Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:1

Hebrew

כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃

ki hinneh ha'adon YHWH tseva'ot mesir mirushalaim umihudah mash'en umash'enah kol mish'an-lechem vekhol mish'an-mayim

For look! the Master, YHWH of armies, [is] removing from Jerusalem and from Judah prop and prop-ess (support of every kind): every prop of bread and every prop of water.

What it meant

Look, it is already happening. The Master, the LORD who commands the armies of heaven, is about to pull away from Jerusalem and from all Judah every last thing they lean their weight on, every prop and stay of every kind. He will take every crust of bread that keeps them on their feet and every drop of water that keeps them alive.

The verse opens with "for," and it answers the line just before it: "Stop trusting in mere mortals, who have only breath in their nostrils" (2:22). The reason to stop leaning on them is that God himself is about to knock the props away. The divine title stresses ownership and power. Adon means the master who owns what he takes back, and "of hosts" means commander of armies, in a verse that goes on to remove Judah's soldiers.

The key word is one Hebrew noun meaning "something to lean on" (a staff, a prop, a support). It appears four times in three forms: first masculine and feminine side by side (a sound-play like "stick and staff," meaning every sort of support), then twice in the phrase "support of bread … support of water." Hearers who knew the covenant warnings would recognise "breaking the staff of bread," the curse of famine in Leviticus 26:26. Verses 2–3 then show that the main "props" are people: the warrior, the judge, the prophet, the diviner, the elder, the counsellor. Food and water are taken, and so are the people a society leans on to keep itself standing.

Where the English drifted

  • stay (KJV: "the stay and the staff")

    mash'en / mish'an

    What we hear
    To remain somewhere, as in 'stay at home'. Readers may take 'the stay of bread' to mean a lasting store of food.
    What they heard
    A prop or support, something you lean your weight on. 'Stay' meant exactly this in older English (compare the 'stays' that hold up a ship's mast).

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. The noun 'stay' meaning 'a support' is now mostly nautical or archaic.

  • supply (BSB, WEB, NASB, ESV)

    mash'en umash'enah

    What we hear
    Stocks, provisions, inventory, things kept in storage.
    What they heard
    Something to lean on. The Hebrew is about reliance and support, and verses 2–3 show the main supports are human leaders, not stored goods.

    Where the later meaning came from: Translators let the food-and-water clause that follows shape the word, and 'supply and support' also gives a pleasing English alliteration.

  • LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    Vaguely 'Lord of multitudes', or someone who hosts others.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of Israel's forces and of the heavenly army.

    Where the later meaning came from: The military sense of English 'host' has faded. The phrase is kept as traditional church language from the KJV.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem, proud of their silver, horses, fortifications and capable leaders, this was a shock. The God they assumed guaranteed the city's security is the one dismantling it. Coming straight after 2:22 ("stop trusting in man"), the verse forced a question: what are you really leaning on?

What they heard:

  • A reversal of covenant blessing. "Support of bread" was the language of Leviticus 26's curses. Famine was not random hardship but the covenant's own penalty for unfaithfulness.
  • The collapse of the social order, not only hunger. The list in verses 2–3 shows that God would take away the classes who held society together: military, judicial, religious and civic. The result described in verses 4–7 is chaos, rule by the inexperienced, and nobody willing to take charge.
  • A warning about the diviners. The omen-readers and charm-experts are listed as things Judah leaned on. Their removal was a judgment as well as a loss.
  • The Master's right to take back what is his. The title "the Master" frames everything Judah relied on as on loan from its true owner.

The verse leads into the rest of chapter 3, where judgment falls especially on the leaders who "devoured the vineyard" and "ground the faces of the poor" (3:14–15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because

    Gives a reason and ties this verse to what comes just before it. Read after 2:22 ('Stop trusting in mortals'), it explains why: God himself is about to take away every human prop they lean on.

  2. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! behold!

