Numbers 21:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
vayyomer YHWH el-Mosheh: al-tira oto, ki veyadekha natatti oto ve'et-kol-ammo ve'et-artso; ve'asita lo ka'asher asita leSichon melekh ha'Emori asher yoshev beCheshbon.
And said Yahweh to Moses: Do not fear him, for into your hand I have given him, and all his people, and his land; and you will do to him just as you did to Sihon, king of the Amorite, who sits/dwells in Heshbon.
What it meant
As Og, king of Bashan, marches out with his entire force to block Israel at Edrei, Yahweh, Israel's God, speaks to Moses with a word for the battlefield: "Don't be afraid of him." This is not a general encouragement. It is the formal opening of a war oracle, a message from God that decides the battle before it starts. The reason follows at once, and the Hebrew puts the key words first: "for into your hand I have given him." God speaks of the victory as already finished. The handover of power has been made, and the fighting will only carry out what God has already decided. Everything Og has goes with him: himself, all his people (the men who have come out to fight), and his land, the whole kingdom of Bashan.
Then God points to what Israel has just lived through: "and you will do to him just as you did to Sihon, king of the Amorites, who sat enthroned in Heshbon." Sihon had also been a powerful Amorite king in a fortified royal city. He had also come out against Israel, and he had lost both his throne and his territory. Og's fear-inspiring reputation (later remembered as a giant of the ancient Rephaim) is answered by the fresh memory of a fallen king. What God did once, he will do again, and Moses is to treat this king exactly as he treated the last.
Where the English drifted
-
delivered him into your hand
beyadekha natatti
- What we hear
- In modern church English, 'deliver' mostly means 'rescue' or 'save' ('deliver us from evil').
- What they heard
- 'I have given/handed him over into your power.' Og is surrendered to Israel, not rescued. The idiom is about a transfer of control.
Where the later meaning came from: KJV-era English used 'deliver' in its older sense of 'hand over' (still heard in 'deliver a package'). Later religious usage narrowed the word toward 'rescue'.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sovereign', interchangeable with 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The speaker is identified by name as the God bound to Israel, not as a generic deity.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the divine name, reading 'Adonai' ('my Lord') instead. The Septuagint followed it with 'Kyrios' and English Bibles with 'LORD' in small capitals.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read or recited, the verse did several things:
- It settled the outcome before the battle. A 'do not fear… I have given' oracle meant the result was already decided by God. The victory over Og was remembered not as Israel's military achievement but as a handover God had made in advance.
- It turned memory into confidence. 'As you did to Sihon' taught a pattern: what God has done before is the guarantee of what he will do next. The same logic appears when Moses later encourages Joshua: 'Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings; so the LORD will do to all the kingdoms' (Deut 3:21–22).
- It shrank a giant. Og was remembered as a figure of ancient, frightening power, the last of the Rephaim, ruling a land of walled cities. The oracle names him only as 'him', the object of God's giving.
- It grounded a land claim. The land given 'with him' became the inheritance of Reuben, Gad and half-Manasseh. Later generations would point to this verse when explaining why tribes lived east of the Jordan.
- It became liturgy. 'Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan' entered Israel's hymns of praise (Ps 135–136) and its national retellings (Neh 9:22), as a sign that God keeps his promise of land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The normal storytelling verb that moves the narrative on. It brings in a direct word from God at the moment Israel meets Og's army (v. 33).
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named by his personal name. The speaker is the God who has just given Israel victory over Sihon.
-
אֶל־
el · H0413
to
Marks who is being spoken to.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses
The word goes to Moses as Israel's leader. The 'you' that follows is singular, so Moses is addressed as the one who stands for the whole people at war.
-
אַל־
al · H0408
do not
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't be afraid' right now, as the enemy comes out to fight.
-
תִּירָ֣א
tira · H3372
fear, be afraid
Plain fright at a dangerous enemy. This is not the 'fear of the LORD' sense of reverence. It is a soldier's fear before a powerful king.
