Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage

Deuteronomy 1:12–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself? 13Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.” 14And you answered me and said, “What you propose to do is good.” 15So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes. 16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident. 17Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”

What the first hearers heard

For Israel listening on the plains of Moab, the verse did several things at once:

  • It recalled a familiar story in a pointed way. They knew the traditions of Moses overwhelmed by the people (Exod 18; Num 11). The vocabulary here, carry, load, alone, takes them straight back to those scenes.
  • It framed the problem as a result of blessing. Verse 10 has just said they are "as numerous as the stars of heaven", the promise to Abraham (Gen 15:5), and v. 11 prays for still more. Their great numbers proved God's faithfulness. The load on Moses was what that faithfulness cost in practice.
  • It quietly accused them. The same chapter goes on to tell of their refusal to enter the land at Kadesh (1:19–46). Naming their "disputes" and the "weight" of them prepares the hearers to see themselves as a difficult people, a theme of Deuteronomy (9:6–7, 24).
  • It grounded their institutions. The verse explains why Israel has tribal leaders and judges at all. Justice is not meant to sit with one man. It is shared among "wise, understanding and respected" men (1:13), who must judge impartially because "the judgment is God's" (1:17). For a people about to settle and govern themselves in the land, this told them where their courts came from and how they were to work.

From the study of Deuteronomy 1:12.

Verse by verse

  1. 12But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

    "How am I supposed to carry, all by myself, the wearing weight of you, the load of you, and your endless disputes?"

    Moses is not asking for a method. He is saying it cannot be done. The verb pictures a porter or pack animal under a load, and the second noun, "load", comes from the same root as the verb. The line sounds like how can I carry your carry-load? The three nouns pile up on purpose:

    • ṭōraḥ: a rare word for the draining, wearying weight a person or task puts on you. Elsewhere it is used only of what wearies God himself (Isa 1:14). It means the trouble the people were to Moses, not the troubles they were suffering.
    • maśśāʾ: the plain word for a load you carry. It echoes Numbers 11, where Moses asks why God has laid "the burden of all this people" on him.
    • rîb: their quarrels and cases, the disputes Israelites brought to Moses to settle. It probably also hints at their habit of quarrelling.

    The weight falls on "by myself". Coming straight after Moses' wish that God would multiply them "a thousand times" more (v. 11), the problem is the result of blessing: a people as many as the stars is too heavy for one man's shoulders. The answer that follows (v. 13) is not to put the load down but to share it, with wise and respected men from each tribe carrying it alongside him.

    Full study →
  2. 13Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 14And you answered me and said, “What you propose to do is good.”

    Not studied yet. Study this verse

  4. 15So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes.

    "So I took the men who already stood at the head of your tribes, men of sound practical judgment, whose character and record their own kin knew and trusted. I installed them as heads over you all. Their standing among their own people became formal authority over the whole community. I arranged them in a ladder: chiefs over units of a thousand, of a hundred, of fifty and of ten, so that no person or quarrel was far from someone responsible. Alongside them I set official clerks and enforcers, record-keepers who carried out decisions, organized tribe by tribe."

    Moses is looking back, almost forty years after the event. The verse describes the people's own nominees (1:13–14) being formally appointed. The same men who would lead the units on the march also served as judges, as the next verse makes clear (1:16). The verse begins and ends with "your tribes": the new order is built from Israel's kinship structure, not imposed over it. Of the three qualities the people were told to look for in 1:13 ("wise, understanding, and known"), only two are repeated here. Jewish interpreters have long noticed the gap.

    Full study →
  5. 16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.

    Moses is recalling the day at Horeb when he installed the new tribal leaders as judges. He did not just advise them: he charged them, in the formal language of a binding command. The charge opens with one sharp word: "Hear!" Give every dispute among your fellow Israelites (your "brothers", Deuteronomy's family word for the whole people) a full and careful hearing. Then "judge right": reach the verdict that actually matches what is just and gives each party what is due to them. That means a verdict that is not merely convenient, and not tilted toward whoever has the most standing.