    A word that grabs attention, saying 'look, it is happening.' Put before a participle (a verb form like '-ing'), it marks something already under way or about to happen.

  3. הָאָד֜וֹן

    ha'adon · H0113

    the lord, master

    'The Master': the owner and superior who has the right to dispose of what is his. This exact form with the article ('the Master'), followed by 'YHWH of hosts', is one of Isaiah's titles for God when he announces judgment (also 1:24; 10:16, 33; 19:4).

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The personal, covenant name of Israel's God. English Bibles print it as 'LORD' or 'GOD' in capitals. It is the God bound to Judah by covenant who now takes away Judah's supports.

  5. צְבָא֗וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts

    'Of armies.' It pictures God as commander of the armies of heaven and earth. The title fits a verse about siege, famine and the loss of soldiers (v. 2).

  6. מֵסִ֤יר

    mesir · H5493G

    remove, take away

    A causative participle, literally 'making turn aside': God is in the act of removing. The same verb appears in 1:16 ('remove your evil deeds') and 1:25 ('I will remove all your dross'). What Judah would not remove, God now removes, though he takes away their supports rather than their sin.

  7. מִירוּשָׁלִַ֙ם֙

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem

    The capital, with the temple and the royal court. It is named first because the leaders listed in verses 2–3 lived and governed there.

  8. וּמִ֣יהוּדָ֔ה

    umihudah · H3063G

    and from Judah

    The whole southern kingdom beyond the capital. 'Jerusalem and Judah' is Isaiah's standard way of saying the whole nation (compare 1:1; 2:1; 3:8).

  9. מַשְׁעֵ֖ן

    mash'en · H4937B

    support, prop

    Something you lean your weight on: a staff, a prop, a support. This is the masculine form of the noun.

  10. וּמַשְׁעֵנָ֑ה

    umash'enah · H4938A

    and support

    The same word given a feminine ending. Pairing the masculine and feminine forms is a Hebrew way to say 'every kind of support whatsoever,' like 'prop and stay' or 'stick and staff.' The sound-play is part of the effect.

  11. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every

    'Every' or 'the whole.' It stresses that nothing is left to lean on.

  12. מִשְׁעַן־

    mish'an · H4937A

    support of

    A third form from the same root, linked to the next word: 'the support that consists of …' or 'the support provided by …'.

  13. לֶ֔חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food

    Bread, the staple food, and by extension food in general. 'Support of bread' echoes the covenant curse of 'breaking the staff of bread' (Lev 26:26), meaning famine.

  14. וְכֹ֖ל

    vekhol · H3605

    and every

    It repeats 'every', so bread and water each get a clause of their own. The repetition adds weight.

  15. מִשְׁעַן־

    mish'an · H4937A

    support of

    The 'support' word appears for the fourth time in one verse. The repetition hammers home the single idea of something to lean on.

  16. מָֽיִם׃

    mayim · H4325G

    water

    Water, the most basic need of all, and the one a besieged hill city like Jerusalem feared losing most. Bread plus water means the bare minimum for staying alive.

Key words, in depth

מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה mash'en umash'enah H4937B / H4938A

Range of meaning

From the root sh-'-n, 'to lean, to rest one's weight on' (the Niphal verb nish'an is 'to lean on, rely on'). Related nouns mean a staff or walking stick (Exod 21:19; Zech 8:4; Ps 23:4, 'your rod and your staff', mish'enet) and, figuratively, anything a person relies on (2 Sam 22:19 = Ps 18:18, 'the LORD was my support', mish'an). Here the masculine and feminine forms of the same noun stand side by side.

Against the English

KJV 'the stay and the staff' keeps the picture of leaning and the paired sound, but 'stay' is archaic. BSB, WEB and NASB use 'supply and support', and 'supply' moves the meaning toward provisions and stores. ESV 'support and supply' does the same. NLT's 'everything they depend on' keeps the idea of reliance but drops the image and the wordplay.

