Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage
Deuteronomy 3:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city. 7But all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves.
What the first hearers heard
For the people inside the story, the generation camped on the plains of Moab, this verse was a proof and a precedent. Their parents had refused to enter the land out of fear of walled cities and giants (1:28). Now Moses reminds them that they had already defeated a king of the Rephaim and taken sixty high-walled cities (3:3–5), exactly as YHWH said. What they did to Sihon they did to Og, and 'so the LORD will do to all the kingdoms into which you are crossing… you shall not fear them' (3:21–22). The double 'devoted' shows they did it fully. Israel's obedience in war is held up as the pattern to follow.
It also taught them what ḥerem was. The people were YHWH's, not loot. Only the herds and goods could be taken for themselves (v. 7). The line drawn in vv. 6–7 between people devoted to God and plunder kept by Israel is part of the lesson. Later stories turn on breaking exactly this line: Achan in Joshua 7 and Saul in 1 Samuel 15.
For the readers of the finished book, most scholars place its shaping in the late monarchy and exile, when Israel had long since lost the Transjordanian territories to Aram and Assyria (2 Kgs 10:32–33; 15:29). The account worked as a claim that this land had been given by YHWH as an inheritance (3:12–17), and as a strong lesson in total loyalty to YHWH over against the gods of the nations (7:1–6; 20:18). The verse speaks in the shared war language of its world, the language Mesha used of Israelites. It does not apologise for that language, and the original audience would not have expected it to.
From the study of Deuteronomy 3:6.
Verse by verse
-
6We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.
Full study →"So we put them under the ban, the ḥerem. We handed the people of Og's sixty cities over to YHWH entirely, as something no one could spare, ransom or keep, and in war that meant killing them. We did exactly what we had done to Sihon king of Heshbon. We devoted every town of men, the women too, and the little ones."
Each part of the wording carries something:
- "Devoted" is not a plain word for slaughter. It is a religious word. What is ḥerem belongs wholly to God and is taken out of human use. For people, that meant death (Lev 27:29).
- The verb is said twice: "we devoted them … devoting every city". The stress falls on how complete and exact the act was.
- "Just as we did to Sihon" is the frame of the whole verse. It is a precedent repeated, the very thing YHWH had told them to do in v. 2.
- The list "men … the women … the little ones" deliberately names the people that Deuteronomy's own war law would normally spare as captives (20:13–14).
- The verse is also limited in what it covers. The next verse says the livestock and goods were kept as plunder (v. 7). The towns were not burned down but later settled by Reuben, Gad and half of Manasseh (vv. 12–13). The ḥerem fell on the population.
- "We" is said by Moses to the next generation. The deed belongs to the whole people.
-
7But all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
utterly destroyed / utterly destroying (KJV, WEB, NASB); completely destroyed (NIV, NLT)
ḥāram (Hiphil), 'devote to the ban'
- What we hear
- Total demolition: wiping out everything, perhaps razing the cities themselves ('utterly destroying … every city'), as a purely military act of annihilation.
- What they heard
- A religious act of handing over. The population was given wholly to YHWH and taken beyond any sparing, ransom or ownership, which in war meant killing. It was limited in scope: here it applied to the people, while livestock and goods were kept (v. 7) and the towns were later lived in (vv. 10–13). The English gets the killing right but loses the 'devoted to God' category that explained the act to its first hearers.
Every word
-
וַנַּחֲרֵ֣ם
wanaḥărēm · H2763
and we devoted (to the ban) · v6
The causative form of ḥ-r-m: 'we put them under ḥerem', setting them apart for YHWH so that no one could spare them or use them. In war that meant killing them. The 'and' with this verb form carries on the story from v. 5.
-
אוֹתָ֔ם
ʾôtām · H0853
them (object marker + 'them') · v6
'Them' points back to the sixty cities of Og's kingdom in Bashan (vv. 4–5), meaning the cities' people. The next clause makes this explicit.
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
kaʾăšer · H0834
just as · v6
Sets up a pattern. The campaign against Og repeats the one against Sihon exactly, as YHWH had said it would in v. 2 ('do to him as you did to Sihon').
-
עָשִׂ֔ינוּ
ʿāśînû · H6213
we did · v6
A plain verb, 'we did'. The 'we' matters: Moses tells the story as something the whole people did together, and it includes the generation listening to him.
-
לְסִיחֹ֖ן
lәsîḥōn · H5511
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king of · v6
'King of', tied grammatically to the next word: Sihon's kingdom is named by its royal city.
-
חֶשְׁבּ֑וֹן
ḥešbôn · H2809
Heshbon · v6
Sihon's capital on the Transjordanian plateau, east of the Jordan and north of the Arnon. The main pause mark in the Hebrew falls here: the first half states the pattern and the second half spells out what it covered.
-
כָּל־
kol- · H3605
every, all · v6
'Every': no city is left out. This sits awkwardly with v. 5's mention of many unwalled villages, so the 'all' may be the sweeping language typical of ancient battle reports.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5892
-
מְתִ֔ם
mәtim · H4962
men, males; people · v6
A rare, old-sounding word for 'men' (no relation to the similar-looking word for 'dead'). 'City of men' can mean the town's male population or simply an 'inhabited town' (WEB). Either way, the women and children are then listed alongside.
-
הַנָּשִׁ֖ים
hannāšîm · H0802
the women · v6
'The women', added with no 'and', almost as an extra list. Deuteronomy's own war law (20:13–14) would normally spare women and children as captives. Naming them makes clear that no such exception was made here.
-
וְהַטָּֽף׃
wәhaṭṭāp · H2945
and the little ones · v6
A collective word for small children and other dependents, those who could not march or fight. Naming them closes the list: the whole population was included.