    The last clause is built with deliberate balance: "between a man, and between his brother, and between his resident alien." Each party gets his own "between." The dispute might be two Israelites against each other, or it might be an Israelite against the ger who lives among them or depends on him: an outsider settled in Israel who owns no ancestral land and has no clan to speak for him. The grammar sets that outsider on the same footing as the native-born "brother." The verse is the opening statement of a court system in which an outsider's case is heard and decided by the same standard of right as anyone else's. The next verse spells out the reason: "the judgment belongs to God."

    Full study →
  6. 17Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”

    Moses is quoting the charge he gave the newly appointed judges of Israel (v. 16). Read with all its pictures restored, the verse says:

    "In the court, you must not recognize faces. Whoever stands before you, do not let who they are, or who you know them to be, tip the verdict. Give the little person exactly the hearing you give the important one. And you must not shrink back from any man's face either, however powerful he is or however much he could hurt you. For the judging is not yours. It is God's. You sit in his place and do his work, and you answer to him alone. As for the case that is too hard for you, the one you cannot untangle, you shall formally bring it up to me, and I myself will hear it."

    The word "face" appears twice, and the repetition carries the point. A judge can go wrong in two directions: by favoring someone's face, or by being afraid of someone's face. Both errors are ruled out by the same fact, that justice belongs to God. The commands are written in the solemn form of permanent law, not as one-off advice. The verse ends by setting up a higher court: Moses, who brings what is too hard for the local judges before God (compare Exod 18:19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    strife (KJV, WEB)

    rîb

    What we hear
    General conflict, bad feeling or fighting among people.
    What they heard
    A dispute, very often a legal case or complaint brought to someone for a ruling. Here it means the cases Israelites brought to Moses to judge (vv. 16–17), possibly with a hint of their quarrelsome character.
  • in v12

    your troubles / your problems (BSB, WEB, NIV)

    ṭōraḥ

    What we hear
    The difficulties the people themselves are going through, which call for Moses' sympathy.
    What they heard
    The wearing weight the people put on the one who carries them: the trouble they are to him. Its only other use (Isa 1:14) is of what wearies God.
  • in v15

    officers (KJV, BSB)

    shoterim

    What we hear
    Police officers or military commissioned officers.
    What they heard
    Administrative officials, probably scribal: record-keepers, registrars and enforcers who served alongside elders and judges.
  • in v15

    princes (YLT)

    sarim

    What we hear
    Royal sons, nobility by birth.
    What they heard
    Appointed chiefs or commanders of units, chosen for competence and reputation.
  • in v15

    wise

    chakhamim

    What we hear
    Intellectual, philosophical, or spiritually insightful.
    What they heard
    Practically skilled and sound in judgment, competent to settle disputes and administer.
  • in v16

    the stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    An unfamiliar person you have never met, or someone passing through.
    What they heard
    A resident alien: a known outsider who had settled long-term among Israelites without land or clan, and was often economically dependent on an Israelite household.
  • in v16

    judge righteously (KJV, WEB)

    shaphat tsedeq

    What we hear
    Judge as a morally pure or devout person would, with the stress on the judge's personal holiness.
    What they heard
    Give the right verdict: a decision that matches what is actually just and gives each party their due, applied equally to every party.
  • in v16

    judges

    shophetim

    What we hear
    Professional, legally trained officials in a separate court system.
    What they heard
    Recognised tribal and military leaders (v.15) whose leadership included hearing disputes and protecting the wronged. In ancient Israel leading and judging were not separate offices.
  • in v17

    respect persons (KJV)

    hikkir panim

    What we hear
    To show esteem or regard for people, which sounds like a good thing.
    What they heard
    To 'recognize faces', that is, to let a litigant's identity, status or relationship to you influence the verdict. It means favoritism, not courtesy.
  • in v17

    judgment

    mishpat

    What we hear
    Condemnation, punishment, or forming a negative opinion of someone ('leave the judging to God').
    What they heard
    The court's work of hearing a dispute and handing down a right decision. 'The judgment is God's' means human judges act on God's authority, which is the reason they must judge, and judge fearlessly. It does not mean they should hold back from judging.
Every word
  1. אֵיכָ֥ה

    ʾêkāh · H0349B

    how? · v12

    The longer form of the question word "how?". Here it does not really ask for a method. It is a rhetorical question that means "I can't", and it says again what Moses already said in v. 9: "I am not able to bear you by myself."

