Deuteronomy Chapter 16 Read as one passage
Deuteronomy 16:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18You are to appoint judges and officials for your tribes in every town that the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment. 19Do not deny justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous. 20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as Moses' charge before entering the land, the verse made several points.
- Justice is the people's responsibility. "You (singular) shall give yourself judges": the whole community, as one body, has to make sure fair courts exist. Justice is not a favour handed down by a ruler.
- The land comes with conditions. God gives the towns, and Israel must give them judges. Keeping the land is tied to keeping justice in it: verse 20 adds "so that you may live and possess the land".
- Justice must be local and public. A court in every town gate meant a farmer or widow did not need to travel to a palace to be heard. The hearing happened in the open, before the community.
- The standard is God's rightness, not power or payment. "Judgment of tsedeq" set a single standard for every verdict: what is actually right. The following verse names the usual ways that standard was corrupted in ancient courts: bending verdicts, favouring the powerful or the familiar, and bribes. A bribe "blinds the eyes of the wise". Even good judges are not immune.
- Within the wider order. As the first of the public offices in 16:18–18:22, the judges show that in Israel every office, from village judge to king, served under the same covenant law given by Yahweh.
Prophets later measured Israel by this standard. Amos and Isaiah condemn courts "in the gate" that took bribes and turned aside the poor (Amos 5:10–12; Isa 1:23; 5:23). That is a breach of exactly what this verse requires.
From the study of Deuteronomy 16:18.
Verse by verse
-
18You are to appoint judges and officials for your tribes in every town that the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment.
Full study →"Judges, and the officials who serve with them, you must set up for yourselves, in every town gate of the land that the LORD your God is now giving you, tribe by tribe. And those judges must judge the people with judging that is right."
Israel is addressed as one person ("you", singular). The first words of the sentence, which carry the emphasis, are judges and officials. The verse does not ask a king to provide courts. It tells the people as a whole to set up their own system of justice and holds them responsible for it.
The verse plays on the verb "give". God is giving Israel its towns. In return Israel must give (install) judges in them. The gift of the land comes with the duty to keep justice in it. The verse before this one (16:17) also ends with what God "has given you".
"In all your gates" means every town, and it also means the town gate, the open public space where elders and judges sat on benches to hear cases. Justice was to be local, public and within reach of ordinary people, not kept in a distant capital.
The judges (shofetim) decide cases and set wrongs right. The officials (shoterim), probably clerks or record-keepers by origin, keep the system running and see that decisions are carried out.
The last clause uses the root "judge" a third time: literally "they shall judge the people a judgment of tsedeq". Tsedeq is not churchly "righteousness" in the sense of personal holiness. It is rightness: the verdict that fits the facts, declares the innocent innocent and the guilty guilty, and gives each person what they are owed, rich or poor, friend or stranger. The verses that follow make this concrete: do not bend the verdict, do not favour faces, take no bribe, and "justice, justice you shall pursue" (16:19–20).
-
19Do not deny justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
Full study →You must not bend a verdict off its straight line. You must not let a face decide the case: whose son he is, how rich, how powerful, how pitiable. And you must not accept a payment or 'present' from anyone with a case before you. A payment like that puts out the eyes even of skilled, experienced, clear-sighted judges, so that they honestly see the case the giver's way. And it twists and overturns what the upright say: the true account of the person in the right gets wrenched into a losing case.
The verse speaks to "you" in the singular. Moses addresses Israel as one people responsible for its courts, and through the people each judge personally (v. 18 has just ordered judges and officers for every town gate). The three short prohibitions build up: first the crime itself (a bent verdict), then its two classic causes (favouritism and payment). The verse then stops to explain the third. A bribe is pictured as an active agent that blinds and twists. This is not mainly a warning that greedy judges will knowingly sell verdicts. It warns that taking anything from a party corrupts the perception of even good and wise judges, so the only safe rule is never to take it. Verse 20 then gives the positive command: "Justice, justice you shall pursue."
-
20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
Full study →"Justice — nothing but justice — is what you must chase after, so that you may stay alive and keep hold of the land that the LORD your God is in the act of giving you."
