Numbers Chapter 21

Numbers 21:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:32

Hebrew

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

vayyishlaḥ Mosheh leraggel et-Ya'zer, vayyilkedu benoteha, vayyoresh et-ha'emori asher-sham.

And-sent Moses to-spy-out [obj.] Jazer, and-they-captured her-daughters, and-he-dispossessed [obj.] the-Amorite who [was] there.

What it meant

Then Moses sent men out on foot to scout Jazer, the Amorite stronghold on the northern edge of Sihon's newly conquered kingdom. Israel went in and took the town's "daughters", the cluster of small farming villages that depended on Jazer as their mother city. So the land around Jazer changed hands: Israel dispossessed the Amorites living there, removing them as its holders and taking the district for itself.

Hearers who knew the story would catch the echo. Forty years earlier, a scouting mission from Kadesh had ended in fear, refusal and a lost generation (Numbers 13–14). Now, at the end of the wilderness journey, scouts go out and conquest follows at once. The verse is short and matter-of-fact: a reconnaissance, a capture, a transfer of land. It finishes the account of the war with Sihon and sets up the turn north against Og of Bashan in the next verse.

Where the English drifted

  • drove out

    vayyoresh (yarash, causative)

    What we hear
    Physically chased people away; expelled them from an area.
    What they heard
    Dispossessed: made the current holders lose possession so the land passed to Israel. It is a word of land tenure and inheritance, describing who owns the land afterward. The removal of people is involved, but the verb does not specify how.

    Where the later meaning came from: English idiom. 'Drive out' puts the physical action in front, while the Hebrew root is the same one used for 'inherit' and 'possession'.

  • the Amorites

    ha'emori

    What we hear
    A single, clearly defined ethnic nation.
    What they heard
    A broad biblical label for pre-Israelite populations of Canaan and Transjordan. Here it means specifically the people of Sihon's kingdom around Jazer.

    Where the later meaning came from: Reading the biblical lists of nations as precise modern ethnic categories.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers, this verse was part of a remembered victory song and story: the defeat of Sihon and Og, "the kings of the Amorites", which later psalms and speeches recited as proof that God had given Israel land east of the Jordan (Deut 2–3; Josh 2:10; Ps 135–136). It explained how the Jazer district came to be Israelite, and specifically Gadite and Levitical, territory.

Within Numbers it also marked a reversal. The book's central disaster was a spy mission that ended in unbelief (Num 13–14). Here the new generation sends scouts and acts on what they find, and the land is taken. The text does not spell out a moral. It shows the change through the plain sequence: sent, captured, dispossessed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁלַ֤ח

    vayyishlaḥ · H7971

    send

    'And he sent.' The verb has no stated object: Moses sent men out, and the purpose clause that follows tells what they were for. The narrative 'and…' form moves the story straight on from Israel settling in Sihon's land (v. 31).

  2. מֹשֶׁה֙

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses is the one giving orders. The campaign is presented as directed by Israel's leader, not as a freelance raid.

  3. לְרַגֵּ֣ל

    leraggel · H7270

    to spy out

    'To spy out / reconnoitre.' A verb built from regel, 'foot': to go over ground on foot and size it up. Here it means a military scouting mission before an attack.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that Jazer is the direct object of 'spy out'.

  5. יַעְזֵ֔ר

    Ya'zer · H3270

    Jazer

    A fortified town north of Heshbon, on the edge of Sihon's Amorite kingdom toward Gilead and the Ammonite border. Its location today is uncertain.

  6. וַֽיִּלְכְּד֖וּ

    vayyilkedu · H3920

    capture, take

    'And they captured.' A verb used for trapping animals and for taking towns by force. The plural subject is left unstated: the Israelites (most readers), or in one early Jewish reading the spies themselves.

  7. בְּנֹתֶ֑יהָ

    benoteha · H1323

    daughter; dependent village

    Literally 'her daughters.' The usual Hebrew idiom for the smaller unwalled settlements that depended on a mother city for protection and trade. English 'its villages' gets the meaning right but loses the family picture of a city and her offspring.