  2. אֶשָּׂ֖א

    ʾeśśāʾ · H5375H

    lift, carry, bear · v12

    "Shall/can I carry". The Hebrew verb form here can express ability: how could I possibly carry? The picture is physical. Moses is like a porter or a pack animal under a load, and the word shares its root with the second noun, *maśśāʾ* ("load").

  3. לְבַדִּ֑י

    ləbaddî · H0905H

    alone, by oneself · v12

    "By myself" (literally "to my separateness"). This is the key word of the problem. The trouble is not that the people are a burden. It is that one man carries the load alone. The same word appears in Exod 18:14, 18 and Num 11:14, 17, the earlier accounts of this crisis.

  4. טָרְחֲכֶ֥ם

    ṭorḥăkem · H2960

    burden, encumbrance, wearisome load · v12

    "Your encumbrance": the wearing, troublesome weight that you put on me. The noun appears only here and in Isa 1:14, where God says Israel's festivals "have become a burden to me; I am weary of bearing them." It is the weight that wears down the one who carries it, not trouble the people themselves are suffering.

  5. וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם

    ûmaśśaʾăkem · H4853A

    load, burden · v12

    "And your load". This is the ordinary word for something carried, such as a donkey's load (Exod 23:5) or the tabernacle parts the Levites carried (Num 4). It comes from the same root as the verb *ʾeśśāʾ*, so the line sounds like "how can I carry your carry-load?" It echoes Num 11:11, 17, "the burden of all this people."

  6. וְרִֽיבְכֶֽם׃

    wərîbəkem · H7379

    dispute, quarrel, legal case · v12

    "And your disputes". A *rîb* is a contention, and often a lawsuit or case brought for a ruling. The verses that follow (vv. 16–17) are about hearing cases between brothers, so this means the stream of quarrels the people brought to Moses to judge. It probably also hints at their quarrelsome character (compare Meribah, "place of quarrelling", from the same root).

  7. וָאֶקַּ֞ח

    va'eqqach · H3947

    and I took · v15

    Moses speaks in the first person, telling the story as one event in a sequence (the Hebrew 'and I…' narrative form). 'Take' here means select and bring forward for a role, as in 1:13 where the people were told to 'provide' (literally 'give') candidates.

  8. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v15, v16

    An untranslatable particle marking 'heads of your tribes' as the definite object of 'took'.

  9. רָאשֵׁ֣י

    rashei · H7218

    heads of · v15

    'Head' used for a leader. These are the men already recognized as leading figures within the tribes. Moses does not create a new elite; he draws on the existing kinship leadership.

  10. שִׁבְטֵיכֶ֗ם

    shivteikhem · H7626

    your tribes · v15

    Shevet means both 'staff/rod' and 'tribe'. It is the large kinship unit of Israel. 'Your' (plural) addresses the whole assembly listening on the plains of Moab as heirs of the generation at Horeb.

  11. אֲנָשִׁ֤ים

    'anashim · H0582

    men · v15

    Adult men, standing in apposition to 'heads': these leaders are described by their qualities in the words that follow.

  12. חֲכָמִים֙

    chakhamim · H2450

    wise · v15

    Wise in the practical sense: skilled, shrewd and sound in judgment, able to handle disputes and people well. This is competence for governing and judging, not book learning.

  13. וִֽידֻעִ֔ים

    viydu'im · H3045

    and known · v15

    A passive form, 'known'. These men were known to their tribes and had a recognized reputation, so the community could vouch for them. Compare 1:13, 'known to your tribes'. Some translations take it as 'experienced'.

