Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage
Deuteronomy 1:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.” 14And you answered me and said, “What you propose to do is good.” 15So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes. 16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, this verse was a founding story for how justice and leadership should work among them:
- Leadership rests on character and recognition. The qualifications are practical wisdom and a reputation known to one's own people. Wealth, force and closeness to the top leader are not mentioned. The people nominated and Moses installed, so authority had both community trust and formal appointment.
- Justice brought close. The ladder from thousands down to tens meant ordinary disputes could be settled near home, with only the hardest cases going up (1:17). This prepares for the law of local judges and officials "in all your towns" (16:18–20).
- Kinship kept, order added. Beginning and ending with "your tribes" assured hearers that the tribal identity of Israel was the basis of this administration, not something it replaced.
- A model for the future. As Moses' farewell to a generation about to settle the land, the scene presented a standard for later judges, officials and kings, who were expected to be wise, publicly trusted and accountable. Later Jewish groups returned to this ideal when they pictured a restored Israel.
From the study of Deuteronomy 1:15.
Verse by verse
-
13Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”
Not studied yet. Study this verse
-
14And you answered me and said, “What you propose to do is good.”
Not studied yet. Study this verse
-
15So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes.
Full study →"So I took the men who already stood at the head of your tribes, men of sound practical judgment, whose character and record their own kin knew and trusted. I installed them as heads over you all. Their standing among their own people became formal authority over the whole community. I arranged them in a ladder: chiefs over units of a thousand, of a hundred, of fifty and of ten, so that no person or quarrel was far from someone responsible. Alongside them I set official clerks and enforcers, record-keepers who carried out decisions, organized tribe by tribe."
Moses is looking back, almost forty years after the event. The verse describes the people's own nominees (1:13–14) being formally appointed. The same men who would lead the units on the march also served as judges, as the next verse makes clear (1:16). The verse begins and ends with "your tribes": the new order is built from Israel's kinship structure, not imposed over it. Of the three qualities the people were told to look for in 1:13 ("wise, understanding, and known"), only two are repeated here. Jewish interpreters have long noticed the gap.
-
16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.
Full study →Moses is recalling the day at Horeb when he installed the new tribal leaders as judges. He did not just advise them: he charged them, in the formal language of a binding command. The charge opens with one sharp word: "Hear!" Give every dispute among your fellow Israelites (your "brothers", Deuteronomy's family word for the whole people) a full and careful hearing. Then "judge right": reach the verdict that actually matches what is just and gives each party what is due to them. That means a verdict that is not merely convenient, and not tilted toward whoever has the most standing.
The last clause is built with deliberate balance: "between a man, and between his brother, and between his resident alien." Each party gets his own "between." The dispute might be two Israelites against each other, or it might be an Israelite against the ger who lives among them or depends on him: an outsider settled in Israel who owns no ancestral land and has no clan to speak for him. The grammar sets that outsider on the same footing as the native-born "brother." The verse is the opening statement of a court system in which an outsider's case is heard and decided by the same standard of right as anyone else's. The next verse spells out the reason: "the judgment belongs to God."
Where the English drifted
-
in v15
officers (KJV, BSB)
shoterim
- What we hear
- Police officers or military commissioned officers.
- What they heard
- Administrative officials, probably scribal: record-keepers, registrars and enforcers who served alongside elders and judges.
-
in v15
princes (YLT)
sarim
- What we hear
- Royal sons, nobility by birth.
- What they heard
- Appointed chiefs or commanders of units, chosen for competence and reputation.
-
in v15
wise
chakhamim
- What we hear
- Intellectual, philosophical, or spiritually insightful.
- What they heard
- Practically skilled and sound in judgment, competent to settle disputes and administer.
-
in v16
the stranger (KJV)
ger
- What we hear
- An unfamiliar person you have never met, or someone passing through.
- What they heard
- A resident alien: a known outsider who had settled long-term among Israelites without land or clan, and was often economically dependent on an Israelite household.
-
in v16
judge righteously (KJV, WEB)
shaphat tsedeq
- What we hear
- Judge as a morally pure or devout person would, with the stress on the judge's personal holiness.
- What they heard
- Give the right verdict: a decision that matches what is actually just and gives each party their due, applied equally to every party.
-
in v16
judges
shophetim
- What we hear
- Professional, legally trained officials in a separate court system.
- What they heard
- Recognised tribal and military leaders (v.15) whose leadership included hearing disputes and protecting the wronged. In ancient Israel leading and judging were not separate offices.
Every word
-
וָאֶקַּ֞ח
va'eqqach · H3947
and I took · v15
Moses speaks in the first person, telling the story as one event in a sequence (the Hebrew 'and I…' narrative form). 'Take' here means select and bring forward for a role, as in 1:13 where the people were told to 'provide' (literally 'give') candidates.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v15, v16
An untranslatable particle marking 'heads of your tribes' as the definite object of 'took'.
