Numbers 21:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
vayyiqqach yisra'el 'et kol-he'arim ha'elleh, vayyeshev yisra'el bekhol-'arei ha'emori, beCheshbon uvekhol-benoteha.
And-took Israel [object] all the-cities the-these, and-dwelt Israel in-all cities-of the-Amorite, in-Heshbon and-in-all her-daughters.
What it meant
Israel took every one of these towns, and then Israel settled down and lived in them: all the towns that had belonged to the Amorite king, including his capital Heshbon and every village that depended on it.
The verse has two matching halves, and each names Israel again: Israel took … Israel dwelt. The first half is the capture. The second half is something new for this people. After forty years in tents, they move into real walled towns. The word "all" comes three times: all these cities, all the cities of the Amorite, all her villages. The takeover is complete, and nothing of Sihon's kingdom is left. The last phrase is literally "Heshbon and all her daughters." This is a common Hebrew picture of a main town as a mother with small farming villages clustered around her like daughters. To the first hearers it meant the capital together with its whole countryside. The towns are called "the Amorite's" on purpose. This land had belonged to Sihon, who had taken it from Moab himself (v. 26). So Israel's claim to it came from defeating an Amorite king, not from taking land away from Moab.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things:
- It recorded a turning point. The wilderness generation stops wandering and lives in towns for the first time. This is the first land Israel actually held, a down payment before the crossing of the Jordan. Taking and settling here foreshadows the later conquest west of the river.
- It set out a legal title. The verse names the towns as Amorite, and v. 26 explains that Sihon had taken them from Moab. Together these lay out Israel's claim to the land east of the Jordan: it was won from a hostile king who started the war, not taken from Moab or Ammon, the related peoples Israel was told to leave alone. Jephthah's use of the argument in Judges 11 shows that the claim stayed politically live.
- It celebrated a victory. Saying "all" three times, and naming the proud capital with all her daughter villages, stresses how completely Sihon fell. The victory song that follows (vv. 27–30) celebrates the same thing. In Israel's later memory, Sihon and Og were a standard proof of God's help (Deut 2–3; Josh 2:10; Ps 135:11; 136:19–20; Neh 9:22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקַּח֙
vayyiqqach · H3947
and he took
The ordinary verb 'take', used here in its military sense of capturing a place. The verb form carries the story forward: after the battle of v. 24 comes the capture of the towns.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel
The whole people treated as one actor. The verb is singular ('he took'), so Israel acts as a single body.
-
אֵ֥ת
'et · H0853
[object marker]
A small word with no English equivalent. It marks 'all these cities' as the definite thing taken.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
'All', stressing that the capture was complete. No town in the area was left in Amorite hands.
-
הֶעָרִ֖ים
he'arim · H5892
the cities
'Cities' in the ancient sense: walled or fortified settlements, often small by modern standards, which served as centres for the farmland around them.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these
'These' points back to something, but no list of cities appears in the verses just before. It seems to mean the towns of the land described in v. 24 (Arnon to Jabbok). See textual notes.
-
וַיֵּ֤שֶׁב
vayyeshev · H3427
and he dwelt / settled
'Sit, stay, live in'. Israel did more than raid the towns: it moved in and lived there. This is the first time in Numbers that Israel lives in conquered towns instead of tents in the wilderness.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel
The subject is repeated, so the verse has two matching halves: Israel took, Israel dwelt.
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in all
'In all', with the preposition 'in'. It repeats the completeness of the first half.
-
עָרֵ֣י
'arei · H5892
cities of
'Cities of …'. The form links the cities to their former owner: these were the Amorite's cities.
-
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha'emori · H0567
the Amorite
Literally 'the Amorite', a singular standing for the whole people. Here it means Sihon's kingdom east of the Jordan (v. 21).
-
בְּחֶשְׁבּ֖וֹן
beCheshbon · H2809
in Heshbon
Sihon's capital (v. 26), named as the main example of the captured towns. Holding the capital meant holding the kingdom.
-
וּבְכָל־
uvekhol- · H3605
and in all
'And in all', the third 'all' in the verse, extending the takeover to every settlement that depended on Heshbon.
-
בְּנֹתֶֽיהָ׃
benoteha · H1323
her daughters (= her villages)
Literally 'her daughters'. This is a standard Hebrew idiom for the unwalled villages that belonged to a main town and depended on it. 'Her' refers to Heshbon, because Hebrew treats cities as feminine.
Key words, in depth
לָקַח laqach H3947
- Range of meaning
A very common verb: take, grasp, receive, fetch, acquire, take a wife. In war stories it means 'capture' a city or 'seize' land or plunder.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep the plain 'took'. BSB and NLT say 'captured', which brings out the military sense.
- Used elsewhere in the period
It is used the same way for capturing towns in Numbers 21:26 (Sihon 'took' Moab's land), 32:39–41, Deuteronomy 3:4, and Joshua 11:16, 19. The Greek translation (Septuagint) here uses ἔλαβεν, 'took'.