The verse opens with the same word twice, tsedeq, tsedeq, put before the verb for emphasis. In Hebrew, saying a word twice turns up its force. It means true rightness and nothing less, with no "mostly fair" verdicts and no deals on the side. Here tsedeq is the rightness a court must deliver. The verse before it has just banned twisting verdicts, favouring someone because of who they are, and taking bribes that "blind the eyes of the wise." So this is about honest judgment, fair weights and a just social order, not first of all about private piety.
The verb is a chasing verb, used for armies running down an enemy. Justice must be hunted and caught; it will not arrive by default. The "you" is singular, so all Israel is addressed as one person. The judges sit in the gates, but the whole people answers for whether justice is done.
The goal is concrete. "Live" means survive and flourish as a nation. "Possess" means actively take and keep the land. Even the giving is still underway ("is giving"): the land stays God's gift, and keeping it depends on keeping justice. Hearers would have caught the contrast with the curses later in the book, where disasters "pursue" an unfaithful Israel. Either Israel pursues justice, or ruin pursues Israel.
Where the English drifted
-
in v18
righteous judgment
mishpaṭ tsedeq
- What we hear
- A holy or pious verdict, or judgment by morally superior people; 'righteous' is heard as religious purity, sometimes with a tone of self-righteousness.
- What they heard
- A correct and fair verdict: one that matches the facts and gives each party what is right, acquitting the innocent and holding the guilty liable, without favouritism.
-
in v18
judgment
mishpaṭ
- What we hear
- Condemnation or punishment, or a critical attitude toward others ('don't be judgmental').
- What they heard
- The act of deciding a case and the right outcome it produces. Often it means the justice or legal right someone is owed, which is a positive thing to receive.
-
in v18
officers
shoṭerim
- What we hear
- Police officers or military officers.
- What they heard
- Administrative officials, probably scribes or clerks by origin, who served alongside judges and leaders. They kept records, passed on orders, and possibly carried out rulings.
-
in v18
gates
she'arim
- What we hear
- Physical entrances or doorways.
- What they heard
- Both 'towns' in general and the town gate as the public court, market and assembly place where cases were heard.
-
in v19
respect persons (KJV)
hikkir panim
- What we hear
- To treat people with respect or esteem, which sounds like a virtue.
- What they heard
- To 'recognize faces': let a party's identity, rank or relationship to you sway a legal decision. In other words, partiality.
-
in v19
gift (KJV)
shochad
- What we hear
- An innocent present given out of kindness.
- What they heard
- A payment or 'present' given to someone with power over your case in order to influence the outcome: a bribe, even when politely called a gift.
-
in v19
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Morally or spiritually good people in general; the pious.
- What they heard
- In court language, those who are in the right: the innocent party in a dispute, or upright judges. The word is about legal standing and integrity in the case at hand.
-
in v20
righteousness (YLT; the traditional sense of tsedeq)
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity, religious goodness, or a right standing before God.
- What they heard
- Rightness by the true standard, here especially fair, impartial, unbought verdicts and a just public order.
-
in v20
justice
tsedeq
- What we hear
- Often punishment and retribution ('bring to justice'), or an abstract principle of equality.
- What they heard
- Setting things right: a true verdict that restores what is owed and protects the vulnerable party, given without favouritism or bribes.
-
in v20
follow (KJV, WEB)
radaf
- What we hear
- Comply with, or come after someone passively.
- What they heard
- Chase hard, hunt down, as an army pursues an enemy.
-
in v20
inherit (KJV, WEB)
yarash
- What we hear
- Passively receiving property when someone dies.
- What they heard
- Actively taking possession of the land and keeping hold of it, as a gift from God.
-
in v20
live
chayah
- What we hear
- Sometimes read as eternal or spiritual life.
- What they heard
- National survival and flourishing over a long life in the land.
Every word
-
שֹׁפְטִ֣ים
shofeṭim · H8199
judges (lit. 'those who judge') · v18
An active participle used as a noun: people whose role is to decide disputes and set things right. Placed first in the sentence for emphasis: judges are the first office in Deuteronomy's list of public offices.
-
וְשֹֽׁטְרִ֗ים
veshoṭerim · H7860
and officials / clerks · v18
Administrative officers who work alongside the judges, probably keeping records, summoning parties and carrying out decisions. Sounds almost like 'shofetim', a pairing the ear would catch.
