Numbers 32:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
uvnei Re'uven banu et-Cheshbon ve'et-El'ale ve'et Qiryatayim
And-sons-of Reuben built [obj.] Heshbon and-[obj.] Elealeh and-[obj.] Kiriathaim
What it meant
"And the tribe of Reuben, the clan descended from Jacob's firstborn, rebuilt and fortified Heshbon, Sihon's former royal city, together with its neighbour Elealeh up on the hill, and the 'Twin Towns' of Kiriathaim…"
The verse is a settlement record, part of a list that carries on into verse 38. "Built" means the Reubenites took over towns that were already standing, captured from the Amorite king Sihon (Numbers 21). They repaired and walled them and moved their families and flocks in. They did not found new cities. The Hebrew sentence puts the tribe first ("And the sons of Reuben built…"), just like the Gadite list before it ("And the sons of Gad built…", v. 34). The two lists stand side by side as matching accounts of how the two herding tribes kept their side of the deal made with Moses: settle the families east of the Jordan, then send the fighting men across to help conquer Canaan (32:16–27).
Where the English drifted
-
built (KJV, WEB, YLT)
banu (banah)
- What we hear
- Built new cities from the ground up.
- What they heard
- Rebuilt, fortified and resettled towns that were already standing. Heshbon had been Sihon's capital (Num 21:26), and Moab's Mesha uses the same verb for these same towns.
Where the later meaning came from: In ordinary English, "build a city" means founding one.
-
children of Reuben (KJV, WEB)
bene Re'uven
- What we hear
- Reuben's young offspring.
- What they heard
- The tribe of Reuben as a whole, all the descendants of the ancestor Reuben (the "Reubenites").
Where the later meaning came from: Older English "children of" meant descendants. Modern English mostly uses "children" for minors.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a record of rightful settlement. It names real places so that the tribe of Reuben's claim east of the Jordan was tied to particular towns: Heshbon, the famous capital won from Sihon, and the towns around it. It also shows obedience. Earlier in the chapter, the eastern tribes' request had looked like a repeat of the faithless refusal at Kadesh. This list shows them doing exactly what they promised: making their families safe in walled towns so that the fighting men could cross the Jordan with everyone else.
Later Israelites knew that these same towns ended up in Moabite hands, through Mesha's revolt and the oracles against Moab in Isaiah and Jeremiah. For them the list was also a reminder of what Israel had once held east of the Jordan and of how fragile that hold was. Numbers itself does not comment on this. It simply records who built what.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֤י
uvnei · H1121G
and sons of / descendants of
In the phrase "sons of X", the word names a whole tribe, men, women and children, as one family line. "Sons of Reuben" means the tribe of Reuben, so "Reubenites". The "and" ties this list to the Gadite list just before it (vv. 34–36).
-
רְאוּבֵן֙
Re'uven · H7205
Reuben
Jacob's firstborn and the tribe named after him. Here that tribe is a herding people who asked to settle east of the Jordan (32:1–5).
-
בָּנ֔וּ
banu · H1129
they built
A completed action. The towns already existed (Heshbon was Sihon's captured capital, 21:25–26), so the verb here means rebuilding, fortifying and resettling, not founding new towns.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
An untranslated marker that flags the next word as the object of the verb, here the first town built.
-
חֶשְׁבּ֖וֹן
Cheshbon · H2809
Heshbon
The former royal city of Sihon, king of the Amorites, and the best-known town on the plateau. It heads the Reubenite list.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [object marker]
Adds the second object in the list.
-
אֶלְעָלֵ֑א
El'ale · H0500
Elealeh
A town just north-east of Heshbon. Every other time the Bible mentions it, it is paired with Heshbon.
-
וְאֵ֖ת
ve'et · H0853
and [object marker]
Adds the third object.
-
קִרְיָתָֽיִם׃
Qiryatayim · H7156G
Kiriathaim
Literally "Two Towns" or "Twin City" (the Hebrew ending marks a pair). A town on the Moabite plateau. The list runs on into verse 38.
Key words, in depth
בָּנָה banah H1129
- Range of meaning
To build or construct; also to rebuild, repair, fortify or enlarge an existing structure or town. Figuratively it can mean to establish a family or dynasty ("build a house").
- Against the English
KJV, WEB and YLT have plain "built", which suggests new construction to a modern reader. BSB's "built up" gets closer to fortifying and expanding towns that already stood.
- How it drifted
In English "build a city" normally means founding it. Hebrew banah covers the whole process of making a town livable and defensible, including restoring one that was ruined.
