Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage

Deuteronomy 3:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12So at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities. 13To the half-tribe of Manasseh I gave the rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og. (The entire region of Argob, the whole territory of Bashan, used to be called the land of the Rephaim.)

What the first hearers heard

For the first hearers, the verse did several things:

  • The promise was already coming true. Before the Jordan was crossed, part of the promised inheritance was already in Israel's hands. That was meant to give courage for the harder conquest ahead (compare 3:21–22: "your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings").
  • The eastern tribes belonged lawfully. By saying the land was assigned by Moses ("I gave"), the verse makes Reuben and Gad's holdings a proper grant, not a breakaway settlement. That mattered, because the river could look like a dividing line between "real" Israel and the tribes beyond it. Joshua 22 shows exactly that fear: the western tribes suspected the eastern ones of breaking away.
  • The land was taken together and given together. "We took... I gave": the conquest was a shared act of all Israel, so the eastern tribes owed the western ones help in turn. That is spelled out in the very next lines (3:18–20).
  • The border was a claim. Naming Aroer and the Arnon fixed a border Moab also claimed. Later Israelite hearers, who lived through Moabite advances in that very zone, would hear this verse as the record of Israel's founding title to the land.

From the study of Deuteronomy 3:12.

Verse by verse

  1. 12So at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities.

    "And this land — the one we took over at that time, driving out those who held it — from Aroer, the town on the rim of the Arnon gorge, together with half of the Gilead highlands and its towns: I gave it to Reuben and to Gad."

    The sentence opens with the land itself ("And this land...") before it says who did what. Moses is speaking on the plains of Moab, looking over territory his hearers can see, and he puts it first. Two verbs then frame the land. "We took it over" is something the whole people did together. The verb means taking a holding by stepping into the place of those who held it before, the same word Deuteronomy uses for "inheriting" the promised land. "I gave" is Moses' own act of handing out the land under the LORD's authority.

    The borders are drawn as someone who knew the terrain would draw them. The southern edge is Aroer, a fortress town perched on the edge of the Arnon. The Arnon is not a gentle river but a deep canyon whose torrent swells in the winter rains, and it was the long-standing frontier with Moab. From there the land runs north to take in half of the Gilead highlands, a whole wooded upland district rather than a single "mount", along with its towns.

    The receivers are named in the singular, "the Reubenite" and "the Gadite". Each tribe is treated as one body that receives one grant. Read with the verses around it, the line says that the first portion of the promised inheritance has already passed into Israel's hands and been lawfully assigned, even before Israel crosses the Jordan.

    Full study →
  2. 13To the half-tribe of Manasseh I gave the rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og. (The entire region of Argob, the whole territory of Bashan, used to be called the land of the Rephaim.)

    Moses, looking back over the conquests east of the Jordan, says: "The rest of Gilead, everything north of what Reuben and Gad received, and the whole of Bashan, which had been King Og's realm, I handed over to the clans of Manasseh who settled on this side of the river."

    Then he defines what that gift included: "the whole measured-out district of Argob, belonging to all Bashan." Argob was the rocky heartland of Og's sixty walled towns. The word translated "region" literally means a cord: a tract marked off with a surveyor's line and given out as a share.

    Last comes a note about what the land was once called: "That country goes by the name 'land of the Rephaim.'" To the first hearers this was a loaded name. The Rephaim were the legendary, enormously tall ancient peoples Israel's parents had been afraid to face (Deut 1:28; 2:10–11, 20–21), and Og had been the last of them (3:11). In the wider Canaanite world, and elsewhere in Hebrew, the same word named the ghostly dead, especially the dead kings of old.

    So the verse says: the fertile, fortified homeland of a feared and half-mythical race of old kings now belongs to half of one Israelite tribe, by allotment, like any other inheritance.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    mount Gilead (KJV, YLT)

    har haggil'ad

    What we hear
    A single mountain called Gilead.
    What they heard
    The Gilead highlands, a whole upland region east of the Jordan. Half of that region is what was given.
  • in v12

    the river Arnon (KJV); brook (YLT)

    nachal arnon

    What we hear
    A broad, steady river, or a small gentle stream.
    What they heard
    A torrent valley (wadi): here the deep Arnon canyon with its seasonal torrent, a natural frontier wall between Israel's territory and Moab.
  • in v12

    we possessed / took possession of

    yarashnu

    What we hear
    We owned it, or we came to have it.
    What they heard
    We took it over by stepping into the place of the previous holders (Sihon's Amorites), so that it became an inherited holding. The word is close to 'inherit'.
  • in v13

    land of giants (KJV)

