that the name, and Gad's presence in the area, were real Iron Age facts. Atroth-shophan itself is not known outside this verse.
- What it does in this verse
The writer repeats the 'enclosure' name but adds a qualifier. This shows he knew of two different Atroth sites in Gad's area, the Ataroth of verse 34 and this one. Reading the two words as one name, as the Masoretic accents do, keeps the list from gaining a phantom town.
יַעְזֵר Yaʿzer H3270G
- Range of meaning
A place name built like a verb ('he helps') from ʿ-z-r, 'help, support'. The same root gives ʿezer, 'helper', used of God in the Psalms and of the woman in Genesis 2:18. Names of this form often leave out the subject, which was probably a god: 'May [God] help'.
- Against the English
Most modern versions spell it 'Jazer'. KJV spells it 'Jaazer' here and in Numbers 21:32, but 'Jazer' elsewhere. The difference is only one of spelling.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21:32 (taken from the Amorites); 32:1, 3 ('the land of Jazer' as good cattle country); Joshua 13:25 and 21:39 (a Gadite border town and a Levitical city); 1 Chronicles 26:31; Isaiah 16:8–9 and Jeremiah 48:32 (famous for its vines, by then in Moabite hands); 1 Maccabees 5:8 (Judas Maccabeus captured it). Eusebius (Onomasticon) puts it about 10 Roman miles west of Philadelphia (Amman). Where exactly it was is still debated.
- What it does in this verse
Jazer stands for the whole reason behind this chapter. Its pastureland drew Gad and Reuben to ask for land east of the Jordan (32:1). It now appears among the towns they fortified to secure their families and flocks.
יׇגְבְּהָה Yogbŏhah H3011
- Range of meaning
From g-b-h, 'to be high, lofty'. The same root gives gaboah, 'high', and gobah, 'height'. As a place name it means something like 'height' or 'it is high', which suits a hilltop site.
- Against the English
English versions agree on 'Jogbehah' (the vowels vary slightly in different editions). Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Judges 8:11: Gideon went 'by the way of the tent-dwellers east of Nobah and Jogbehah' to strike the Midianite camp. The name survives in modern el-Jubeihat (Jubeiha), north-west of Amman, now part of the city. This identification is widely accepted.
- What it does in this verse
Jogbehah marks the north-eastern edge of the Gadite settlement, near the Ammonite border around Rabbah (Amman). The list therefore covers a wide stretch of the high plateau east of the Jordan.
The world behind it
Settling east of the Jordan. Numbers 32 tells how Reuben and Gad, tribes with "very great numbers of livestock" (32:1), asked Moses for the captured Amorite lands of Sihon and Og instead of land west of the Jordan. Moses agreed on one condition: their fighting men must cross with the other tribes and help conquer Canaan. In the meantime, they were to "build cities for our little ones and folds for our flocks" (32:16, 24). Verses 34–38 list the towns Gad and Reuben then "built". In practice that meant repairing, fortifying and moving into existing towns, and putting up stone sheep pens (v. 36).
A patchwork map. The towns given to Gad here do not fall in one tidy block. Dibon and Aroer (v. 34) are in the south near the Arnon gorge. Joshua 13:16–17 later counts that area as Reuben's, and in the 9th century BC the Moabite king Mesha ruled from Dibon. Jazer and Jogbehah lie far to the north, near Ammon. The list probably reflects how tribal settlement east of the Jordan really worked, with clans mixed together and borders that moved. It is not a neat surveyor's map. The Mesha Stele states that "the men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old," which independently confirms that Gad was in the area.
What place names did. In the ancient Near East a town's name often described the site, such as "enclosures" or "height", or contained a short prayer, such as "(God) helps." A list like this worked as a title deed. It fixed in the community's memory which clan held which walled place.
How the translations handle it
“Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,”
- Gets right
- Follows the Masoretic accents by printing one hyphenated town, Atroth-shophan, so the number of towns is right.
- Loses
- Drops the repeated 'and' of the Hebrew. That is normal English style but hides that the verse continues the sentence begun in v. 34.
“And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'and… and…' chain, showing the list running on from v. 34.
- Loses
- Splits Atroth-shophan into two towns, 'Atroth, Shophan', against the Masoretic accents, which join the two words. This gives one town too many. 'Jaazer' is only an older spelling of Jazer.
“Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,”
- Gets right
- Treats Atroth-shophan as one town, as the Hebrew tradition does.
- Loses
- Like the BSB, it smooths out the connecting 'and's.
“and Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,”
- Gets right
- Very literal. It keeps every 'and' and the word order.
- Loses
- Like the KJV, it divides Atroth-shophan into two places.
“…Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah…”
- Gets right
- One hyphenated compound name, in line with the Masoretic reading.
“…a single name, Atroth Shophan / Atroth-shophan…”
- Gets right
- Treat the two words as one town, as most modern versions do.
- Loses
- Neither notes that 'built' (v. 34) means rebuilding or fortifying captured towns, which a reader might take as founding new ones.
Text and manuscripts
One town or two? The Hebrew has no hyphen (maqqef) between עַטְרֹת and שׁוֹפָן. But the Masoretic accents put a joining accent (merkha) on עַטְרֹת, which links it to שׁוֹפָן. The Masoretes therefore read the two words together as a single name, 'Atroth-shophan', and most modern translations follow them. The KJV and YLT, and apparently the Latin Vulgate too, list 'Atroth' and 'Shophan' as separate towns.
Septuagint. The Old Greek translation of this verse seems to differ noticeably from the Hebrew. Editions of the Septuagint give something like 'and Sōphar and Iazēr, and they raised them up' (καὶ ὕψωσαν αὐτάς). If so, the translator skipped 'Atroth', perhaps because his eye slipped from the very similar Ataroth in v. 34. He also seems to have read the consonants of וְיָגְבֳּהָה (Jogbehah) as a verb from the same root, 'and they made them high'. The root g-b-h does mean 'be high', so the misreading is understandable. The Hebrew place name is supported by Judges 8:11 and by the modern place name Jubeiha, so the Masoretic reading is to be preferred. I am giving the Greek wording from memory of the standard editions, so it should be checked against a critical edition.
Supplied data. The source text gives the same Strong's number (H5855) to both words of Atroth-shophan. That treats them as one name, which agrees with the Masoretic reading followed here. The lemma for Jogbehah is given as יׇגְבְּהָה. In the verse itself it is pointed וְיָגְבֳּהָה, with a short vowel (ḥaṭef qameṣ) under the bet, and that is why transliterations vary between 'Jogbehah' and 'Yogbohah'.
- The Masoretic accents join עַטְרֹת and שׁוֹפָן into one name, Atroth-shophan; the KJV and YLT read them as two separate towns, 'Atroth, Shophan', and the Greek Septuagint seems to have read the end of the verse differently (see textual notes).
Where scholars differ
Is Atroth-shophan one town or two (Atroth and Shophan)?
-
One town, 'Atroth-shophan'. Shophan tells it apart from the Ataroth of v. 34.
The Masoretic joining accent links the two words. Other compound names built on Ataroth exist (Ataroth-addar, Atroth-beth-joab). It makes sense to qualify a name that has just been used for a different town in the previous verse. Most modern translations take this view.
-
Two towns, 'Atroth' and 'Shophan'.
There is no hyphen in the Hebrew. The KJV, YLT and the Latin tradition list them separately. Every other name in vv. 34–36 is a single town with its own 'and'/object marker, and there is none between these two words. That missing marker actually counts somewhat in favour of one compound name.
Where was Jazer?
-
Khirbet Jazzir / Khirbet Gazzir, near es-Salt, or a site close to it.
The modern Arabic name is similar, and the location roughly fits Eusebius' note (about 10 Roman miles west of Amman, 15 from Heshbon).
-
Khirbet es-Sar, or Tell el-ʿAreme, west of Amman.
These are proposed on the basis of surface pottery from the right periods and closer agreement with the ancient distances. None has been confirmed by an inscription, so the location is still uncertain.
Sources
- BDB s.v. עֲטָרוֹת, עֲטָרָה
- HALOT s.v. עַטְרֹת שׁוֹפָן, יַעְזֵר, יָגְבְּהָה
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
- Eusebius, Onomasticon s.v. Iazer
- Judges 8:11; Joshua 13:16–28; 21:39; Isaiah 16:8–9; Jeremiah 48:32; 1 Maccabees 5:8
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Atroth-shophan', 'Jazer', 'Jogbehah'
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 32:34–38
- Rahlfs/Göttingen Septuagint, Numbers 32:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…