- Used elsewhere in the period
The Moabite king Mesha's inscription (about 840 BC) uses the same Semitic verb (bnh) for these very towns: "I built Baal-meon and made the reservoir in it, and I built Qiryaten" (Kiriathaim). Mesha obviously did not found towns that were already old. He refortified and resettled them. In the same text the king of Israel is said to have "built" Ataroth for the men of Gad (compare Num 32:34). Elsewhere in the Bible, Joshua 6:26 and 1 Kings 16:34 use banah for rebuilding Jericho, and 1 Kings 15:17 and 22 use it for fortifying Ramah.
- What it does in this verse
These towns had just been taken from Sihon (Num 21:25–32). Verse 38 adds that the Reubenites renamed some of the cities they "built". The picture is a herding tribe taking over, repairing and walling existing towns, with sheepfolds nearby (v. 36), so that their families could stay there while the men crossed the Jordan to fight (32:16–17, 24).
בְּנֵי רְאוּבֵן bene Re'uven H1121G
- Range of meaning
Ben means son, grandson or descendant, or a member of a group. In the plural with a name it means "the people/clan/tribe of X".
- Against the English
KJV and WEB: "children of Reuben". YLT: "sons of Reuben". BSB: "Reubenites". All are correct, but "children" can sound like young children today.
- How it drifted
Older English used "children of" for descendants ("children of Israel"). Modern English mostly uses "children" for minors.
- Used elsewhere in the period
This is the standard way the Bible names tribes and peoples: bene Yisra'el, bene Ammon, bene Gad (Num 32:34). The same pattern appears in other ancient Near Eastern languages, such as Akkadian mārū + a name.
- What it does in this verse
The subject is the tribe acting as one kin group, not Reuben's literal sons. Ancient Israel thought of the tribe as an extended family whose shared ancestor gave it its name and its claim to land.
חֶשְׁבּוֹן Cheshbon H2809
- Range of meaning
A place name, probably from the root ḥšb, "to reckon, devise", so perhaps "Reckoning" or "Stronghold of plans". It was the capital of Sihon, king of the Amorites.
- Against the English
English versions transliterate it as "Heshbon". The name's possible meaning does not carry over, but it plays no part in this verse.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21:25–30 includes an old victory song about Heshbon. Joshua 13:17 allots it to Reuben, but Joshua 21:39 and 1 Chronicles 6:81 list it as a Levitical city in Gad. Song of Songs 7:4 mentions its pools. Later prophets treat it as a Moabite town (Isa 15:4; 16:8–9; Jer 48:2, 34, 45). It is usually identified with Tell Hesban in Jordan, about 20 km south-west of Amman.
- What it does in this verse
Putting Sihon's capital first makes it the prize of the Reubenite settlement. It is a concrete sign that the Transjordan victory (Num 21) had turned into a lasting home.
קִרְיָתַיִם Qiryatayim H7156G
- Range of meaning
"Two towns" or "double city". The word is qiryah (town) with the ending that marks a pair. Several places had this name (a different one is in Naphtali, 1 Chr 6:76).
- Against the English
"Kiriathaim" (BSB, WEB) or "Kirjathaim" (KJV, YLT). These are spellings of the same name.
- Used elsewhere in the period
Genesis 14:5 has "Shaveh-kiriathaim", home of the Emim. Joshua 13:19 allots it to Reuben. Mesha's inscription says he "built Qiryaten". Jeremiah 48:1 and 23 and Ezekiel 25:9 call it a Moabite town. Where exactly it stood is uncertain. Proposals include Khirbet el-Qureiyat, north-west of Dibon.
- What it does in this verse
This town later changed hands. Israel's account here and Mesha's boast in stone each claim to have "built" it. Together they show that the plateau north of the Arnon was contested for centuries.
אֶלְעָלֵא El'ale H0500
- Range of meaning
A place name. It is commonly explained as "God has gone up" or "God is exalted" (El + the root 'lh, "go up"), though the meaning is not certain.
- Against the English
English versions all transliterate it as "Elealeh".
- Used elsewhere in the period
It appears only five times: here, Numbers 32:3, Isaiah 15:4 and 16:9, and Jeremiah 48:34. Each time it is paired with Heshbon. It is identified with el-'Al, about 2–3 km north-east of Tell Hesban.
- What it does in this verse
It is a satellite town of Heshbon on high ground. Settling the pair together secured the northern end of the plateau around Sihon's former capital.
The world behind it
The deal behind the list. Reuben and Gad owned large herds and asked to stay on the grazing land east of the Jordan rather than cross into Canaan (32:1–5). Moses first compared this to the spies' faithlessness at Kadesh (32:6–15). He agreed only once they promised to build "folds for our flocks and cities for our little ones" and then march ahead of Israel armed (32:16–19). Verses 34–38 show the first half of that promise being carried out.