-
רָאשֵׁ֣י
rashei · H7218
heads of · v15
'Head' used for a leader. These are the men already recognized as leading figures within the tribes. Moses does not create a new elite; he draws on the existing kinship leadership.
-
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
shivteikhem · H7626
your tribes · v15
Shevet means both 'staff/rod' and 'tribe'. It is the large kinship unit of Israel. 'Your' (plural) addresses the whole assembly listening on the plains of Moab as heirs of the generation at Horeb.
-
אֲנָשִׁ֤ים
'anashim · H0582
men · v15
Adult men, standing in apposition to 'heads': these leaders are described by their qualities in the words that follow.
-
חֲכָמִים֙
chakhamim · H2450
wise · v15
Wise in the practical sense: skilled, shrewd and sound in judgment, able to handle disputes and people well. This is competence for governing and judging, not book learning.
-
וִֽידֻעִ֔ים
viydu'im · H3045
and known · v15
A passive form, 'known'. These men were known to their tribes and had a recognized reputation, so the community could vouch for them. Compare 1:13, 'known to your tribes'. Some translations take it as 'experienced'.
-
וָאֶתֵּ֥ן
va'etten · H5414
and I gave / set · v15
'Give' used in the sense 'appoint, install'. Moses formally installs the men the people had put forward (1:13 uses the same verb for 'I will set them').
-
עֲלֵיכֶ֑ם
'aleikhem · H5921
over you · v15
'Upon/over you': they are placed in authority over the people. The Hebrew accent marks a major pause here. What follows spells out what 'heads over you' means in practice.
-
שָׂרֵ֨י
sarei · H8269
commanders of · v15
Sar is an official, chief or commander, often military but also civil. Here it is the officer in charge of a unit.
-
אֲלָפִ֜ים
'alafim · H0505
thousands · v15
'Thousands': the largest unit. 'Elef can also mean a clan or a military contingent, and scholars debate whether these numbers are exact counts or names for units of different size.
-
מֵא֗וֹת
me'ot · H3967
hundreds · v15
The second level of the structure: units of a hundred.
-
חֲמִשִּׁים֙
chamishim · H2572
fifties · v15
Units of fifty, a common company size in Israelite records (compare 2 Kings 1:9, 'captain of fifty').
-
עֲשָׂרֹ֔ת
'asarot · H6235
tens · v15
The smallest unit, about the size of a household cluster. With these, oversight reaches all the way down to the local level.
-
וְשֹׁטְרִ֖ים
veshoterim · H7860
and officials · v15
Shoterim were administrative officials, probably connected with writing and record-keeping: clerks, registrars and enforcers who carried out the decisions of leaders and judges. They were not 'officers' in the modern police or military sense.
-
וָאֲצַוֶּה
va'atsavveh · H6680
and I commanded · v16
A formal charge, not friendly advice. The same verb is used when God gives his commands. Moses is installing the judges and handing them a binding mandate.
-
שֹׁפְטֵיכֶם
shofteikhem · H8199
your judges · v16
Literally 'those judging you'. These are the tribal leaders just appointed in v.15, now given the job of settling disputes. 'Your' marks them as the people's judges, set up to serve the community.
-
בָּעֵת
ba'et · H6256
at the time · v16
Points back to the stay at Horeb (Sinai), where Moses reorganised the leadership (vv.9–15).
-
הַהִוא
hahiw' · H1931
that · v16
'That (time)'. It is written in the Torah's special spelling of the feminine pronoun, agreeing with the feminine noun 'time'.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v16
Introduces the exact words of the charge, like opening quotation marks.
-
שָׁמֹעַ
shamoa' · H8085
hear! · v16
An unconjugated verb form used as a sharp, emphatic command: 'Hear!' In a court it means giving a case a full hearing, listening to both sides before deciding.
-
בֵּין־
bein · H0996
between · v16
Places the judge between the parties, as a hearer standing in the middle of a dispute.
-
אֲחֵיכֶם
acheikhem · H0251
your brothers · v16
Fellow Israelites. Deuteronomy constantly calls the whole people 'brothers', a kinship way of speaking that frames legal disputes as quarrels inside one family.
-
צֶדֶק
tsedeq · H6664
right, justice, righteousness · v16
Used as the object of 'judge': 'judge right' or 'judge with justice'. It means the verdict that matches what is actually right and gives each party their due. It is not about the judge's personal piety.
-
אִישׁ
'ish · H0376
a man, anyone · v16
Any (Israelite) party to a case, whoever he is.
-
גֵּרוֹ
gero · H1616
his sojourner, resident alien · v16
'His ger': an outsider who has settled among Israelites, owns no tribal land and has no clan to back him, and is often attached to an Israelite household or town as a worker. The case may be against the very Israelite he depends on.
The world behind it
Moses retelling the story. Deuteronomy opens with Moses speaking to the new generation on the plains of Moab before they enter Canaan. In 1:9–18 he recalls how, at Horeb (Sinai), the people had become too many for him to judge alone ("How can I bear by myself your burden, your load and your strife?" 1:12). Exodus 18 tells the same event, but there the idea comes from Moses' father-in-law Jethro, and the qualifications are "capable men who fear God, trustworthy, hating bribes." Deuteronomy leaves Jethro out. It stresses instead the people's part in choosing (1:13–14) and the qualities of wisdom and public reputation.