-
תִּֽתֶּן־
titten · H5414
you shall give / put / appoint · v18, v20
Literally 'you shall give'. The ordinary word for giving, used here for installing people in office. The future-tense form carries the force of a command.
-
לְךָ֙
lekha · H9031
for yourself · v18, v20
'For you' (singular). Israel is addressed as one person. The courts are the people's own institution, set up for their benefit and under their responsibility.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all, in every · v18
Every settlement, not just the capital. Justice is to be available locally, everywhere Israel lives.
-
שְׁעָרֶ֔יךָ
she'arekha · H8179
your gates (= towns) · v18
'Gates' stands for the towns themselves. It also points to where courts met: the town gate was the public square, the market and the courthouse.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
which · v18, v20
Introduces the description of the towns as God's gift.
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v18, v20
Israel's covenant God, named personally. He is the giver of the land in which these courts will sit.
-
אֱלֹהֶ֛יךָ
elohekha · H0430
your God · v18, v20
'Your God', again singular: the God bound to this people by covenant.
-
לִשְׁבָטֶ֑יךָ
lishvaṭekha · H7626
for / by your tribes · v18
'For your tribes' or 'tribe by tribe'. The court system follows Israel's tribal structure. The Hebrew accents end the first half of the verse here, so it belongs with the appointing.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v18, v20
An untranslatable marker showing that 'the people' is the direct object.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971
the people · v18
The whole community, the covenant people, kinship-bound. The judges serve and decide for the people. They do not stand above them.
-
מִשְׁפַּט־
mishpaṭ · H4941
judgment, verdict, justice · v18, v19
A noun from the same root as 'judge', so literally 'they shall judge the people a judging of…'. It means the verdict and the whole process of justice, not punishment.
-
צֶֽדֶק׃
tsedeq · H6664
rightness, righteousness · v18, v20
Describes the verdict: one that is right, true to the facts and fair to both sides, declaring the person who is in the right to be in the right. Here it means fairness in court, not personal piety.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v19
The flat, permanent prohibition used in the Ten Commandments ('you shall not'). It is not a suggestion for one case but a standing rule for every court.
-
תַטֶּ֣ה
tatteh · H5186
to stretch out, bend, turn aside · v19
In this causative form: 'make bend, push off course.' The picture is a verdict that should run straight being bent sideways. 'You' is singular: Israel as one people, and each judge personally.
-
תַכִּ֖יר
takkir · H5234
to recognize, regard, acknowledge · v19
'Recognize'. Together with 'faces' it is an idiom for letting who a person is decide the case, instead of what they did.
-
פָּנִ֑ים
panim · H6440
face(s) · v19
Literally 'faces'. In court the face stands for the person's identity and status: rich or poor, kin or stranger, powerful or weak. The judge must not let it count.
-
תִקַּ֣ח
tiqqach · H3947
to take, receive · v19
An ordinary verb, 'take'. The ban falls on the judge's side: whatever the giver intends, the judge must not accept.
-
שֹׁ֔חַד
shochad · H7810
bribe, payment, present given to influence · v19
A payment or 'present' given to someone with power over your case. It may be called a gift, but its purpose is to tilt a decision.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v19
Introduces the reason. The law explains itself, as Deuteronomy often does, so the hearer can see why the rule is wise.
-
יְעַוֵּר֙
ye'avver · H5786
to make blind · v19
An intensive form: 'makes blind, blinds'. The tense describes what a bribe always does, as a general truth.
-
עֵינֵ֣י
'ene · H5869
eyes (of) · v19
'The eyes of'. Eyes stand for perception and judgment. A judge 'sees' the case, and the bribe damages exactly that faculty.
-
חֲכָמִ֔ים
chakhamim · H2450
wise, skilled, experienced · v19
The capable and experienced, the kind of people Moses appointed as judges (Deut 1:13–15). The point: competence and experience do not protect anyone.
-
וִֽיסַלֵּ֖ף
vi-salleph · H5557
to twist, subvert, overturn · v19
'And it twists, overturns'. Something straight is wrenched until it is crooked or ruined.
-
דִּבְרֵ֥י
divre · H1697
words, matters, cases · v19
'Words of' or 'cases of'. Davar can mean spoken words or a legal matter. Here it can mean an honest person's statements or verdicts, or the case an innocent party brings to court.