    'erets repha'im

    What we hear
    A land of oversized people, picturing fairy-tale giants or, in some popular teaching, half-human Nephilim hybrids.
    What they heard
    A land called after the Rephaim. That was a named ancient people whom Deuteronomy describes as very tall (2:10–11, 21), and whose name in Hebrew and Canaanite usage also meant the shades of the dead, especially dead kings. Height is part of the picture, but "Rephaim" is a name with a history, not a word for size.
  • in v13

    region (of Argob)

    chevel

    What we hear
    A loosely bounded geographic area.
    What they heard
    Literally "cord, measuring line." It means a tract surveyed by line and given out as an allotted share, as in Ps 16:6, "the lines have fallen for me in pleasant places."
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v12

    The 'and' links back to the conquest of Sihon and Og (2:24–3:11); the untranslatable object marker flags 'this land' as the thing acted on. Putting the object first in the sentence puts the land itself in the spotlight.

  2. הָאָ֧רֶץ

    ha'arets · H0776

    land, territory · v12, v13

    Here a specific region, the territory just taken east of the Jordan, not 'the earth'. It points to the area of Sihon and Og described in the previous verses.

  3. הַזֹּ֛את

    hazzot · H2063

    this · v12

    'This land': the land Moses and his audience are standing in or looking over on the plains of Moab. It feels close and immediate.

  4. יָרַ֖שְׁנוּ

    yarashnu · H3423

    we took possession of, took over · v12

    'We took it over': taking control of land by displacing the people who held it, so that it becomes the heir's holding. The 'we' is all Israel acting together, which sets up the contrast with Moses' 'I gave'.

  5. בָּעֵ֣ת

    ba'et · H6256

    at the time · v12

    Part of the stock phrase 'at that time', used again and again in Deuteronomy 1–3 to mark episodes in Moses' look back at the past.

  6. הַהִ֑וא

    hahi' · H1931

    that · v12, v13

    'That (time)': the moment right after Og's defeat. It is written with the Pentateuch's unusual spelling of the feminine pronoun (see textual notes).

  7. מֵעֲרֹעֵ֞ר

    me'aro'er · H6177

    from Aroer · v12

    'From Aroer': the southern starting point of the territory. Aroer was a town on the north rim of the Arnon gorge, on the border with Moab. The land runs from here northward.

  8. אֲשֶׁר־

    asher · H0834

    which · v12

    Brings in a clause that identifies which Aroer is meant. There was more than one town of that name.

  9. עַל־

    al · H5921

    on, upon, by · v12

    'On' the wadi: the town sat above the gorge on its edge. Compare 2:36 and 4:48, which say 'on the edge of the wadi Arnon'.

  10. נַ֣חַל

    nachal · H5158

    wadi, torrent valley · v12

    A stream valley that rushes with water in the rainy season. Here it means the deep Arnon canyon (modern Wadi Mujib), a natural frontier.

  11. אַרְנֹ֗ן

    arnon · H0769

    Arnon · v12

    The great canyon running down into the Dead Sea from the east. It was the traditional border between Moab to the south and the Amorite kingdom of Sihon to the north (Num 21:13).

  12. וַחֲצִ֤י

    vachatsi · H2677

    and half of · v12, v13

    'Half' of Gilead: the region was split between these tribes and half-Manasseh, who received 'the rest of Gilead' (v. 13).

  13. הַֽר־

    har · H2022

    mountain, hill country · v12

    Here a whole highland region, not a single peak: 'the hill country of Gilead'.

  14. הַגִּלְעָד֙

    haggil'ad · H1568

    Gilead · v12, v13

    The wooded, well-watered highlands east of the Jordan, north of the Moabite plateau. It takes the article ('the Gilead') as the name of a region.

  15. וְעָרָ֔יו

    ve'arav · H5892

    and its cities · v12

    'And its towns': the walled or settled places of the region, which went with the land. In this period an 'ir could be quite small.

  16. נָתַ֕תִּי

    natatti · H5414

    I gave · v12, v13

    'I gave': Moses speaks as the one who handed out the land. This carries out the agreement made in Numbers 32, and the land is ultimately the LORD's gift.

  17. לָרֻֽאוּבֵנִ֖י

    lar'uveni · H7206

    to the Reubenite(s) · v12

    A singular tribal name with the article, used for the whole group: 'the Reubenite' = the tribe of Reuben as one body.

  18. וְלַגָּדִֽי׃

    velaggadi · H1425

    and to the Gadite(s) · v12

    Same collective use: the tribe of Gad as one unit. Reuben and Gad are paired, as in Numbers 32.