How it drifted

'Supply' comes from reading the noun through the food-and-water clause that follows. The Hebrew word is about leaning and reliance, not stock or provisions. Verses 2–3 show the main 'props' in view are people.

Used elsewhere in the period

Several Semitic idioms join a masculine and a feminine form to express totality ('every sort of'). Ecclesiastes 2:8 (shiddah veshiddot) is often cited as a similar case, though that phrase is itself debated. The Septuagint renders the pair as persons, ischyonta kai ischyousan ('a strong man and a strong woman'), and the Vulgate has validum et fortem. Both took the supports to be people.

What it does in this verse

The pair works as a heading for the whole list that follows. Every kind of support, human and material, is about to be pulled away. Together with 2:22 ('stop trusting in man'), the point is that Judah has been leaning its weight on things God is about to remove.

מִשְׁעַן־לֶחֶם mish'an-lechem H4937A + H3899H

Range of meaning

'Support of bread', meaning the food that keeps a body upright. It closely parallels the covenant-curse idiom matteh-lechem, 'staff of bread' (Lev 26:26; Ezek 4:16; 5:16; 14:13; Ps 105:16), where 'breaking the staff of bread' means bringing famine.

Against the English

BSB merges the two clauses into 'the whole supply of food and water', which is smooth but loses the separate, hammering 'every … every'. KJV 'the whole stay of bread' keeps the idiom intact.

Used elsewhere in the period

Lev 26:26 lists the broken 'staff of bread' among the curses for covenant unfaithfulness. Ezekiel reuses it for the Babylonian siege of Jerusalem. Assyrian and Babylonian siege accounts regularly describe the starving of besieged cities.

What it does in this verse

A hearer who knew the covenant curses would recognise the language. What is happening is not bad luck but the covenant's own warning coming true. Food and water fail, as they did in real sieges of Jerusalem (compare 2 Kings 25:3).

מֵסִיר mesir H5493G

Range of meaning

Hiphil (causative) of sur, 'to turn aside', so 'to make turn aside', that is, to remove, take away, depose (used of removing kings, idols, garments, a head from a body).

Against the English

BSB 'is about to remove' and NIV/ESV-type renderings bring out the imminence. KJV 'doth take away' and WEB 'takes away' sound like a general habit. YLT 'is turning aside' is literal but obscure.

Used elsewhere in the period

Isaiah 1:16 'remove (hasiru) the evil of your deeds'; 1:25 'I will remove (ve'asirah) all your alloy'. After hinneh, the participle normally points to something imminent ('look, I am about to…'), a common prophetic pattern (e.g., Jer 1:15; Amos 6:14).

What it does in this verse

The action is God's own and it is already starting. The verbal link to chapter 1 suggests a grim reversal: the people would not 'remove' their evil, so the Master 'removes' their props.

הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת ha'adon YHWH tseva'ot H0113 + H3068G + H6635B

Range of meaning

'Adon' is a superior, master, owner or lord (of slaves, land, a household, a king). 'Tseva'ot' is armies or hosts: Israel's troops, the heavenly army, the stars. Put together, the title presents the God of Israel as sovereign owner and commander-in-chief.

Against the English

BSB 'the Lord GOD of Hosts' (GOD in capitals stands for YHWH). KJV 'the Lord, the LORD of hosts'. WEB 'GOD of Armies' gives tseva'ot its plain military meaning, which 'hosts' now hides.

How it drifted

'Host' once commonly meant an army ('a host of soldiers'). Today it suggests someone who throws a party or a TV presenter, or simply 'a large number'. The military sense has largely faded.

Used elsewhere in the period

The full form 'the Master, YHWH of armies' comes almost only in Isaiah, and always when he announces decisive action: 1:24 (against Jerusalem's corrupt leaders), 10:16 and 10:33 (against Assyria), 19:4 (against Egypt).