-
אֹת֔וֹ
oto · H0853
[object marker] + him
'Him' means Og personally. Og is the focus of the fear because later tradition remembered him as a giant and the last of the Rephaim (Deut 3:11).
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because
Gives the reason not to fear. The comfort rests on what God has already decided, not on Israel's strength.
-
בְיָדְךָ֞
veyadekha · H3027
into your hand
'Hand' means power and control. Putting this phrase first in the Hebrew stresses it: into *your* hand, not his.
-
נָתַ֧תִּי
natatti · H5414
I have given
A completed-action verb used before the battle has happened. God speaks of the outcome as already settled. 'I have given' is the standard formula of a war oracle.
-
אֹת֛וֹ
oto · H0853
[object marker] + him
Og himself is what is handed over.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Adds a second item to what is handed over.
-
כָּל־
kol · H3605
all
Total. No part of Og's force is left outside the gift, which v. 35 confirms ('until no survivor was left').
-
עַמּ֖וֹ
ammo · H5971
his people
In a war setting, 'his people' is the king's fighting men, the force that 'came out to meet them' in v. 33. Hence BSB's 'army' there. The word can also cover the population more broadly.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Adds the third item.
-
אַרְצ֑וֹ
artso · H0776
his land
His territory, the kingdom of Bashan. The gift is king, army and land: the whole realm changes hands.
-
וְעָשִׂ֣יתָ
ve'asita · H6213
and you shall do
The verb form looks past, but with the joining 'and' it points to the future. It works as an instruction or a promise: 'and you will do.'
-
לּ֔וֹ
lo · H9033
to him
What is done to Og.
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka'asher · H0834
just as
Sets up a precedent. The fresh memory of the Sihon victory becomes the template for this one.
-
עָשִׂ֗יתָ
asita · H6213
you did
Real past action: the defeat of Sihon told in vv. 21–31.
-
לְסִיחֹן֙
leSichon · H5511
to Sihon
The Amorite king who refused Israel passage, attacked them, and lost his kingdom (vv. 21–25).
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king of
Matches Og's title, 'king of Bashan' (v. 33): one king's fate is the pattern for another's.
-
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha'Emori · H0567
the Amorite(s)
Singular with 'the', used as a group name: the Amorite people. In the Bible this is a broad label for the older inhabitants of the hill country and Transjordan.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
who
Introduces a description of Sihon.
-
יוֹשֵׁ֖ב
yoshev · H3427
dwelling, sitting
'Sitting' in Heshbon. For a king this can mean residing there as his seat of rule, almost 'who reigned at Heshbon.'
-
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
beCheshbon · H2809
in Heshbon
Sihon's royal city on the plateau north of the Arnon, already taken by Israel (v. 25). Mentioning it recalls a fortified capital that fell.
Key words, in depth
אַל־תִּירָא al-tira H3372
- Range of meaning
The verb yara covers a spectrum: fright at danger, anxiety, respect, and reverent awe (as in 'the fear of the LORD'). The fixed phrase 'al-tira' / 'al-tir'u' ('do not fear') is one of the most common divine reassurance formulas in the Hebrew Bible. It is spoken to individuals (Gen 15:1; 26:24) and especially to leaders before battle (Deut 3:2, 22; 20:1–4; Josh 8:1; 10:8; 11:6).
- Against the English
English 'fear him not' / 'do not be afraid of him' is accurate. Here the word means plain fright at a dangerous enemy, not reverence. What English can miss is that this is a formula. Israelite hearers would recognise it as the opening of a battle oracle, a word from God that settles the outcome in advance.
- Used elsewhere in the period
The 'fear not' war oracle is not unique to Israel. Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon repeatedly say 'Fear not!' while promising that the god will deliver the king's enemies. The Moabite Mesha Stele (9th c. BC) records Chemosh telling Mesha, 'Go, take Nebo from Israel,' a divine war command in the same region. In the Bible the formula clusters in Deuteronomy–Joshua war accounts. Joshua 10:8 is almost identical: 'Do not fear them, for I have given them into your hand.'