  19. וְיֶ֨תֶר

    veyeter · H3499A

    remainder, rest · v13

    "And the rest of." The part of Gilead left over after the southern half went to Reuben and Gad (v. 12): roughly northern Gilead, north of the Jabbok River.

  20. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all, the whole of · v13

    "And all of." It stresses that Bashan went to Manasseh as a single block, not in pieces.

  21. הַבָּשָׁן֙

    habbashan · H1316

    Bashan · v13

    The high, fertile volcanic plateau north of the Yarmuk, east of the Sea of Galilee. Israelites knew it for fat cattle and great oaks.

  22. מַמְלֶ֣כֶת

    mamlekhet · H4467

    kingdom, royal realm · v13

    "The kingdom of." It names Bashan as a political territory that had just been conquered, not only as a stretch of land.

  23. ע֔וֹג

    'og · H5747

    Og · v13

    The king of Bashan defeated at Edrei (3:1–7). Verse 11 calls him the last survivor of the Rephaim, which ties this verse's closing note back to him.

  24. שֵׁ֣בֶט

    shevet · H7626H

    rod, staff; tribe · v13

    "The tribe of." The same word means a staff or rod, the emblem of a clan leader, and from that the kin group the leader headed.

  25. הַֽמְנַשֶּׁ֑ה

    hammenashsheh · H4519G

    Manasseh · v13

    The tribe descended from Joseph's firstborn son. The main pause of the verse falls here: the land grant ends, and a description of the land begins.

  26. חֶ֤בֶל

    chevel · H2256M

    cord, measuring line; measured tract, district · v13

    Literally "cord." Here it means a tract of land marked out with a surveyor's line, so a defined district or allotted portion. English "region" is vaguer.

  27. הָֽאַרְגֹּב֙

    ha'argov · H0709G

    Argob · v13

    A district inside Bashan famous for its walled towns (3:4; 1 Kgs 4:13). The name may come from a word for "clod" or "stony ground."

  28. יִקָּרֵ֖א

    yiqqare' · H7121H

    be called, be named · v13

    "Is called" or "used to be called." The verb form can describe a habitual name, now or in the past. Either way it is a comment on the name the land carried.

  29. רְפָאִֽים׃

    repha'im · H7497B

    Rephaim · v13

    The name of an ancient people Deuteronomy describes as tall and long gone (2:10–11, 20–21). Elsewhere in Hebrew, and in Ugaritic and Phoenician texts, the same word names the shades of the dead, especially dead kings. Og was 'the last of' them (3:11).

The world behind it

Where and when. Deuteronomy 1–3 is Moses' look back over the journey, spoken on the plains of Moab just before Israel crosses the Jordan. Verses 12–17 sum up how the newly conquered land east of the Jordan was divided, after the defeat of the two Amorite kings: Sihon of Heshbon (2:24–37) and Og of Bashan (3:1–11).

The background agreement. Numbers 32 tells the story behind this verse. Reuben and Gad, who had "a very great number of livestock", saw that the land of Jazer and Gilead was good grazing country and asked to settle there. Moses first condemned the request as a repeat of the spies' failure of nerve (Num 32:6–15). He then agreed on condition that their fighting men cross the Jordan and fight alongside the other tribes. Deuteronomy 3:18–20 repeats that condition straight after this verse. "I gave" in 3:12 is the carrying out of that conditional grant.

The map. From south to north, the land east of the Jordan was divided into:

  • the Moabite plateau (the mishor) north of the Arnon, which had been Sihon's land;
  • southern Gilead, roughly up to the Jabbok River (the Wadi Zarqa), which went to Reuben and Gad;
  • northern Gilead and Bashan, which had been Og's kingdom, and which went to half-Manasseh (v. 13).

The Arnon canyon is among the most dramatic features of the land: a gorge several hundred metres deep running into the Dead Sea. It formed a natural border.

A contested frontier. This border did not stay settled. The Mesha Stele, a Moabite royal inscription from about 840 BC, boasts that King Mesha took back towns north of the Arnon from Israel. It says that "the men of Gad had lived in the land of Ataroth from of old" and that Mesha "built Aroer and made the highway in the Arnon". For later Israelite hearers, the claim that Aroer and the Arnon were Israel's lawful border, granted by Moses, was a live claim about land other nations also claimed.

From the study of Deuteronomy 3:12.

Where scholars differ

in v12

Which tribe held Aroer and the southern towns, Reuben or Gad?

  • The lists show overlapping settlement and shifting control over time.