  14. וָאֶתֵּ֥ן

    va'etten · H5414

    and I gave / set · v15

    'Give' used in the sense 'appoint, install'. Moses formally installs the men the people had put forward (1:13 uses the same verb for 'I will set them').

  15. עֲלֵיכֶ֑ם

    'aleikhem · H5921

    over you · v15

    'Upon/over you': they are placed in authority over the people. The Hebrew accent marks a major pause here. What follows spells out what 'heads over you' means in practice.

  16. שָׂרֵ֨י

    sarei · H8269

    commanders of · v15

    Sar is an official, chief or commander, often military but also civil. Here it is the officer in charge of a unit.

  17. אֲלָפִ֜ים

    'alafim · H0505

    thousands · v15

    'Thousands': the largest unit. 'Elef can also mean a clan or a military contingent, and scholars debate whether these numbers are exact counts or names for units of different size.

  18. מֵא֗וֹת

    me'ot · H3967

    hundreds · v15

    The second level of the structure: units of a hundred.

  19. חֲמִשִּׁים֙

    chamishim · H2572

    fifties · v15

    Units of fifty, a common company size in Israelite records (compare 2 Kings 1:9, 'captain of fifty').

  20. עֲשָׂרֹ֔ת

    'asarot · H6235

    tens · v15

    The smallest unit, about the size of a household cluster. With these, oversight reaches all the way down to the local level.

  21. וְשֹׁטְרִ֖ים

    veshoterim · H7860

    and officials · v15

    Shoterim were administrative officials, probably connected with writing and record-keeping: clerks, registrars and enforcers who carried out the decisions of leaders and judges. They were not 'officers' in the modern police or military sense.

  22. וָאֲצַוֶּה

    va'atsavveh · H6680

    and I commanded · v16

    A formal charge, not friendly advice. The same verb is used when God gives his commands. Moses is installing the judges and handing them a binding mandate.

  23. שֹׁפְטֵיכֶם

    shofteikhem · H8199

    your judges · v16

    Literally 'those judging you'. These are the tribal leaders just appointed in v.15, now given the job of settling disputes. 'Your' marks them as the people's judges, set up to serve the community.

  24. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time · v16

    Points back to the stay at Horeb (Sinai), where Moses reorganised the leadership (vv.9–15).

  25. הַהִוא

    hahiw' · H1931

    that · v16, v17

    'That (time)'. It is written in the Torah's special spelling of the feminine pronoun, agreeing with the feminine noun 'time'.

  26. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v16

    Introduces the exact words of the charge, like opening quotation marks.

  27. שָׁמֹעַ

    shamoa' · H8085

    hear! · v16, v17

    An unconjugated verb form used as a sharp, emphatic command: 'Hear!' In a court it means giving a case a full hearing, listening to both sides before deciding.

  28. בֵּין־

    bein · H0996

    between · v16

    Places the judge between the parties, as a hearer standing in the middle of a dispute.

  29. אֲחֵיכֶם

    acheikhem · H0251

    your brothers · v16

    Fellow Israelites. Deuteronomy constantly calls the whole people 'brothers', a kinship way of speaking that frames legal disputes as quarrels inside one family.

  30. צֶדֶק

    tsedeq · H6664

    right, justice, righteousness · v16

    Used as the object of 'judge': 'judge right' or 'judge with justice'. It means the verdict that matches what is actually right and gives each party their due. It is not about the judge's personal piety.

  31. אִישׁ

    'ish · H0376

    a man, anyone · v16, v17

    Any (Israelite) party to a case, whoever he is.

  32. גֵּרוֹ

    gero · H1616

    his sojourner, resident alien · v16

    'His ger': an outsider who has settled among Israelites, owns no tribal land and has no clan to back him, and is often attached to an Israelite household or town as a worker. The case may be against the very Israelite he depends on.

  33. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v17

    Negates the verb with the force of a standing prohibition: 'you shall never…', the form used in the Ten Commandments.