A kinship society. Ancient Israel was organized as household, clan and tribe. Authority normally rested with elders and the heads of families. The verse uses those existing "heads" and gives them wider, formal roles, a step from purely family-based leadership toward organized administration.
The decimal ladder. Units of thousands, hundreds, fifties and tens were a military-style way of organizing people, suited to a people on the march. The same pattern was remembered for centuries as the ideal shape of Israel. Judas Maccabeus used it (1 Macc 3:55), and the Dead Sea community used it to picture the true Israel of the last days (Damascus Document 13; 1QSa; War Scroll).
Shoterim. These officials appear across Israel's story: as Israelite foremen in Egypt, as officials beside the elders, beside judges in every town (Deut 16:18), and as the men who announced military exemptions (Deut 20). Their probable link to writing suggests they handled records, lists and the carrying out of decisions.
From the study of Deuteronomy 1:15.
Where scholars differ
in v15
Are the 'thousands' literal numbers or names of units?
-
Literal decimal counts: units of 1,000, 100, 50 and 10.
The plain sense of the numbers and the neat descending sequence. The parallel in Exod 18 and later use (1 Macc 3:55) treat them as unit sizes.
-
'Elef here names a clan or military contingent whose size varied; the scheme is an idealized structure.
'Elef clearly means 'clan' in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Scholars such as G. E. Mendenhall have argued that the census figures of Numbers make more sense if 'elef means a unit. Fifties and tens, however, seem straightforwardly numerical.
in v15
What does yedu'im ('known') mean exactly?
-
Publicly recognized, of good reputation among their tribes.
The form is passive ('known'). Deut 1:13 says 'known to your tribes'. Rabbinic exegesis (Sifre; Rashi) reads it this way.
-
Experienced, knowledgeable (ESV, NASB; compare NJPS 'experienced' in 1:13).
Being 'known' implies a proven record. Some interpreters take the word in a more active, 'knowing' sense to match 'wise' and 'understanding'.
in v15
Were these leaders military commanders, judges, or both?
-
Primarily judicial.
The context is the burden of disputes (1:12), and the next verse calls them 'your judges' (1:16).
-
A combined civil and military structure.
The decimal units and the title sar are military in shape. In a migrating tribal people the same men would lead units on the march and judge in camp. Shoterim also have military duties in Deut 20.
in v16
Who is 'his ger', and why does it carry the pronoun 'his'?
-
A dependent outsider attached to a particular Israelite: a client, hired worker or household resident. The case in view is then a dispute between a patron and his own dependent.
The suffix 'his' points to a tie with the man just named. Deuteronomy 24:14 speaks of the hired worker 'from your *gerim* who are in your land, in your gates'. Deuteronomy 5:14 says 'your *ger* who is within your gates', showing *gerim* living as household members or dependents.
-
Any resident alien living among the Israelites. The suffix simply marks him as the *ger* of that community or locality, with no particular economic tie.
Deuteronomy often uses 'your *ger*' for resident aliens generally (e.g. 29:11; 31:12). The parallel 'his brother' means any fellow Israelite and not a literal sibling, so 'his *ger*' may likewise be general.
in v16
Is the *ger* in Deuteronomy a foreigner from another people, or also an Israelite displaced from his own tribe or town?
-
Mainly a non-Israelite living in Israel.
The contrast with 'brother' (fellow Israelite) here, and the reminder that Israel itself was a *ger* in a foreign land, Egypt (10:19).
-
The term can also include Israelites uprooted from their ancestral land, for example refugees after the fall of the northern kingdom in 722 BC, which some date as the period when Deuteronomy took shape.
Some scholars (e.g. Bultmann, *Der Fremde im antiken Juda*) argue that *ger* names a social status (landless and without protection) more than an ethnicity. Judges 17:7 and 19:1 use the related verb 'sojourn' of Levites living away from home.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, יָדַע, רֹאשׁ, שַׂר, אֶלֶף, שֹׁטֵר
- Exodus 18:13–26; Numbers 11:16; Deuteronomy 16:18; 20:5–9
- Sifre Deuteronomy on 1:13–15; Rashi on Deut 1:15
- Septuagint Deuteronomy 1:13–16 (Rahlfs/Göttingen)
- Damascus Document (CD) 13:1; Rule of the Congregation (1QSa) 1; War Scroll (1QM)
- 1 Maccabees 3:55
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1:9–18
- BDB s.v. שָׁפַט, צֶדֶק, גּוּר/גֵּר, אָח
- HALOT s.v. גֵּר; צֶדֶק; שׁפט
- TDOT, 'gûr/gēr' and 'ṣādaq'
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:9–18
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- Christoph Bultmann, Der Fremde im antiken Juda (1992)
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Deuteronomy 1:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 1:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.