- What it does in this verse
The command is not a general pep talk. It is a formal word from God at the moment Og's army comes out (v. 33), and it carries the guarantee that follows: 'for I have given him into your hand.' Moses and Israel are told not to measure the danger by Og's reputation.
בְיָדְךָ נָתַתִּי veyadekha natatti H5414
- Range of meaning
natan = give, put, set, hand over, appoint. With 'into the hand of' (beyad) it becomes a fixed expression for transferring power over a person or territory, especially in war: God 'gives' an enemy 'into the hand' of his people (or, in judgment, gives Israel into enemy hands, Judg 2:14). yad (hand) regularly means power, control or possession.
- Against the English
KJV/BSB/WEB 'delivered him into your hand' uses an older sense of 'deliver' (hand over), not the modern 'rescue'. ESV 'given him into your hand' is closest to the Hebrew. Paraphrases such as 'handed him over to you' keep the sense but lose the 'hand' picture, which signals power.
- How it drifted
Modern church English mostly uses 'deliver' to mean 'rescue' ('deliver us from evil'). In the KJV-era idiom 'deliver into the hand' it means the opposite direction: Og is not rescued but surrendered to Israel's control.
- Used elsewhere in the period
Very common in conquest and judges narratives (Deut 2:24, 30–31; 3:2–3; Josh 6:2; 8:1; Judg 3:28; 4:7). The Septuagint renders it with paradidōmi ('hand over'), the same verb used later in the Gospels for Jesus being 'handed over'. Similar 'the god gave the enemy into my hand' language appears in Assyrian royal inscriptions.
- What it does in this verse
The verb is in a completed form although the battle has not yet been fought. Hebrew often speaks of a decided future as already done; grammarians call it the 'perfect of certainty'. So God is not predicting a likely victory. He is announcing a transfer he has already made. Three things are handed over together: the king, his people and his land. The battle that follows only carries out what has been granted.
עַם am H5971
- Range of meaning
People, kin-group, nation; in military contexts, the able-bodied men called out to fight (the 'people' of a king = his levy or army). Also used of Israel as Yahweh's people.
- Against the English
'All his people' (KJV, BSB, WEB, YLT) is literal. Some modern versions render it 'army' or 'whole army' (as BSB does in v. 33). Both are defensible: the word does not separate army from population as sharply as English does, because the fighting force was the king's people under arms.
יוֹשֵׁב yoshev H3427
- Range of meaning
yashav = sit, remain, dwell, inhabit; of kings and gods, 'sit (enthroned)', i.e. reign. HALOT lists 'sit on a throne' as a recognised sense.
- Against the English
'Who lived/dwelt at Heshbon' is correct but flat. For a king the phrase also suggests 'who ruled from Heshbon'. YLT's 'who is dwelling' keeps the participle form but sounds as if Sihon is still alive.
- Used elsewhere in the period
The same pattern is used of Og in Deut 1:4 ('who dwelt in Ashtaroth and Edrei') and of Sihon in Deut 3:2. A Ugaritic text (KTU 1.108) describes a figure called Rapiu as one who 'sits' (yṯb) in Ashtaroth and 'rules' in Edrei (the reading of the second place name is debated). The verb is the same, used in parallel with 'rule', and the place names are those of Og's realm.
- What it does in this verse
Naming Sihon as the one who 'sat' in Heshbon, his royal seat, sets throne against throne. The king enthroned in Heshbon fell; the king enthroned in Bashan will fall the same way.
כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן ka'asher asita leSichon H6213
- Range of meaning
asah = do, make, act; 'do to X as you did to Y' is a fixed formula for treating one party according to a precedent (cf. Josh 8:2, 'do to Ai and its king as you did to Jericho and its king').
- Against the English
BSB 'Do to him' makes it a command. KJV/WEB 'thou shalt/you shall do' can be read as command or promise. YLT 'thou hast done' copies the Hebrew past form mechanically and misleads, because the 'and' in front of the verb turns it toward the future.