    Num 32:34 lists Aroer and Dibon among towns Gad built. Josh 13:15–16 assigns Aroer to Reuben. The Mesha Stele connects the 'men of Gad' with Ataroth and is silent about Reuben, which suggests Gad was the more visible group by the 9th century BC. The tribes probably lived intermingled, and Reuben may have weakened early (compare Gen 49:3–4; Deut 33:6).

  • The differences come from different literary sources or editorial stages.

    Many critical scholars assign Num 32, Deut 3 and Josh 13 to different traditions with their own pictures of the map. Deut 3:12 neatly avoids the problem by naming both tribes together as joint holders.

in v12

What exactly is the 'half of the hill country of Gilead'?

  • Gilead south of the Jabbok River went to Reuben and Gad, and the part north of it to half-Manasseh.

    Deut 3:16 makes the Jabbok the border of the Ammonites and the tribes. Josh 12:2, 5 divides Gilead between Sihon's and Og's kingdoms at about the Jabbok. Josh 13:31 gives 'half of Gilead' to Machir of Manasseh.

  • 'Gilead' is a flexible regional name, so the 'half' is approximate and the line is not exact.

    'Gilead' sometimes means all of Israel east of the Jordan (e.g. Josh 22:9) and sometimes a narrower highland district. Josh 13:25 gives Gad 'all the cities of Gilead', which shows the name could shift in scope.

in v13

Who or what were the Rephaim?

  • A real ancient people, or a group of peoples, notable for great height, who lived in Transjordan and Canaan before Israel.

    Deut 2:10–11, 20–21 treats them as peoples with local names (Emim, Zamzummim) who were driven out like other nations. Gen 14:5 and 15:20 list them among the region's inhabitants. Og's huge bed is cited as proof of his size (3:11).

  • Originally the deified royal dead of Canaanite religion. The 'ancient people' sense is a later historical memory or a legendary reading back of that idea.

    In Ugaritic texts the *rpum* are royal ancestors (KTU 1.161, 1.20–22). Phoenician tomb inscriptions speak of resting 'with the Rephaim' (KAI 13–14). In Hebrew poetry the word means the shades in Sheol (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10). The Ugaritic Rapiu is linked to Ashtaroth and Edrei, Og's own cities (KTU 1.108).

  • Both: Deuteronomy uses a name that carried both senses, so 'land of the Rephaim' sounded both like an ethnic label and like a hint of the legendary dead.

    The same Hebrew word is used for both. The antiquarian notes in Deut 2–3 treat the Rephaim as vanished peoples, while Og's realm sits exactly where Canaanite tradition placed the Rapiu.

in v13

Where was Argob?

  • The Leja (Trachonitis), the rugged lava field south of Damascus.

    Targum Onkelos renders *Trakhona*. The name may link to *regev*, 'clod, stony ground.' The area is full of ancient basalt settlements.

  • A district further southwest, in the Golan or around the Yarmuk, near Jair's towns.

    1 Kgs 4:13 groups Argob with the towns of Jair in Gilead. Deut 3:14 ties it to the Geshurite and Maacathite borders, which lay east and northeast of the Sea of Galilee. On this view the Leja seems too far east.

in v13

Who wrote the note naming the land of the Rephaim?

  • Part of Moses' speech, giving his hearers background on lands newly conquered.

    It is woven into the first-person account. Moses could have known the region's older names from the recent conquest.

  • A later explanatory note by an editor or scribe, added for readers to whom the old names were unfamiliar.

    It belongs with similar notes in third-person narrative voice (2:10–12, 20–23; 3:9, 11). Some, like 2:12 ('as Israel did to the land of its possession') and 3:14 ('to this day'), seem to look back from after the settlement.

Sources
  • HALOT s.v. ירשׁ, נחל, הַר
  • BDB s.v. ירשׁ, נַחַל, עֲרֹעֵר
  • N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 3:12–17
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 26 (c. 840 BC)
  • Numbers 32; Joshua 12–13; 22 (parallel texts)
  • Septuagint Deuteronomy 3:12
  • Vulgate Deuteronomy 3:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:12–17
  • BDB s.v. רְפָאִים, חֶבֶל, אַרְגֹּב, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. רְפָאִים II, חֶבֶל I, אַרְגֹּב
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
  • KAI 13–14 (Tabnit and Eshmunazar II inscriptions, Sidon)
  • Targum Onkelos, Deut 3:4, 13
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 2:11; 3:13
  • Vulgate, Deut 3:13
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–11; 3:11–14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3
  • Num 32; Josh 12–13, 17; 1 Kgs 4:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).