  34. תַכִּ֨ירוּ

    takkiru · H5234

    recognize, regard, acknowledge · v17

    'You shall not recognize': to take notice of who someone is and let that count. Plural, addressed to the whole body of judges.

  35. פָנִ֜ים

    fanim · H6440

    face(s), presence, person · v17

    'Faces': the litigant's identity, status and connections. Together with the verb it forms the idiom 'recognize faces' = show favoritism.

  36. בַּמִּשְׁפָּ֗ט

    bammishpat · H4941

    judgment, justice, verdict, legal case · v17

    'In the judging': the whole process of hearing a dispute and handing down a ruling.

  37. כַּקָּטֹ֤ן

    kaqqaton · H6996

    small, insignificant, young · v17

    'As the small': the person of low standing (or, on another view, the minor case). The doubled 'as… as…' makes them equal.

  38. כַּגָּדֹל֙

    kaggadol · H1419

    great, large, important · v17

    'So the great': the powerful or prominent person (or the major case). Hebrew 'as X as Y' means 'X and Y alike'.

  39. תָג֙וּרוּ֙

    taguru · H1481

    dread, be afraid, stand in awe · v17

    'You shall not dread': fear that shrinks back from someone's power. It sounds like gur, 'to dwell as a foreigner', and ger, 'resident foreigner', in v. 16, but it is a different root.

  40. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v17

    Gives the reason for both prohibitions.

  41. לֵאלֹהִ֣ים

    lelohim · H430

    God · v17

    'Belongs to God': justice is God's own business. The judges hear cases on his behalf, so they owe him alone.

  42. וְהַדָּבָר֙

    vehaddavar · H1697

    word, matter, case · v17

    'And the matter': here a legal case or dispute.

  43. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H834

    which, that · v17

    Introduces the description of the case.

  44. יִקְשֶׁ֣ה

    yiqsheh · H7185

    be hard, difficult, severe · v17

    'Is too hard': a case too complex or obscure for the local judges to settle.

  45. מִכֶּ֔ם

    mikkem · H4480

    from you, than you · v17

    'Beyond you': Hebrew 'hard from you' is a comparison, 'too hard for you'.

  46. תַּקְרִב֥וּן

    taqrivun · H7126

    bring near, present · v17

    'You shall bring near': present formally. The same verb is used for bringing offerings, and here for referring a case to a higher authority. It also has the extra solemn final -n.

  47. אֵלַ֖י

    'elai · H413

    to, toward · v17

    'To me': to Moses as the highest court and go-between with God.

The world behind it

Deuteronomy opens with Moses addressing Israel on the plains of Moab in the fortieth year after the Exodus (1:3–5), just before they enter the land. In 1:9–18 he looks back to the time at Horeb (Sinai) when the nation's growth made his role as sole judge and leader impossible to sustain.

Two earlier accounts lie behind this retelling:

  • Exodus 18: Moses' father-in-law Jethro sees him judging the people "from morning till evening" and warns, "you cannot do it alone." He advises appointing officers over thousands, hundreds, fifties and tens.
  • Numbers 11: Moses, worn out by the people's complaining, tells God he cannot "carry all this people alone", and God puts his spirit on seventy elders to "bear the burden of the people with you."

Deuteronomy blends the two. It takes the burden language from Numbers and the judicial structure from Exodus, does not mention Jethro, and presents the reform as Moses' own proposal, agreed to by the people (1:14).

In the world of the time, settling disputes was a core duty of a tribal leader or king. A ruler who could not see that cases were heard was failing at a basic task (compare Absalom's complaint in 2 Sam 15:3–4). Ordinary justice normally lay with the elders of each clan and town "in the gate". The arrangement Moses describes passes that work down through tribal leaders, and only the hardest cases come up to him (1:17).

From the study of Deuteronomy 1:12.

Where scholars differ

in v12

Are the three nouns a single heap of near-synonyms, or three distinct kinds of burden?