  8. וַיּ֖וֹרֶשׁ

    vayyoresh · H3423

    dispossess, drive out (causative); take possession (plain)

    'And he dispossessed.' The causative form of a verb whose basic sense is 'to take over property or land'. It means removing the current holders so the land changes hands. The singular 'he' treats Israel (or Moses as its head) as one actor. The written consonants allow the plain reading 'and he took possession of'.

  9. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the Amorite' as the object of the dispossessing.

  10. הָאֱמֹרִ֥י

    ha'emori · H0567

    Amorite(s)

    'The Amorite': a singular word used for the whole people. Here it means the population of Sihon's kingdom, whose king had just been defeated (vv. 21–31).

  11. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834

    who, which

    Relative word introducing 'who [were] there'.

  12. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there

    'There.' It limits the action to the Amorites living in the Jazer district, not Amorites in general.

Key words, in depth

רָגַל ragal (Piel: riggel) H7270

Range of meaning

Built from regel, 'foot'. In the intensive form (Piel) it means to go about on foot, explore, reconnoitre or spy out (Josh 2:1; 6:22–25; 7:2; Deut 1:24; Judg 18:2). In one other form it means to slander, literally to 'go about' with tales (2 Sam 19:28 [Eng. 19:27]; Ps 15:3). The related noun meraggelim means 'spies' (Gen 42; Josh 6:22).

Against the English

'Spy out' (KJV, ESV, WEB) is accurate. 'Explore' gives a softer picture than this military reconnaissance before an assault. BSB's 'sent spies' turns the purpose clause into a noun but keeps the meaning.

Used elsewhere in the period

It is the regular verb for the scouting of Jericho and Ai in Joshua and of Laish in Judges 18. Deuteronomy 1:24 uses it when retelling the Kadesh spy mission. Numbers 13–14 itself mostly uses tur, 'to scout out'.

What it does in this verse

Any Israelite hearer would think of the earlier spy mission from Kadesh (Num 13–14), when the report of fortified cities and giants led a whole generation to refuse to go in. Here, near the end of the wilderness years, a scouting mission leads straight to conquest. Numbers sets the two episodes side by side without comment.

בַּת bat (pl. banot) H1323

Range of meaning

Daughter; a female descendant; a young woman; a female member of a group ('daughters of Moab'). Personified cities ('daughter Zion'). In the plural with a town's name it means the dependent villages or satellite settlements of a city (Num 21:25; 32:42; Josh 15:45; Neh 11:25–31).

Against the English

Translations rightly give 'villages' (KJV, BSB, WEB) or 'surrounding settlements'. Only very literal versions keep 'daughters', so the picture of the city as a mother is lost in nearly all English.

Used elsewhere in the period

The same idiom is used for Heshbon a few verses earlier (21:25, 'Heshbon and all her daughters'). It appears often in town lists in Joshua and Nehemiah. Ancient Near Eastern cities were commonly pictured as female, and their territory as family.

What it does in this verse

Taking a city's 'daughters' means taking its farming hinterland, the network of hamlets that fed the walled town and was protected by it. The verse does not say outright that Jazer itself fell, though v. 32 and later texts (Num 32:1–3, 35) assume Israel held the town. The Greek translation adds 'it' to make this explicit.

יָרַשׁ yarash H3423

Range of meaning

In its plain form: take possession of, inherit, become heir to, occupy (land, property). In the causative form (Hiphil), used here: cause others to lose possession, dispossess, drive out. It also means to give someone possession, and occasionally to impoverish or destroy. The core idea is land changing hands: one group's holding becomes another's.

Against the English

'Drove out' (KJV, BSB, WEB) stresses the physical removal. 'Dispossessed' (YLT, and several modern versions) better keeps the property sense: what is happening is a transfer of title to land. Neither rendering by itself states whether the people were killed, expelled, or subjected; the verb is about who holds the land.

How it drifted

English 'drive out' focuses on pushing people away. The Hebrew word belongs to the language of inheritance and land tenure, the same root as 'inheritance' (yerushah) and the promise that Israel would 'possess' the land.

Used elsewhere in the period

Very common in Numbers, Deuteronomy and Joshua for the takeover of Canaan (e.g. Num 32:21, 39; 33:52–53; Deut 9:3–5). Num 32:39 uses the same form for Machir's sons dispossessing the Amorites of Gilead.