- What it does in this verse
The same verb appears in v. 26: Sihon had 'taken' this land from Moab, and now Israel 'takes' it from Sihon. The repeated word supports the narrator's point, which Jephthah repeats in Judges 11. Israel did not take this land from Moab. It took it from an Amorite king who had already conquered it.
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
Sit; remain or stay; live or dwell somewhere; settle; sit enthroned. In land stories it means taking up residence as the new population.
- Against the English
KJV/WEB/YLT have 'dwelt/lived', and ESV 'settled'. BSB 'occupied them' brings out the takeover but loses the sense of making a home there.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21:31 repeats it: 'So Israel dwelt in the land of the Amorites.' Numbers 32:40 uses it for Gilead being settled after the conquest. In Deuteronomy, 'take possession and live in it' (yarash … yashav) is a standard pair (Deut 11:31; 17:14).
- What it does in this verse
Up to this point Numbers has shown Israel moving from camp to camp. Here a wilderness people sits down in real towns for the first time. This prepares for Numbers 32, where Reuben and Gad ask for this region as their tribal land and rebuild Heshbon (32:37).
בַּת bat (pl. banot) H1323
- Range of meaning
Daughter; granddaughter or female descendant; girl; a female member of a group ('daughters of Moab'). It is used for a city's people ('daughter Zion'). Applied to places, it means the dependent villages around a main town.
- Against the English
Almost all English versions say 'villages' (NIV and NLT describe them as surrounding villages or settlements). That is correct, but it loses the family picture of a mother town with daughter villages.
- How it drifted
Not a drift but a loss of imagery: translators rightly turn the idiom into its meaning, and the picture behind it disappears.
- Used elsewhere in the period
Lists of towns 'and her daughters' are common: Numbers 21:32 (Jazer), 32:42 (Kenath); Joshua 15:45–47; 17:11, 16; Judges 1:27; 1 Chronicles 7:28–29; Nehemiah 11:25–31. A major town could be called a 'mother' (2 Samuel 20:19, 'a city and a mother in Israel'). The Septuagint here turns the idiom into a description: 'all the towns adjoining it'.
- What it does in this verse
To an ancient hearer, 'Heshbon and all her daughters' meant the capital together with the whole network of farming villages that relied on it for defence, trade and government. Israel took more than a fortress. It took over the region's entire settlement system.
אֱמֹרִי 'emori H0567
- Range of meaning
'Amorite'. A gentilic, meaning a word for a people or group. The Bible uses it in two ways: for one people listed among the inhabitants of Canaan (Gen 15:21; Exod 3:8), and more loosely for the pre-Israelite population in general, especially in the hill country (Gen 15:16; Amos 2:9–10). East of the Jordan it is used for the kingdoms of Sihon and Og.
- Against the English
The Hebrew is singular, 'the Amorite' (as YLT keeps it). Most English versions make it plural. That is fine as long as readers do not picture a modern nation-state.
- Used elsewhere in the period
In Mesopotamian texts of the 3rd–2nd millennium BC, Amurru (Akkadian, 'the West/westerners') was used for West Semitic-speaking peoples, and later for a kingdom in Syria. The Bible's use is related to this but is not the same thing. In Numbers 21 and Deuteronomy 2–3, the 'Amorite' kings Sihon and Og rule east of the Jordan.
- What it does in this verse
Calling Sihon's towns 'the cities of the Amorite' separates this land from Moab and Ammon. Deuteronomy 2:9, 19 says those were kin peoples whose land Israel was told not to take. Their former owner is the point the passage turns on.
חֶשְׁבּוֹן Cheshbon H2809
- Range of meaning
Place name. It is usually identified with Tell Hesban, about 20 km (12 miles) southwest of Amman, Jordan, on the plateau north of the Arnon. The name looks related to the root ch-sh-b, 'to reckon, plan', but no meaning for the name is certain.
- Against the English
Rendered 'Heshbon' everywhere. No issue.
- Used elsewhere in the period
Sihon's capital (Num 21:26–30; Deut 2:24–30). Later given to Reuben and Gad (Num 32:37; Josh 13:17), and then a Levitical town (Josh 21:39). By the time of the prophets it is a Moabite town (Isa 15:4; 16:8–9; Jer 48:2, 34, 45). Song of Songs 7:4 mentions its pools.
- What it does in this verse
Naming the capital is the strongest way to say the kingdom fell. The poem in vv. 27–30 then celebrates Heshbon: it had burned Moab, and now Israel holds it.
The world behind it
East of the Jordan. The scene is the high plateau east of the Dead Sea, between the Arnon gorge (Wadi Mujib) in the south and the Jabbok (Wadi Zarqa) in the north (v. 24). Israel asked to pass peacefully along the "King's Highway" (v. 22). Sihon refused and attacked, and he lost.
Why "the Amorite" matters. Deuteronomy 2:9 and 2:19 says Israel was forbidden to take land from Moab or Ammon, peoples counted as relatives through Lot. Numbers 21:26 explains that this district had once been Moabite, but Sihon had already conquered it. Israel therefore took it from an Amorite, not from Moab. Centuries later the argument is made again in Judges 11:12–27. The Ammonite king says Israel stole his land, and Jephthah answers that Israel took it from Sihon the Amorite and has lived in "Heshbon and its daughters" for 300 years (Judg 11:26). He uses the very phrase of this verse.