The world behind it
Where this happens in the story. Deuteronomy 1–3 is Moses' look back at the journey, spoken on the plains of Moab just before Israel crosses the Jordan. Chapter 2 tells of the defeat of Sihon, the Amorite king of Heshbon (2:24–36). Chapter 3 tells of Og, king of Bashan, the fertile volcanic plateau east and northeast of the Sea of Galilee, famous for its cattle and oaks (Amos 4:1; Isa 2:13). Og met Israel at Edrei (3:1). His kingdom is described as sixty walled cities in the region of Argob, plus many unwalled villages (3:4–5). Og is presented as the last of the Rephaim, a legendary race of giants, and his huge iron (or basalt) bed was said to be on display at Rabbah (3:11).
What ḥerem was. Ḥerem was a known Iron Age practice, not something only Israel did. The Moabite king Mesha, writing c. 840 BCE in this very region, boasts that he killed the whole population of Nebo, 'men, boys, women, girls and slave-girls', because he had 'devoted it' (hḥrmth) to his god Ashtar-Kemosh. War in this world was understood as a fight between gods as well as armies. Devoting a conquered population to the god who had given victory was a way of giving him what was his.
Deuteronomy's own rules. Deuteronomy 20:10–18 sets two procedures. Distant cities are to be offered terms of peace. If they resist, the males are killed and the women, children and livestock are taken as plunder. For the cities of the nations within the promised land, nothing that breathes is to be left alive, and the reason given is 'so that they may not teach you to do all the abominations… they have done for their gods' (20:18; see 7:1–6). Sihon and Og ruled east of the Jordan, which other texts treat as outside the land proper (Num 34:12; Josh 22:19). Deuteronomy still applies the full ḥerem to their people, while keeping the plunder as in the 'distant cities' rule. The text explains Sihon's fate by his refusal of Israel's offer of peace (2:26–30). Og simply came out to fight (3:1).
Numbers versus Deuteronomy. The earlier account in Numbers 21:33–35 says Israel struck Og 'until no survivor was left', but it does not use the word ḥerem. Deuteronomy's retelling puts the event explicitly under ḥerem and makes it a template for the coming conquest (3:21–22).
From the study of Deuteronomy 3:6.
Where scholars differ
in v6
Does this verse record what literally happened?
-
Basically a historical memory of a Transjordanian campaign
The account is detailed and consistent across Numbers 21 and Deuteronomy 2–3, with named places (Edrei, Argob, Heshbon). Defenders explain the archaeological gap at Tell Hesban (little Late Bronze Age settlement) by proposing an alternative site such as Tell Jalul, or a later transfer of the name.
-
A later literary and theological construction
Deuteronomy is usually dated to the 7th–6th centuries BCE. Og is a legendary figure (the last of the Rephaim, with a giant bed, 3:11). Numbers 21 lacks the ḥerem language Deuteronomy adds. Excavations at Heshbon and in parts of Bashan do not show the kind of Late Bronze Age city-kingdoms the text describes.
-
Genuine events told in the stock exaggeration of ancient war reports
K. Lawson Younger's comparison with Assyrian, Hittite and Egyptian conquest accounts shows that formulas like 'all', 'no survivor' and 'utterly destroyed' are standard. The Mesha Stele uses the same idiom. Inside the Bible, peoples said to be wiped out often reappear later (e.g. Amalek after 1 Sam 15). Copan and Flannagan press this reading. Critics answer that Deuteronomy 20:16 seems to be a real command, and that exaggerated language still assumes real killing.
in v6
What was ḥerem, at bottom?
-
A form of sacrifice to the deity
Susan Niditch (War in the Hebrew Bible) notes that ḥerem is 'most holy to YHWH' (Lev 27:28). Mesha 'devotes' Nebo to Ashtar-Kemosh, and the stele elsewhere speaks of slaughter as a 'satiation' for Kemosh. On this view the enemy population is given to the god who gave victory.
-
Divine justice and protection from idolatry
Deuteronomy's own reasons are moral and religious: the wickedness of the nations (9:4–5) and the danger that they would teach Israel their worship (7:4; 20:18). Ḥerem is applied to an apostate Israelite city as well (13:12–18).
-
Making order out of chaos, or a metaphor for total separation
Philip Stern (The Biblical Herem) reads ḥerem as clearing the land to set up a divinely ordered world. R. W. L. Moberly argues that in Deuteronomy 7 ḥerem works mainly as a metaphor for Israel's uncompromising separation, since 7:3 bans intermarriage with the same peoples. This reading suits Deuteronomy 7 better than narratives like 3:6, which present ḥerem as something done.
in v6
How should ʿîr mәtim ('city of men') be read?
-
'City of males': adult men listed first, then women and children
Mәtim regularly means 'men' in other Hebrew texts and in Ugaritic and Akkadian. The Masoretic accents set it apart from 'the women'. Most English versions take it this way.
-
'Inhabited city', 'populated town'
The tight grammatical link ('city-of men') can describe the city itself. WEB follows this. The women and children are then added for emphasis.
-
A reading not about people at all
The Septuagint's hexēs ('in succession') suggests the early translators took it differently, possibly from a root meaning 'complete'. Modern scholars rarely follow this.
Sources
- HALOT s.v. חרם I; s.v. מַת; s.v. טַף
- BDB s.v. חָרַם, מַת, טַף
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
- S. Niditch, War in the Hebrew Bible: A Study in the Ethics of Violence (1993)
- P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
- K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
- P. Copan & M. Flannagan, Did God Really Command Genocide? (2014)
- R. W. L. Moberly, Old Testament Theology (2013), ch. on Deuteronomy 7
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.