What it does in this verse

The one who removes Judah's warriors (v. 2) commands every army there is. The one who removes the supports is their rightful owner. Judah's leaning on its own soldiers, judges and diviners is set against the real Master's authority.

The world behind it

Isaiah 2–4 is one connected oracle from 8th-century BC Jerusalem, in the reigns of Uzziah, Jotham and Ahaz. These were years of wealth, military build-up and foreign alliances (2:7: "their land is full of silver and gold… full of horses… chariots"). Chapter 2 announces a "day of the LORD" against everything lofty and proud. Chapter 3 brings that day down to Jerusalem's streets.

Who the "supports" were. Verses 2–3 list the people an ancient Near Eastern city depended on: the gibbor (champion warrior), the soldier, the judge, the prophet, the qosem (a diviner who reads omens, forbidden in Deut 18:10 yet clearly relied on), the elder (head of a clan, part of the town's governing council), the "captain of fifty" (a military officer), the man of rank, the counsellor, the skilled craftsman or magician, and the expert in charms. Isaiah lists the illegitimate diviners alongside the legitimate officials without comment. Judah leaned on all of them alike.

How this happened in practice. Ancient sieges starved cities of bread and water. Assyrian and later Babylonian kings routinely deported a conquered people's elite: officers, officials and craftsmen. 2 Kings 24:14–16 describes Nebuchadnezzar taking from Jerusalem "all the officers and mighty men of valour… all the craftsmen and smiths," which is strikingly close to Isaiah's list. With its leaders gone, a society was left to "youths" and the inexperienced (3:4–7), where a man is begged to rule simply because he still owns a cloak, and he refuses because "there is no bread in my house" (3:7).

Water was a constant worry in Jerusalem, which relied on the Gihon spring and cisterns. Hezekiah's tunnel and Isaiah 22:9–11 show how much the city's survival in a siege depended on it.

How the translations handle it
BSB

“For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,”

Gets right
'Is about to remove' captures the 'look!' plus participle construction well. 'Food' correctly widens lechem beyond literal bread.
Loses
'Supply' moves the meaning from reliance to provisions. Merging bread and water into one clause loses the doubled 'every … every'.
KJV

“For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,”

Gets right
It keeps the image of leaning, keeps a paired, alliterative phrase like the Hebrew masculine/feminine pair, and keeps 'bread' and 'water' as separate clauses.
Loses
'Stay' is archaic and modern readers easily misread it. 'Doth take away' sounds like a general habit rather than something imminent.
WEB

“For, behold, the Lord, GOD of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;”

Gets right
'Armies' gives tseva'ot its plain meaning. It keeps two separate clauses.
Loses
It uses the same 'supply' wording as BSB. 'Takes away' loses the sense that this is about to happen.
YLT

“For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.”

Gets right
Very literal. It keeps the repeated 'every' and the paired nouns.
Loses
'Is turning aside' is a wooden rendering of the causative verb and suggests God himself is turning away.
ESV

“…support and supply … all support of bread…”

Gets right
It keeps 'support' for the bread and water clauses, so the leaning image survives there.
Loses
'Supply' in the opening pair has the same provisions problem as in BSB and NASB.
NASB

“…both supply and support…”

Gets right
Literal structure and a clear future sense ('is going to remove').
Loses
'Supply' again stands in for a word that means a prop or support.
NIV

“…both supply and support … all supplies of food…”

Gets right
Readable and clear about imminence.
Loses
Turning even the bread and water clauses into 'supplies' removes the 'staff of bread' covenant echo completely.
NLT

“…everything they depend on…”