Mother towns and daughter villages. In the Iron Age, a fortified town with walls, gate and stored grain protected the unwalled hamlets nearby. The villagers farmed the land and ran back inside the walls when an enemy came. Lists of towns often add "and her daughters" to cover this whole cluster.
What came next. Settling here leads straight to Numbers 32. Reuben and Gad see that the land is good for herds, ask for it, and rebuild Heshbon and nearby towns (32:37). Over time the region changed hands again. In Isaiah 15–16 and Jeremiah 48, Heshbon is a Moabite town, and the Mesha Stele (about 840 BC) records Moab taking back land north of the Arnon from Israel.
How the translations handle it
“Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its villages.”
- Gets right
- Smooth and clear. 'Captured' names the military act, and 'including' shows that Heshbon is one of the towns.
- Loses
- It merges the two halves into one, dropping both 'these' and the second 'Israel'. That removes the took/dwelt pattern and hides the puzzle of what 'these' refers to. 'Occupied' sounds like a garrison, while the Hebrew yashav means living there.
“And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.”
- Gets right
- Keeps both halves, the repeated 'Israel', 'these', and 'dwelt' for yashav.
- Loses
- 'Villages' is accurate but loses the 'daughters' picture. That is true of nearly every version.
“Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in modern English, and 'lived' is a plain, accurate rendering of yashav.
“And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;”
- Gets right
- Keeps the singular 'the Amorite' and the word order of the Hebrew.
- Loses
- Its present tenses ('taketh', 'dwelleth') are a way of reproducing Hebrew verb forms, but they read oddly for a past event.
“…settled in all the cities…”
- Gets right
- Keeps both halves and 'these'. 'Settled' captures the move from tents to permanent homes.
“…Describes Israel capturing and occupying the Amorite cities, with Heshbon and its…”
- Gets right
- Spells out that the 'daughters' were the settlements around Heshbon.
- Loses
- Like BSB, it merges the two halves and does not translate 'these'.
“…Describes Israel capturing the towns and settling in them, including Heshbon and…”
- Gets right
- Easy to read, and 'settled' and 'surrounding' bring out the meaning.
- Loses
- Paraphrases the two-part structure away.
Text and manuscripts
- "These cities" with no list. The Hebrew says "all these cities", but no towns have been named since v. 19. Most commentators take "these" to mean the towns of the land just described in v. 24 (Arnon to Jabbok). Some suspect a list once stood here or was moved, and the list of rebuilt towns in Numbers 32:34–38 is sometimes compared. There is no manuscript evidence for a lost list, so the most cautious reading is a loose reference back to v. 24.
- Septuagint (the ancient Greek translation). It follows the Hebrew closely, but renders "her daughters" by meaning: roughly "all the towns adjoining it". This shows that ancient translators already read the idiom as dependent villages.
- Vulgate (Jerome's Latin). It translates freely and also reads the 'daughters' as small villages around Heshbon.
- Samaritan Pentateuch. In Numbers 21 this text adds passages taken from Deuteronomy 2, to bring the two accounts of the journey into line. Those additions sit around the approach to Sihon's territory, not in this verse. Verse 25 itself has no significant variant.
- The supplied word data (lemma בַּת glossed "village", with the literal "daughters its") is correct.
Where scholars differ
Does archaeology at Tell Hesban fit a Late Bronze Age Amorite capital?
-
The excavations raise a real problem for the account as an event of the Late Bronze Age (roughly the 13th century BC).
The Andrews University excavations at Tell Hesban (from 1968) found no clear Late Bronze occupation. The earliest substantial remains date to Iron Age I (about 1200–1000 BC), with large later phases.
-
Sihon's Heshbon may have been at another site, or the remains may be missing or poorly preserved.
Some scholars propose nearby candidates such as Tell Jalul, or note that biblical place names sometimes moved between sites. Small settlements can leave little trace, and later building at Hesban may have destroyed earlier levels.
-
The account reflects later Israelite claims to the land east of the Jordan in literary form.
The parallel tradition in Deuteronomy 2, the territorial argument in Judges 11, and the Mesha Stele's evidence of later disputes over this region suggest the story also served a later claim to the land.
What does 'these cities' refer to?
-
The towns of Sihon's land, as just described in v. 24.
Verse 24 defines the territory, so 'these' naturally means the towns in it. Hebrew narrative often points back loosely like this.
-
A list of towns once stood nearby and was moved or lost.
'These' with no named antecedent is unusual. Numbers 32:34–38 gives exactly such a list of the region's towns. No manuscript supports this, however.
Sources
- BDB s.v. בַּת (meaning 'daughter-towns, villages')
- HALOT s.v. יָשַׁב; s.v. לָקַח; s.v. אֱמֹרִי
- Septuagint, Numbers 21:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 21:25
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:21–35
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 21:21–30
- L. T. Geraty et al., Heshbon Expedition reports (Andrews University) on Tell Hesban
- Mesha Stele (Moabite Stone), on later Moabite control north of the Arnon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…