-
צַדִּיקִֽם׃
tsaddiqim · H6662
righteous, just, in the right · v19
In a courtroom, the tsaddiq is the person who is in the right: the innocent party, or the upright judge. The word is about the legal standing of people, not inner holiness alone.
-
תִּרְדֹּ֑ף
tirdof · H7291
to pursue, chase · v20
'You shall pursue.' This is the verb for chasing an enemy or a fugitive. It means going hard after justice, not just accepting it when it happens to come along.
-
לְמַ֤עַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v20
Introduces the purpose and result: justice is how Israel keeps its life and its land.
-
תִּֽחְיֶה֙
tichyeh · H2421
to live · v20
'You may live.' In Deuteronomy this means surviving and flourishing as a people over long years in the land. The 'you' is singular and addresses Israel as one body.
-
וְיָרַשְׁתָּ֣
veyarashta · H3423H
to take possession, inherit, occupy · v20
'And take possession of.' This is the active taking and keeping of the land. It is the second result of practising justice.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth, country · v20
'The land': Canaan, the specific promised territory, not the whole earth.
The world behind it
Where this verse sits. Deuteronomy is presented as Moses' farewell speech on the plains of Moab, before Israel crosses into Canaan. Deut 16:18 opens a distinct section (16:18–18:22) that sets out Israel's public offices in turn: judges and officials, the central court (17:8–13), the king (17:14–20), the Levitical priests (18:1–8) and the prophet (18:9–22). Scholars sometimes call this section Deuteronomy's "constitution", because it divides power among several offices, all under the same written law. Jewish tradition names the weekly Torah reading that begins here Shoftim, "Judges".
How justice normally worked. In a village society most disputes were settled by the heads of families, the elders, sitting in the town gate. Deuteronomy still assigns them certain family cases (21:18–21; 22:13–21; 25:5–10). This verse adds appointed judges and officials in every town, organised along tribal lines. Exodus 18 and Deut 1:9–18 tell how Moses first appointed such judges on Jethro's advice. 2 Chronicles 19:5–11 describes King Jehoshaphat appointing judges "in all the fortified cities of Judah" and warning them against partiality and bribes in language very close to Deut 16:18–20.
Against its ancient background. Elsewhere in the ancient Near East, justice was the king's crowning duty and claim to legitimacy. Hammurabi's law stele presents him as the king sent "to make justice appear in the land". Deuteronomy deals with the courts before it mentions a king, and when the king comes (17:14–20) he is given no judicial role at all. His one positive duty is to copy and read the Torah. Justice is placed in the hands of the people and their appointed judges, under God's law, not tied to the throne.
The gate as courthouse. Excavated Iron Age city gates (e.g. at Dan, Gezer, Beersheba) had chambers and benches where people sat. Ruth 4 shows a case being settled there before witnesses. Amos's demand to "establish justice in the gate" (5:15) shows that the gate was where justice either happened or was corrupted.
From the study of Deuteronomy 16:18.
Where scholars differ
in v18
What exactly were the shoterim?
-
Scribes, clerks or record-keepers attached to courts and leaders.
Probable link to Akkadian *šaṭāru*, 'to write'. The Septuagint renders them as *grammatoeisagōgeis* or *grammateis*, terms built on 'writing' / 'scribe'. In Exod 5 the shoterim are tallying brick quotas.
-
Enforcement officers who carry out the judges' rulings.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 16b; Rashi). Their pairing with judges here suggests a practical, executive role.
-
General administrative officials whose duties varied by context, including military mustering.
Deut 20:5–9 (they address the army); Josh 1:10; 3:2 (they relay orders in the camp); Deut 1:15; 29:10; 31:28 (listed among leaders). The word may have covered all these roles.
in v18
Does this law continue old practice or introduce a new, more professional court system replacing the clan elders?
-
A reform. Appointed judges in the towns gradually take over from kinship-based elders, probably connected with royal reforms of the late monarchy.
Scholars such as M. Weinfeld and B. Levinson point to Deuteronomy's broader centralising programme, the parallel with Jehoshaphat's appointment of judges in 2 Chr 19:5–11, and the way the king is excluded from judicial roles.