  • Rhetorical accumulation: the three terms together express the total weight of leading the people, with *rîb* pointing specifically to judging cases.

    Hebrew often stacks near-synonyms for emphasis. *Ṭōraḥ* and *maśśāʾ* overlap heavily in meaning, and the following verses (13–17) deal mainly with judicial delegation. Most modern commentaries (e.g. Weinfeld, Anchor Bible; Tigay, JPS Torah Commentary) read it broadly this way.

  • Three different aspects of the people's character (classical rabbinic reading).

    Sifre Deuteronomy, followed by Rashi, takes *ṭorḥăkem* as their being troublesome litigants (bringing more witnesses and judges when they were losing a case), *maśśaʾăkem* as their cynicism and suspicion of Moses, and *rîbəkem* as their love of quarrelling. This is a homiletical reading, based on the people's behaviour elsewhere in the wilderness stories, more than on the meanings of the words.

in v12

What is the tone: weary complaint, or a matter-of-fact statement of a practical problem?

  • A largely practical, even positive framing: the burden is the fruit of blessing, and Moses calmly proposes a solution.

    The verse comes right after the stars-of-heaven blessing (v. 10) and Moses' own prayer for more increase (v. 11). Unlike Num 11:11–15, Moses does not ask to die, and the people readily approve the plan (v. 14).

  • An undertone of exasperation with a difficult people.

    The rare *ṭōraḥ* is used elsewhere only for what wearies God (Isa 1:14). *Rîb* recalls Meribah, the place of quarrelling. Deuteronomy 1 moves straight on to Israel's rebellion at Kadesh, and the book repeatedly calls Israel stubborn (9:6–7, 24).

in v15

Are the 'thousands' literal numbers or names of units?

  • Literal decimal counts: units of 1,000, 100, 50 and 10.

    The plain sense of the numbers and the neat descending sequence. The parallel in Exod 18 and later use (1 Macc 3:55) treat them as unit sizes.

  • 'Elef here names a clan or military contingent whose size varied; the scheme is an idealized structure.

    'Elef clearly means 'clan' in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Scholars such as G. E. Mendenhall have argued that the census figures of Numbers make more sense if 'elef means a unit. Fifties and tens, however, seem straightforwardly numerical.

in v15

What does yedu'im ('known') mean exactly?

  • Publicly recognized, of good reputation among their tribes.

    The form is passive ('known'). Deut 1:13 says 'known to your tribes'. Rabbinic exegesis (Sifre; Rashi) reads it this way.

  • Experienced, knowledgeable (ESV, NASB; compare NJPS 'experienced' in 1:13).

    Being 'known' implies a proven record. Some interpreters take the word in a more active, 'knowing' sense to match 'wise' and 'understanding'.

in v15

Were these leaders military commanders, judges, or both?

  • Primarily judicial.

    The context is the burden of disputes (1:12), and the next verse calls them 'your judges' (1:16).

  • A combined civil and military structure.

    The decimal units and the title sar are military in shape. In a migrating tribal people the same men would lead units on the march and judge in camp. Shoterim also have military duties in Deut 20.

in v16

Who is 'his ger', and why does it carry the pronoun 'his'?

  • A dependent outsider attached to a particular Israelite: a client, hired worker or household resident. The case in view is then a dispute between a patron and his own dependent.

    The suffix 'his' points to a tie with the man just named. Deuteronomy 24:14 speaks of the hired worker 'from your *gerim* who are in your land, in your gates'. Deuteronomy 5:14 says 'your *ger* who is within your gates', showing *gerim* living as household members or dependents.

  • Any resident alien living among the Israelites. The suffix simply marks him as the *ger* of that community or locality, with no particular economic tie.

    Deuteronomy often uses 'your *ger*' for resident aliens generally (e.g. 29:11; 31:12). The parallel 'his brother' means any fellow Israelite and not a literal sibling, so 'his *ger*' may likewise be general.

in v16

Is the *ger* in Deuteronomy a foreigner from another people, or also an Israelite displaced from his own tribe or town?