- Used elsewhere in the period
Josh 8:2 and 10:1, 28–39 use the same 'as you did to…' pattern in conquest accounts. In Deut 2:34 and 3:6 the Sihon/Og precedent is spelled out as ḥerem, 'devoting to destruction'.
- What it does in this verse
The Sihon victory (Num 21:21–31) becomes the template. In Numbers itself, what Israel 'did to Sihon' is described as striking him with the sword, taking his land and settling in his towns (vv. 24–25). Deuteronomy's retelling adds that both kingdoms were put under the ban of total destruction (Deut 2:34; 3:6). Either way, the phrase tells Moses that Og will end the same way: defeated, his kingdom taken.
The world behind it
Where this happens. Israel is moving north through Transjordan (the land east of the Jordan River). Having been refused passage by Sihon, the Amorite king of Heshbon, Israel defeated him and took his territory between the Arnon and Jabbok rivers (Num 21:21–31). Turning north toward Bashan, the fertile, well-watered basalt plateau east of the Sea of Galilee (today's Golan and Hauran), they meet its king, Og, at Edrei (modern Dera'a, on the Syria–Jordan border).
Who Og was in Israel's memory. Deuteronomy calls Og the last survivor of the Rephaim, an ancient race of giants, and preserves the detail of his enormous bed (or sarcophagus) of 'iron', possibly black basalt, still on display in Rabbah of the Ammonites (Deut 3:11). Bashan had sixty fortified cities 'with high walls, gates and bars' (Deut 3:4–5). Og is said to reign in Ashtaroth and Edrei (Deut 1:4; Josh 12:4). A Ugaritic text from the Late Bronze Age (KTU 1.108) links the same two place names to Rapiu, a figure connected with the shades of dead kings (the rpum, a word related to 'Rephaim'). So Bashan carried an aura of ancient, almost mythic royal power. That is why 'Do not fear him' is needed.
Why Sihon is the reference point. In Israel's later memory, the victories over 'Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan' became a paired confession, recited in worship and speeches (Deut 29:7; 31:4; Josh 2:10; 9:10; Neh 9:22; Ps 135:11; 136:19–20). This land east of the Jordan was then given to Reuben, Gad and half of Manasseh (Num 32:33). This verse is the hinge where the second victory is announced on the pattern of the first.
How ancient war oracles worked. Across the ancient Near East, kings asked their gods before battle and received answers such as 'Fear not, I have given your enemy into your hand.' Neo-Assyrian oracles to Esarhaddon and the Moabite Mesha Stele, from this same region, use this kind of language. Israel's version belongs to the same world of thought, but here the God who speaks is the one who brought them out of Egypt.
How the translations handle it
“But the LORD said to Moses, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.””
- Gets right
- Clear and faithful. It renders the last clause as a command, which fits the instruction-like future form.
- Loses
- 'Delivered' may be misheard by modern readers as 'rescued'. 'Do to him' loses the promise side of 'you will do'.
“And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.”
- Gets right
- Keeps the 'hand' idiom and the future 'thou shalt do', which can be heard as either promise or command, as in the Hebrew.
- Loses
- 'Delivered' in its older sense ('handed over') can be misread today. 'Which dwelt at Heshbon' flattens the hint of royal 'sitting'.
“The LORD said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.””
- Gets right
- Modernised KJV. It keeps the future 'you shall do' and the full list of king, people and land.
- Loses
- Same 'delivered' issue.
“And Jehovah saith unto Moses, 'Fear him not, for into thy hand I have given him, and all his people, and his land, and thou hast done to him as thou hast done to Sihon king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order ('into thy hand' first) and the precise verb 'given'.
- Loses
- 'Thou hast done to him' wrongly turns a future instruction into a past event, and 'who is dwelling' makes it sound as if Sihon were still alive. Here literalness misleads.
“…I have given him into your hand…”
- Gets right
- 'Given' is the most exact rendering of natan and avoids the ambiguity of 'delivered'.
