Deuteronomy Chapter 16 Read as one passage
Deuteronomy 16:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Do not deny justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous. 20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
What the first hearers heard
To Israelites settling into towns, this verse set the rules for the court at their own gate. They heard three things:
- Courts belong to God. The judge was not a private power broker. He stood in for the God who 'does not lift faces and takes no bribe' (Deut 10:17). Bending a verdict was an offence against God's own character, not just a civil wrong.
- Nobody is immune. By saying bribes blind the wise, the law took away the excuse every corrupt official uses: 'It won't affect my judgment.' The judge's own experience and good intentions were no defence. Only refusing the payment was.
- The weak depend on it. In a society without lawyers or appeals courts, the widow, orphan, stranger and poor had no protection except an honest hearing at the gate. A bought or partial verdict could cost them land, freedom or life (Deut 27:25). The fierce follow-up in v. 20, 'Justice, justice you shall pursue, so that you may live and possess the land', told the community that its survival in the land depended on courts like these.
The law also served the community's identity. Israel's courts were to be visibly different from courts where gifts and connections bought outcomes. Later generations measured their leaders by this standard (Samuel in 1 Sam 12:3; the prophets against Jerusalem's rulers).
From the study of Deuteronomy 16:19.
Verse by verse
-
19Do not deny justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
Full study →You must not bend a verdict off its straight line. You must not let a face decide the case: whose son he is, how rich, how powerful, how pitiable. And you must not accept a payment or 'present' from anyone with a case before you. A payment like that puts out the eyes even of skilled, experienced, clear-sighted judges, so that they honestly see the case the giver's way. And it twists and overturns what the upright say: the true account of the person in the right gets wrenched into a losing case.
The verse speaks to "you" in the singular. Moses addresses Israel as one people responsible for its courts, and through the people each judge personally (v. 18 has just ordered judges and officers for every town gate). The three short prohibitions build up: first the crime itself (a bent verdict), then its two classic causes (favouritism and payment). The verse then stops to explain the third. A bribe is pictured as an active agent that blinds and twists. This is not mainly a warning that greedy judges will knowingly sell verdicts. It warns that taking anything from a party corrupts the perception of even good and wise judges, so the only safe rule is never to take it. Verse 20 then gives the positive command: "Justice, justice you shall pursue."
-
20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
Full study →"Justice — nothing but justice — is what you must chase after, so that you may stay alive and keep hold of the land that the LORD your God is in the act of giving you."
The verse opens with the same word twice, tsedeq, tsedeq, put before the verb for emphasis. In Hebrew, saying a word twice turns up its force. It means true rightness and nothing less, with no "mostly fair" verdicts and no deals on the side. Here tsedeq is the rightness a court must deliver. The verse before it has just banned twisting verdicts, favouring someone because of who they are, and taking bribes that "blind the eyes of the wise." So this is about honest judgment, fair weights and a just social order, not first of all about private piety.
The verb is a chasing verb, used for armies running down an enemy. Justice must be hunted and caught; it will not arrive by default. The "you" is singular, so all Israel is addressed as one person. The judges sit in the gates, but the whole people answers for whether justice is done.
The goal is concrete. "Live" means survive and flourish as a nation. "Possess" means actively take and keep the land. Even the giving is still underway ("is giving"): the land stays God's gift, and keeping it depends on keeping justice. Hearers would have caught the contrast with the curses later in the book, where disasters "pursue" an unfaithful Israel. Either Israel pursues justice, or ruin pursues Israel.
Where the English drifted
-
in v19
respect persons (KJV)
hikkir panim
- What we hear
- To treat people with respect or esteem, which sounds like a virtue.
- What they heard
- To 'recognize faces': let a party's identity, rank or relationship to you sway a legal decision. In other words, partiality.
-
in v19
gift (KJV)
shochad
- What we hear
- An innocent present given out of kindness.
- What they heard
- A payment or 'present' given to someone with power over your case in order to influence the outcome: a bribe, even when politely called a gift.
-
in v19
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Morally or spiritually good people in general; the pious.
- What they heard
- In court language, those who are in the right: the innocent party in a dispute, or upright judges. The word is about legal standing and integrity in the case at hand.
-
in v20
righteousness (YLT; the traditional sense of tsedeq)
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity, religious goodness, or a right standing before God.
- What they heard
- Rightness by the true standard, here especially fair, impartial, unbought verdicts and a just public order.
-
in v20
justice
tsedeq
- What we hear
- Often punishment and retribution ('bring to justice'), or an abstract principle of equality.
- What they heard
- Setting things right: a true verdict that restores what is owed and protects the vulnerable party, given without favouritism or bribes.
-
in v20
follow (KJV, WEB)
radaf
- What we hear
- Comply with, or come after someone passively.
- What they heard
- Chase hard, hunt down, as an army pursues an enemy.