What it does in this verse

The verse ends by showing the result: the Jazer district passes from Amorite hands to Israel's. That is why the next chapter can describe 'the land of Jazer' as good cattle country requested by Reuben and Gad (Num 32:1). The variation between the written consonants ('took possession') and the read-aloud form ('dispossessed') shows two sides of one event: Israel gaining the land and the Amorites losing it.

אֱמֹרִי Emori H0567

Range of meaning

'Amorite'. In the Bible it is used in a broad sense for the pre-Israelite inhabitants of Canaan in general, especially the hill country (Gen 15:16; Josh 24:15), and in a narrower sense for particular kingdoms, above all the Transjordanian kingdoms of Sihon (of Heshbon) and Og (of Bashan) (Num 21:21–35; Deut 3:8). It is always singular for the people as a whole.

Against the English

English 'Amorites' sounds like the name of one well-defined nation. In the Hebrew Bible it is a looser label and overlaps with 'Canaanite'.

How it drifted

Modern readers often treat the lists of nations ('Canaanites, Hittites, Amorites…') as precise ethnic categories. Biblical usage is broader and sometimes rhetorical.

Used elsewhere in the period

The name is related to Akkadian Amurru, 'the West / Westerners', used in Mesopotamian texts from the third and second millennia BC for western Semitic-speaking groups and for a later Syrian kingdom. How exactly that group relates to the biblical 'Amorites' of Transjordan is debated.

What it does in this verse

Here 'the Amorite who was there' means the people of Sihon's former realm around Jazer. The verse belongs to the story of Israel's victories over 'the two kings of the Amorites', Sihon and Og, which later Israel celebrated (Deut 31:4; Josh 2:10; Ps 135:11; 136:19–20).

יַעְזֵר Ya'zer H3270

Range of meaning

Place name, 'Jazer'. Possibly from the root 'zr, 'help' ('[God] helps'), though this is uncertain.

Against the English

KJV spells it 'Jaazer' here, which is closer to the Hebrew vowels. Most modern versions standardise to 'Jazer'.

Used elsewhere in the period

Later given to Gad (Num 32:35; Josh 13:25) and made a Levitical city (Josh 21:39). Known for vineyards (Isa 16:8–9; Jer 48:32) and as a place where David found able men (1 Chr 26:31). Mentioned in 1 Maccabees 5:8 and by Eusebius (Onomasticon) as lying about 10–15 Roman miles from Heshbon. Proposed sites include Khirbet Jazzir and Tell el-'Areme; none is certain.

What it does in this verse

Jazer stood near the northern edge of Sihon's territory, toward the Ammonite frontier (compare Num 21:24). Taking it rounds off the Sihon conquest before Israel turns north toward Bashan (v. 33).

The world behind it

The Transjordan campaign. Numbers 21:21–35 tells how Israel, refused passage by Sihon king of Heshbon, defeated him and took his land from the Arnon gorge in the south to the Jabbok in the north. Verse 31 summarises: "Israel lived in the land of the Amorites." Verse 32 adds a mopping-up operation at Jazer, toward the Ammonite border. Verse 33 then turns to Og of Bashan.

Mother cities and their "daughters." Settlements in the Iron Age Levant were often arranged around a walled town, with unwalled hamlets in its territory that relied on it for refuge, markets and administration. Hebrew called these hamlets the town's "daughters." Capturing the daughters meant taking control of the farmland and people that kept the city alive.

Why Jazer mattered later. The "land of Jazer" was prime pasture (Num 32:1), and this is what led Reuben and Gad to ask to settle east of the Jordan. So this verse supplies the background to a major tribal settlement story.

How the translations handle it
BSB

“After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.”

Gets right
Clear. It names 'Israel' as the subject, which removes the ambiguity of the bare 'they'.
Loses
Naming 'Israel' settles a question the Hebrew leaves open (one early Jewish reading says the spies did the capturing). 'Drove out' has the same limitation as in KJV.
KJV

“And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that [were] there.”