-
A restatement of older tradition, with elders and judges working side by side.
Exod 18 and Deut 1:9–18 trace appointed judges back to Moses. Deuteronomy itself still gives elders a role in family and local cases (21:19; 22:15; 25:7), so the two systems coexist within the book.
in v18
How should 'for your tribes' (lishvatekha) be understood?
-
The judges are organised tribe by tribe ('according to your tribes').
Masoretic accentuation. Deut 1:13–15, where Moses takes leaders 'from your tribes'.
-
The phrase means 'throughout your tribal territories', simply restating 'in all your towns'.
Its awkward position after the relative clause about the towns. KJV's 'throughout thy tribes'.
in v19
Whose 'words' does the bribe twist: the upright judge's, or the innocent party's?
-
The judge's words. A bribe makes honest judges speak crooked verdicts.
The parallel with 'the eyes of the wise' (the judges) in the same sentence suggests both clauses describe what happens to the judge. NLT ('decisions of the godly') and many older commentators read it this way.
-
The innocent party's case. A bribe overturns the claims of those who are in the right.
Davar often means a legal 'case' (Exod 18:16; 22:9; Deut 1:17). Tsaddiq is the standard term for the party in the right (Deut 25:1). ESV ('cause of the righteous'), NIV ('words of the innocent') and the Jewish Publication Society version ('the plea of the just') follow this reading.
in v20
Why is 'tsedeq' said twice?
-
Simple intensification: 'justice, only justice' or 'nothing but justice.'
Biblical Hebrew regularly doubles a word for emphasis (e.g. 'deep, deep' in Eccl 7:24; 'higher and higher' in Deut 28:43). Most modern translations and commentaries (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take it this way. This is the plain sense.
-
Means and end: pursue what is just by just means.
The Septuagint ('justly ... the just') and the Vulgate already read it this way. Later Jewish interpreters developed the idea. It is an ancient interpretation, though it goes beyond the idiom.
-
Two kinds of justice: strict judgment and fair settlement (compromise).
Babylonian Talmud Sanhedrin 32b. Rashi and other rabbinic readers also take it as 'seek out a reliable court.' These are later interpretive developments, not the plain sense.
-
Justice whether it helps or hurts you, and for both parties alike.
Medieval Jewish commentators. This fits the ban on partiality in v. 19, but it is still an interpretive application.
in v20
Is the command addressed to the judges or to the whole people?
-
Mainly to the judges and officers just appointed.
The immediate context (vv. 18-19) is entirely about judicial conduct: verdicts, partiality, bribes.
-
To all Israel as a body.
The grammar uses the singular 'you' that Deuteronomy uses for the nation throughout. The people appoint the judges ('for yourself,' v. 18), and the promise of life and land applies to the whole nation.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַט, שֹׁטֵר, מִשְׁפָּט, צֶדֶק
- HALOT s.v. שֹׁטֵר (Akkadian šaṭāru), שַׁעַר, צֶדֶק
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 16:18–20
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
- S. R. Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy (ICC)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16:18
- Septuagint, Deuteronomy 16:18
- Vulgate, Deuteronomy 16:18
- Temple Scroll (11QT) col. 51
- Josephus, Antiquities 4.214
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 16b; Rashi on Deut 16:18
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- BDB s.v. נָטָה, נָכַר, שֹׁחַד, סָלַף
- HALOT s.v. שֹׁחַד, סלף, צַדִּיק
- Exodus 23:6–8; Deuteronomy 1:13–17; 10:17–18; 25:1; 27:19, 25; 1 Samuel 8:3; 12:3; Proverbs 17:23; 24:23
- Septuagint, Deuteronomy 16:19
- Vulgate, Deuteronomy 16:19
- Sirach 20:29
- Babylonian Hymn to Shamash (as translated in standard anthologies of ancient Near Eastern texts)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 16:18–20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16:18–20
- BDB s.v. צֶדֶק, רָדַף, יָרַשׁ
- HALOT s.v. צֶדֶק; רדף; ירשׁ
- TDOT, articles 'ṣādaq' and 'yāraš'
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 16:18-20
- Septuagint, Deuteronomy 16:20
- Vulgate, Deuteronomy 16:20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 32b
- Rashi on Deuteronomy 16:20
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).