-
in v20
inherit (KJV, WEB)
yarash
- What we hear
- Passively receiving property when someone dies.
- What they heard
- Actively taking possession of the land and keeping hold of it, as a gift from God.
-
in v20
live
chayah
- What we hear
- Sometimes read as eternal or spiritual life.
- What they heard
- National survival and flourishing over a long life in the land.
Every word
-
לֹא־
lo · H3808
not · v19
The flat, permanent prohibition used in the Ten Commandments ('you shall not'). It is not a suggestion for one case but a standing rule for every court.
-
תַטֶּ֣ה
tatteh · H5186
to stretch out, bend, turn aside · v19
In this causative form: 'make bend, push off course.' The picture is a verdict that should run straight being bent sideways. 'You' is singular: Israel as one people, and each judge personally.
-
מִשְׁפָּ֔ט
mishpat · H4941
judgment, verdict, justice, legal right · v19
The decision a court reaches, and the rightful claim a person has before that court. Bending mishpat means producing a false verdict and taking away someone's rightful due.
-
תַכִּ֖יר
takkir · H5234
to recognize, regard, acknowledge · v19
'Recognize'. Together with 'faces' it is an idiom for letting who a person is decide the case, instead of what they did.
-
פָּנִ֑ים
panim · H6440
face(s) · v19
Literally 'faces'. In court the face stands for the person's identity and status: rich or poor, kin or stranger, powerful or weak. The judge must not let it count.
-
תִקַּ֣ח
tiqqach · H3947
to take, receive · v19
An ordinary verb, 'take'. The ban falls on the judge's side: whatever the giver intends, the judge must not accept.
-
שֹׁ֔חַד
shochad · H7810
bribe, payment, present given to influence · v19
A payment or 'present' given to someone with power over your case. It may be called a gift, but its purpose is to tilt a decision.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v19
Introduces the reason. The law explains itself, as Deuteronomy often does, so the hearer can see why the rule is wise.
-
יְעַוֵּר֙
ye'avver · H5786
to make blind · v19
An intensive form: 'makes blind, blinds'. The tense describes what a bribe always does, as a general truth.
-
עֵינֵ֣י
'ene · H5869
eyes (of) · v19
'The eyes of'. Eyes stand for perception and judgment. A judge 'sees' the case, and the bribe damages exactly that faculty.
-
חֲכָמִ֔ים
chakhamim · H2450
wise, skilled, experienced · v19
The capable and experienced, the kind of people Moses appointed as judges (Deut 1:13–15). The point: competence and experience do not protect anyone.
-
וִֽיסַלֵּ֖ף
vi-salleph · H5557
to twist, subvert, overturn · v19
'And it twists, overturns'. Something straight is wrenched until it is crooked or ruined.
-
דִּבְרֵ֥י
divre · H1697
words, matters, cases · v19
'Words of' or 'cases of'. Davar can mean spoken words or a legal matter. Here it can mean an honest person's statements or verdicts, or the case an innocent party brings to court.
-
צַדִּיקִֽם׃
tsaddiqim · H6662
righteous, just, in the right · v19
In a courtroom, the tsaddiq is the person who is in the right: the innocent party, or the upright judge. The word is about the legal standing of people, not inner holiness alone.
-
צֶ֥דֶק
tsedeq · H6664G
rightness, justice, righteousness · v20
What is right by the true standard, here above all the right verdict in court. It comes first in the sentence, ahead of its verb, so the emphasis falls on it.
-
תִּרְדֹּ֑ף
tirdof · H7291
to pursue, chase · v20
'You shall pursue.' This is the verb for chasing an enemy or a fugitive. It means going hard after justice, not just accepting it when it happens to come along.
-
לְמַ֤עַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v20
Introduces the purpose and result: justice is how Israel keeps its life and its land.
-
תִּֽחְיֶה֙
tichyeh · H2421
to live · v20
'You may live.' In Deuteronomy this means surviving and flourishing as a people over long years in the land. The 'you' is singular and addresses Israel as one body.
-
וְיָרַשְׁתָּ֣
veyarashta · H3423H
to take possession, inherit, occupy · v20
'And take possession of.' This is the active taking and keeping of the land. It is the second result of practising justice.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v20
Untranslatable marker showing that 'the land' is the object of 'take possession'.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth, country · v20
'The land': Canaan, the specific promised territory, not the whole earth.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834A
which, that · v20
Relative word that links the land to God's act of giving it.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v20
Israel's God, named personally. He is the land's real owner and the one who grants it.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheykha · H0430G
God · v20
'Your God.' This is covenant language: he is the God bound to this people, so their courts answer to him.
-
נֹתֵ֥ן
noten · H5414G
to give · v20
A participle: 'is giving' or 'is about to give'. The land is a gift still being given, so Israel never holds it as a right.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9031
to you · v20
'To you,' singular. The whole nation is addressed as one person who receives the gift.