  • Mainly a non-Israelite living in Israel.

    The contrast with 'brother' (fellow Israelite) here, and the reminder that Israel itself was a *ger* in a foreign land, Egypt (10:19).

  • The term can also include Israelites uprooted from their ancestral land, for example refugees after the fall of the northern kingdom in 722 BC, which some date as the period when Deuteronomy took shape.

    Some scholars (e.g. Bultmann, *Der Fremde im antiken Juda*) argue that *ger* names a social status (landless and without protection) more than an ethnicity. Judges 17:7 and 19:1 use the related verb 'sojourn' of Levites living away from home.

in v17

Does 'the small and the great' mean people of low and high status, or minor and major cases?

  • People: the humble and the powerful litigant are to be heard alike.

    The line sits between 'do not recognize faces' and 'do not dread the face of any man', both of which are about persons. Lev 19:15 has the same contrast between poor and great people. Most modern translations and commentators read it this way.

  • Cases: a trivial dispute is to be heard as carefully as a weighty one.

    Exod 18:22, 26, the account behind this passage, uses 'the great matter' and 'the small matter' for cases. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 8a) draws from this verse that a case over a small coin must be treated like one over a large sum.

  • Both senses were meant.

    The Hebrew adjectives have no noun attached, so either reading is possible. Some commentators think the ambiguity is deliberate, since a judge's partiality shows up both in whom he hears and in which cases he takes seriously.

in v17

How does 'the judgment is God's' work: as reassurance, as accountability, or as a statement about where the court gets its authority?

  • Reassurance: judges need not fear people, because God stands behind the verdict.

    The clause directly follows 'do not dread any man' and gives its reason with 'for'.

  • Accountability: judges answer to God, so they dare not favor anyone.

    2 Chr 19:6–7 draws this conclusion: 'you judge not for man but for the LORD… let the fear of the LORD be upon you'. Deut 10:17 presents God as the judge who shows no favoritism.

  • Authority: the verdict itself is God's ruling, which is why hard cases go to Moses and then to God.

    The second half of the verse, together with Exod 18:19 and Num 27:5, where Moses brings cases before God, and Exod 21:6; 22:8, where cases go 'to God' at the sanctuary.

Sources
  • BDB s.v. אֵיכָה, נָשָׂא, בַּד, טֹרַח, מַשָּׂא, רִיב
  • HALOT s.v. טֹרַח; מַשָּׂא I; רִיב
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:9–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 1:9–18
  • Sifre Deuteronomy §12; Rashi on Deut 1:12
  • Lamentations Rabbah 1:1 (the three uses of ʾêkāh)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:12
  • Vulgate, Deuteronomy 1:12
  • Parallel passages: Exodus 18:13–26; Numbers 11:10–17; Isaiah 1:14, 21; Lamentations 1:1
  • BDB and HALOT s.v. חָכָם, יָדַע, רֹאשׁ, שַׂר, אֶלֶף, שֹׁטֵר
  • Exodus 18:13–26; Numbers 11:16; Deuteronomy 16:18; 20:5–9
  • Sifre Deuteronomy on 1:13–15; Rashi on Deut 1:15
  • Septuagint Deuteronomy 1:13–16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Damascus Document (CD) 13:1; Rule of the Congregation (1QSa) 1; War Scroll (1QM)
  • 1 Maccabees 3:55
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1:9–18
  • BDB s.v. שָׁפַט, צֶדֶק, גּוּר/גֵּר, אָח
  • HALOT s.v. גֵּר; צֶדֶק; שׁפט
  • TDOT, 'gûr/gēr' and 'ṣādaq'
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:9–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
  • Christoph Bultmann, Der Fremde im antiken Juda (1992)
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 1:16
  • BDB s.v. נָכַר (hiphil), פָּנִים, גּוּר III, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. נכר, גור III, קרב (hiphil), מִשְׁפָּט
  • Septuagint, Deuteronomy 1:17
  • Vulgate, Deuteronomy 1:17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 8a
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.