“…along with his whole army…”
- Gets right
- Makes clear that 'his people' here are the troops facing Israel (cf. v. 33).
- Loses
- Narrows 'am' (people) to the military and slightly obscures the totality of king, people and land handed over together. It also uses 'delivered'.
“…Uses the 'handed over' idiom in place of 'into your hand'…”
- Gets right
- Easy for modern readers, and avoids the 'rescue' misreading of 'delivered'.
- Loses
- Loses the 'hand = power' picture and the stress the Hebrew places on 'into your hand'.
Text and manuscripts
Relation to Deuteronomy 3:1–3. Numbers 21:33–35 matches Deuteronomy 3:1–3 almost word for word, except that Deuteronomy is told in Moses' own voice ('the LORD said to me'). The vocabulary ('do not fear… I have given into your hand… as you did to Sihon… who dwelt in Heshbon') is typical of Deuteronomy's style. Many critical scholars (e.g. Noth; also discussed by Milgrom and Levine in their Numbers commentaries) therefore think the Og episode was added to Numbers from Deuteronomy, so that the two-kings tradition would be told in both places. Others read the two passages as parallel tellings of the same tradition. The Hebrew text of the verse itself is stable.
Septuagint (LXX). The Greek renders the oracle closely, with mē phobēthēs ('do not fear') and paradidōmi ('hand over'), the standard Greek equivalent of the Hebrew 'give into the hand'. Calling Sihon king 'of the Amorites' agrees with the Hebrew.
Vulgate. The Latin uses tradere ('hand over') for the giving and likewise keeps the comparison with Sihon.
Grammar note. The two forms of 'do' differ: the first (ve'asita, with 'and') looks forward ('and you shall do'), the second (asita) looks back ('as you did'). YLT's 'thou hast done' for both misses this.
Supplied data. The supplied gloss 'frightening (DANGER)' for yara is appropriate here. In this verse the verb means fright at an enemy, not reverence.
- Deuteronomy 3:2 repeats this verse almost word for word as Moses' own retelling. Many scholars think Numbers 21:33–35 was copied in from the Deuteronomy account, but the wording of Numbers 21:34 itself has no significant manuscript variants.
Where scholars differ
Is Numbers 21:33–35 an original part of Numbers or an addition drawn from Deuteronomy 3:1–3?
-
Secondary insertion from Deuteronomy
The near-verbatim agreement with Deut 3:1–3, its Deuteronomy-style phrasing ('do not fear… given into your hand'), and the way the episode sits abruptly after the Sihon account and the song of Heshbon. Advocates include Martin Noth, and the view is widely discussed in critical commentaries.
-
Shared older tradition told in both books
The paired 'Sihon and Og' victory is deeply rooted in Israel's poetry and confessions (Ps 135–136; Neh 9:22), so both Numbers and Deuteronomy could draw on a common tradition. Numbers needs the Og conquest to explain the territory later given to Manasseh (Num 32:33, 39–42).
What exactly does 'do to him as you did to Sihon' involve?
-
Defeat and taking possession of the land
Within Numbers, the Sihon account speaks of striking with the sword, taking the land and settling the towns (Num 21:24–25, 31). Verse 35 likewise ends with 'they took possession of his land.'
-
Total destruction under the ban (ḥerem)
Deuteronomy's retelling says both Sihon's and Og's towns were 'devoted to destruction', men, women and children, with livestock and goods kept as plunder (Deut 2:34–35; 3:6–7). Num 21:35's 'until no survivor was left' points in that direction.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָרֵא, נָתַן, יָד, עַם, יָשַׁב
- Deuteronomy 1:4; 2:24–3:11; 3:21–22 (parallel and expanded account)
- Joshua 8:1–2; 10:8 (same war-oracle formula)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:33–35
- B. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- M. Noth, Numbers: A Commentary (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 21 and Deut 3
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Ashtaroth and Edrei in connection with Rapiu)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–18
- Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria 9)
- Septuagint, Numbers 21:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…