Gets right
Gets the idea of reliance exactly right and links naturally to 2:22.
Loses
It drops the repeated 'support' wording, the masculine/feminine sound-play, and the 'staff of bread' allusion.
Text and manuscripts
  • Hebrew manuscripts. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports the same wording, including the bread-and-water clause, with only spelling differences.
  • Septuagint (Greek). It renders roughly: "Behold now, the Master, the Lord Sabaoth, will take away from Jerusalem and from Judea the strong man and the strong woman (ischyonta kai ischyousan), strength of bread and strength of water." It read the masculine/feminine pair as persons, which fits the lists of people in verses 2–3. The Septuagint also has nothing corresponding to 2:22, so its "for" in 3:1 does not follow the warning about trusting in man.
  • Vulgate (Latin). dominator Dominus exercituum auferet… validum et fortem, omne robur panis et omne robur aquae, "the ruler, the Lord of armies, will take away… the sturdy and the strong, all strength of bread and all strength of water." It also personalises the pair.
  • Possible gloss. Many critical commentators (e.g., Wildberger, and the apparatus of BHS, the standard critical Hebrew edition) suspect that "every support of bread and every support of water" is a scribe's explanatory note, added under the influence of the "staff of bread" idiom, since verses 2–3 continue with people. No manuscript lacks it, and siege famine fits the context (3:6–7 mentions having no bread). See debates.
  • Isaiah 2:22. Because the Septuagint lacks 2:22, some scholars think it is a late addition. If so, the original "for" of 3:1 may have tied back to the "day of the LORD" in 2:6–21. As the Hebrew text stands, the link to 2:22 is natural and strong.
  • The Greek Septuagint has no equivalent of Isaiah 2:22, so in that tradition the opening 'For' of 3:1 follows 2:21 directly instead of the command to stop trusting in mortals.
  • The Septuagint and the Vulgate read the paired 'support (masculine) and support (feminine)' as people, 'a strong man and a strong woman' or 'the stout and the strong', rather than as abstract supplies.
  • Many critical scholars think the last clause, 'every support of bread and every support of water', is an early explanatory addition, because verses 2–3 go on to list people rather than food. It is in every surviving Hebrew manuscript, including the Great Isaiah Scroll from Qumran.
Where scholars differ

Is 'every support of bread and every support of water' original to Isaiah?

  • It is a later explanatory addition (gloss).

    Verses 2–3 list only people, so the opening pair 'support and support' seems meant as a heading for human supports, and the food clause interrupts the flow. The wording may have been drawn from the familiar 'staff of bread' idiom (Lev 26:26; Ezek 4:16). Wildberger and others take this view.

  • It is original.

    Every Hebrew manuscript has it, including 1QIsaᵃ, and so do the Septuagint and Vulgate. Siege famine and the loss of leadership went together in real ancient warfare. Verse 7 ('there is no bread in my house') picks up the theme. The verse may deliberately move from material supports to human ones (Oswalt, Childs, and others defend the text as it stands).

Does the masculine/feminine pair mean 'every kind of support' or 'male and female supporters'?

  • It is an idiom for totality: support of every sort.

    Hebrew sometimes pairs masculine and feminine forms of one word to express completeness. The nouns elsewhere mean a staff or support, not a person.

  • It means people, men and women of strength or standing.

    The Septuagint (ischyonta kai ischyousan) and the Vulgate (validum et fortem) both read it as persons, and verses 2–3 list persons. Even so, Isaiah's list names only men's offices, which sits awkwardly with a 'strong woman'.

What historical event does the oracle have in view?

  • A crisis in Isaiah's own day.

    The Syro-Ephraimite war (about 734 BC) or Sennacherib's invasion of 701 BC, when Assyria besieged Judah's cities and took captives and tribute (2 Kings 18:13–16; Sennacherib's own annals).

  • A general announcement later read in the light of 597/586 BC.

    The removal of warriors, officials and craftsmen closely matches Babylon's deportations (2 Kings 24:14–16), and later readers of Isaiah would have heard it that way. The oracle itself names no specific enemy.

Sources
  • HALOT s.v. מַשְׁעֵן, מַשְׁעֵנָה, מִשְׁעָן
  • BDB s.v. שׁען, סוּר
  • HALOT s.v. צָבָא
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Septuagint, Isaiah 3:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 3:1
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…