Whose towns were these? The land was the tableland (Hebrew mishor) north of the Arnon gorge. Sihon the Amorite had taken it from Moab (21:26) and lost it to Israel (21:21–31). It stayed a contested border zone. Around 840 BC the Moabite king Mesha set up a stone inscription (the Mesha Stele) claiming he took back this same region from Israel. He says "I built Baal-meon… and I built Qiryaten" (Kiriathaim) and that he took Nebo (compare v. 38). He also says the "men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old" (compare v. 34). By the time of Isaiah 15–16 and Jeremiah 48, Heshbon, Elealeh and Kiriathaim appear in laments over Moab. So the list records one stage in a long back-and-forth.
A surprising map. Gad's towns in verse 34 (Dibon, Ataroth, Aroer) lie south of Reuben's Heshbon. In Joshua 13, by contrast, Reuben has the southern part and Gad the northern part. The towns in Numbers 32 seem to have been mixed together, and the borders were probably tidied up or changed later.
How the translations handle it
“The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,”
- Gets right
- "Reubenites" makes clear it is the tribe. "Built up" points toward fortifying and developing existing towns.
- Loses
- It drops the opening "and" that links this list to the Gadite list (v. 34). That is a minor loss.
“And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,”
- Gets right
- Keeps the opening "and" and the Hebrew word order.
- Loses
- "Children" and plain "built" can suggest youngsters founding new cities. "Kirjathaim" is an older spelling of Kiriathaim.
“The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
- Loses
- Same "children" and "built" problems as the KJV.
“And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,”
- Gets right
- "Sons of" keeps the Hebrew kinship idiom.
- Loses
- Young's habit of using "have" for the Hebrew completed-action verb makes the sentence clumsy. The supplied text also reads "build" for "built".
“…the people of Reuben built…”
- Gets right
- "People of" avoids the "children" problem.
- Loses
- Plain "built" hides the sense of rebuilding.
“…the sons of Reuben built…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom for a tribe.
- Loses
- Readers may take "sons" literally. "Built" again hides the rebuilding.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. The Greek Septuagint renders it directly: kai hoi huioi Roubēn ōkodomēsan tēn Esebōn kai Eleale kai Kariathaim ("and the sons of Reuben built Esebon, Eleale and Kariathaim"). The Latin Vulgate has Filii vero Ruben aedificaverunt Esebon et Eleale et Cariathaim. Neither version changes the sense.
The third object marker is spelled וְאֵת without a hyphen. This is a normal variation in how the scribes' pronunciation marks are written and has no effect on meaning.
The tradition about which tribe held Heshbon is mixed. Here and in Joshua 13:17 it is Reubenite. Joshua 13:26 marks Gad's border from Heshbon. Joshua 21:39 and 1 Chronicles 6:81 list it as a Levitical city within Gad. Numbers 32:3 also lists Heshbon and Elealeh among the lands Reuben and Gad asked for together.
Where scholars differ
Is Tell Hesban the Heshbon of Sihon?
-
Tell Hesban is biblical Heshbon, and the stories of Sihon and of this settlement mainly reflect Iron Age conditions (after about 1200 BC).
The ancient name survives at the site (Hesban, Roman Esbus). Excavations by Andrews University (1968–1978) found Iron Age occupation but little or nothing from the Late Bronze Age (the centuries just before 1200 BC).
-
Sihon's Heshbon lay at a different site nearby, such as Tell Jalul or Tall al-'Umayri, and the name moved to Tell Hesban later.
Ancient names sometimes moved between sites. Nearby tells do have Late Bronze or early Iron Age remains.
-
The earlier Heshbon was a small or unwalled settlement that left little trace.
The ruins have been eroded, and later building on the mound removed earlier layers. In the Bronze Age a tribal "city" could be modest.
Why are the Gadite and Reubenite towns mixed together instead of forming separate territories?
-
Numbers 32 keeps an older, more realistic picture of mixed settlement. Joshua 13's neat division into a southern and a northern area is a later arrangement or idealisation.
Gad's Dibon and Aroer lie south of Reuben's Heshbon. The Mesha Stele links Gad to Ataroth and does not mention Reuben.
-
The lists record who first rebuilt each town, not the final borders.
Verse 38 says they renamed the towns "they built". This is a record of building activity, not a description of a boundary.
Sources
- BDB s.v. בָּנָה
- HALOT s.v. בנה; s.v. קִרְיָתַיִם
- Mesha Inscription (Moabite Stone), KAI 181, lines 9–11
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 32:34–38
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 32:34–38
- Anchor Bible Dictionary s.v. "Heshbon", "Elealeh", "Kiriathaim"
- L. T. Geraty et al., Heshbon Expedition reports (Andrews University)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…