The world behind it
Courts at the gate. In Iron Age Israel most disputes were heard at the town gate, the open space where people passed and gathered. Local elders and appointed judges sat there, with shoterim (officers, probably clerks or enforcers) beside them (v. 18). There was no professional, salaried judiciary in the modern sense. A judge was usually a respected local man who knew the parties, their families and their standing. This is why 'recognizing faces' was such a real danger: the judge literally knew everyone.
Gift culture. In the ancient Near East, approaching a superior with a present was normal courtesy (Gen 43:11; 1 Sam 9:7). That made bribery easy to disguise. The law cuts through this by banning the taking of any such payment in a judicial setting, whatever it is called.
Royal and divine justice. Ancient Near Eastern kings boasted of protecting the weak through just courts (the prologue and epilogue of Hammurabi's laws). Hymns to the sun-god Shamash curse the judge who takes a present. Deuteronomy shares this ideal but grounds it in Israel's own God, who 'does not lift faces and takes no bribe, who executes justice for the orphan and widow and loves the stranger' (Deut 10:17–18). The judge acts on God's behalf: 'the judgment is God's' (Deut 1:17). The stakes are tied to the land: justice is pursued 'so that you may live and possess the land' (v. 20).
Biblical echoes. The failure this law guards against is narrated in 1 Sam 8:3, where Samuel's sons 'took a bribe and bent justice' (the same Hebrew words). Their failure prompts Israel's demand for a king. The prophets repeat the charge against Jerusalem's leaders (Isa 1:23; Mic 3:11; Amos 5:12).
From the study of Deuteronomy 16:19.
Where scholars differ
in v19
Whose 'words' does the bribe twist: the upright judge's, or the innocent party's?
-
The judge's words. A bribe makes honest judges speak crooked verdicts.
The parallel with 'the eyes of the wise' (the judges) in the same sentence suggests both clauses describe what happens to the judge. NLT ('decisions of the godly') and many older commentators read it this way.
-
The innocent party's case. A bribe overturns the claims of those who are in the right.
Davar often means a legal 'case' (Exod 18:16; 22:9; Deut 1:17). Tsaddiq is the standard term for the party in the right (Deut 25:1). ESV ('cause of the righteous'), NIV ('words of the innocent') and the Jewish Publication Society version ('the plea of the just') follow this reading.
in v20
Why is 'tsedeq' said twice?
-
Simple intensification: 'justice, only justice' or 'nothing but justice.'
Biblical Hebrew regularly doubles a word for emphasis (e.g. 'deep, deep' in Eccl 7:24; 'higher and higher' in Deut 28:43). Most modern translations and commentaries (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take it this way. This is the plain sense.
-
Means and end: pursue what is just by just means.
The Septuagint ('justly ... the just') and the Vulgate already read it this way. Later Jewish interpreters developed the idea. It is an ancient interpretation, though it goes beyond the idiom.
-
Two kinds of justice: strict judgment and fair settlement (compromise).
Babylonian Talmud Sanhedrin 32b. Rashi and other rabbinic readers also take it as 'seek out a reliable court.' These are later interpretive developments, not the plain sense.
-
Justice whether it helps or hurts you, and for both parties alike.
Medieval Jewish commentators. This fits the ban on partiality in v. 19, but it is still an interpretive application.
in v20
Is the command addressed to the judges or to the whole people?
-
Mainly to the judges and officers just appointed.
The immediate context (vv. 18-19) is entirely about judicial conduct: verdicts, partiality, bribes.
-
To all Israel as a body.
The grammar uses the singular 'you' that Deuteronomy uses for the nation throughout. The people appoint the judges ('for yourself,' v. 18), and the promise of life and land applies to the whole nation.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, נָכַר, שֹׁחַד, סָלַף
- HALOT s.v. שֹׁחַד, סלף, צַדִּיק
- Exodus 23:6–8; Deuteronomy 1:13–17; 10:17–18; 25:1; 27:19, 25; 1 Samuel 8:3; 12:3; Proverbs 17:23; 24:23
- Septuagint, Deuteronomy 16:19
- Vulgate, Deuteronomy 16:19
- Sirach 20:29
- Babylonian Hymn to Shamash (as translated in standard anthologies of ancient Near Eastern texts)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 16:18–20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16:18–20
- BDB s.v. צֶדֶק, רָדַף, יָרַשׁ
- HALOT s.v. צֶדֶק; רדף; ירשׁ
- TDOT, articles 'ṣādaq' and 'yāraš'
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 16:18-20
- Septuagint, Deuteronomy 16:20
- Vulgate, Deuteronomy 16:20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 32b
- Rashi on Deuteronomy 16:20
- Temple Scroll (11QT) col. 51
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).