Gets right
Follows the Hebrew order and keeps Moses' purpose ('to spy out'). The spelling 'Jaazer' is close to the Hebrew vowels.
Loses
'Drove out' loses the property/inheritance sense of the verb. It also smooths over the switch from 'they' to a singular 'he'.
WEB

“Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.”

Gets right
Literal and plain. It keeps the unstated subject 'they'.
Loses
'Drove out' rather than 'dispossessed'.
YLT

“and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who [is] there,”

Gets right
'Dispossess' best keeps the land-tenure sense. It keeps the Hebrew singular 'the Amorite'.
Loses
Present tenses ('sendeth', 'capture') copy Hebrew verb forms woodenly and read oddly in English.
ESV

“…captured its villages and dispossessed the Amorites…”

Gets right
'Dispossessed' carries the property sense of the verb.
Loses
Like nearly all versions, 'villages' drops the 'daughters' picture. That is a reasonable trade-off, not an error.
NIV

“…Renders the scouting and the capture of the surrounding settlements in smooth…”

Gets right
Readable, and gets across that Jazer's outlying settlements were taken.
Loses
Like BSB, it fills in a subject the Hebrew leaves unstated.
NLT

“…Paraphrases the spy mission as men sent to explore the Jazer area…”

Gets right
Gets across the regional scope of 'her daughters'.
Loses
'Explore' softens a military reconnaissance. The paraphrase loses the city–daughter link.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The consonants written in the Masoretic text (the standard Hebrew text) are ויירש. These can be read as the plain verb vayyirash, "and he took possession of." The Masoretes' marginal reading-aloud form (Qere) is וַיּוֹרֶשׁ vayyoresh, the causative "and he dispossessed / drove out." The supplied word data follows the Qere, with a mixed vocalisation. The two readings describe the same event from opposite sides, Israel gaining the land and the Amorites losing it. The read-aloud form fits better with the object "the Amorite."

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "And Moses sent to spy out Jazer, and they captured it and its villages, and they cast out the Amorite who dwelt there." It adds the city itself as an object and makes the last verb plural, which smooths out the Hebrew's shift from "they" to "he." These look like clarifying expansions, not evidence of a better Hebrew text.

Number shift. The Hebrew changes from plural "they captured" to singular "he dispossessed." This is normal Hebrew style, with Israel treated as one collective actor (or Moses as its head). It does not suggest a corruption.

Supplied gloss. The short dictionary gloss for שָׁלַח given as "depart" is odd. H7971 basically means "send" (and in other forms "send away, let go"). The contextual gloss "and he sent" is correct.

  • The consonants written in the Hebrew text (the Ketiv, 'what is written') can be read as the plain verb 'and he took possession of', while the reading the scribes marked for reading aloud (the Qere, 'what is read') is 'and he dispossessed / drove out'; the vowels in printed Bibles follow the read-aloud form.
  • The Greek Septuagint reads more fully, 'and they captured it and its villages, and they drove out the Amorite', making the city itself an object and the final verb plural.
Where scholars differ

Who are 'they' who captured Jazer's villages: the spies, or the Israelite army?

  • The spies themselves captured the villages.

    Rabbinic tradition, followed by Rashi on this verse, reads the plural as the scouts. They resolved not to repeat the failure of the first spies, trusting in Moses' prayer, and took the place themselves. The grammar allows this, since the nearest plural group implied is the men Moses sent.

  • Israel as a whole (its fighting men) captured them after the reconnaissance.

    The surrounding narrative has Israel as the actor in the war with Sihon (vv. 23–25, 31, 33). The singular 'he dispossessed' fits collective Israel. Scouting followed by an army assault is the normal pattern (Josh 2 → 6; Josh 7:2–3). Most modern translations (e.g. BSB 'Israel') take this view.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רגל (Piel 'spy out'), בַּת ('daughter; dependent village'), יָרַשׁ (Qal 'take possession'; Hiphil 'dispossess')
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) with Ketiv/Qere at Num 21:32
  • Septuagint, Numbers 21:32
  • Rashi on Numbers 21:32
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Iazer
  • Anchor Yale Bible Dictionary, articles 'Jazer' and 'Amorites'
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…