Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage

Deuteronomy 1:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident. 17Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, this verse told them their legal system did not begin as a human convenience. It began with a solemn charge from Moses at the mountain of the covenant. Local leaders who sat at the gate were reminded of three things.

  • Hearing comes first. A judge's first duty is to listen to both sides before ruling.
  • The standard is tsedeq. The verdict must be actually right, not what favours the stronger kin group, the wealthier party, or the one who can make trouble. Verse 17 sharpens this: no partiality, small and great alike, no fear of any man, "for the judgment is God's." The judge sits in God's place, so a corrupt verdict wrongs God himself.
  • The outsider counts. Naming 'his ger' as a full party, in the same balanced formula as 'his brother', made it impossible to treat Israel's brotherhood ethic as a reason to shut out the resident alien in court. The community that called itself a family of brothers had to give the landless outsider the same justice.

For later readers, possibly in the monarchy or the exile, the verse also served as a standard to measure their own courts by. Prophets accused those courts of exactly these failures: 'they do not judge the cause of the orphan' (Isaiah 1:23), and 'they oppress the ger' (Jeremiah 7:6; Ezekiel 22:7, 29).

From the study of Deuteronomy 1:16.

Verse by verse

  1. 16At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.

    Moses is recalling the day at Horeb when he installed the new tribal leaders as judges. He did not just advise them: he charged them, in the formal language of a binding command. The charge opens with one sharp word: "Hear!" Give every dispute among your fellow Israelites (your "brothers", Deuteronomy's family word for the whole people) a full and careful hearing. Then "judge right": reach the verdict that actually matches what is just and gives each party what is due to them. That means a verdict that is not merely convenient, and not tilted toward whoever has the most standing.

    The last clause is built with deliberate balance: "between a man, and between his brother, and between his resident alien." Each party gets his own "between." The dispute might be two Israelites against each other, or it might be an Israelite against the ger who lives among them or depends on him: an outsider settled in Israel who owns no ancestral land and has no clan to speak for him. The grammar sets that outsider on the same footing as the native-born "brother." The verse is the opening statement of a court system in which an outsider's case is heard and decided by the same standard of right as anyone else's. The next verse spells out the reason: "the judgment belongs to God."

    Full study →
  2. 17Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”

    Moses is quoting the charge he gave the newly appointed judges of Israel (v. 16). Read with all its pictures restored, the verse says:

    "In the court, you must not recognize faces. Whoever stands before you, do not let who they are, or who you know them to be, tip the verdict. Give the little person exactly the hearing you give the important one. And you must not shrink back from any man's face either, however powerful he is or however much he could hurt you. For the judging is not yours. It is God's. You sit in his place and do his work, and you answer to him alone. As for the case that is too hard for you, the one you cannot untangle, you shall formally bring it up to me, and I myself will hear it."

    The word "face" appears twice, and the repetition carries the point. A judge can go wrong in two directions: by favoring someone's face, or by being afraid of someone's face. Both errors are ruled out by the same fact, that justice belongs to God. The commands are written in the solemn form of permanent law, not as one-off advice. The verse ends by setting up a higher court: Moses, who brings what is too hard for the local judges before God (compare Exod 18:19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    An unfamiliar person you have never met, or someone passing through.
    What they heard
    A resident alien: a known outsider who had settled long-term among Israelites without land or clan, and was often economically dependent on an Israelite household.
  • in v16

    judge righteously (KJV, WEB)

    shaphat tsedeq

    What we hear
    Judge as a morally pure or devout person would, with the stress on the judge's personal holiness.
    What they heard
    Give the right verdict: a decision that matches what is actually just and gives each party their due, applied equally to every party.
  • in v16

    judges

    shophetim

    What we hear
    Professional, legally trained officials in a separate court system.
    What they heard
    Recognised tribal and military leaders (v.15) whose leadership included hearing disputes and protecting the wronged. In ancient Israel leading and judging were not separate offices.
  • in v17

    respect persons (KJV)

    hikkir panim

    What we hear
    To show esteem or regard for people, which sounds like a good thing.
    What they heard
    To 'recognize faces', that is, to let a litigant's identity, status or relationship to you influence the verdict. It means favoritism, not courtesy.
  • in v17

    judgment

    mishpat

    What we hear
    Condemnation, punishment, or forming a negative opinion of someone ('leave the judging to God').
    What they heard
    The court's work of hearing a dispute and handing down a right decision. 'The judgment is God's' means human judges act on God's authority, which is the reason they must judge, and judge fearlessly. It does not mean they should hold back from judging.
Every word
  1. וָאֲצַוֶּה

    va'atsavveh · H6680

    and I commanded · v16

    A formal charge, not friendly advice. The same verb is used when God gives his commands. Moses is installing the judges and handing them a binding mandate.

  2. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v16

    Has no English equivalent. It marks 'your judges' as the specific, known group who receive the charge.

  3. שֹׁפְטֵיכֶם

    shofteikhem · H8199

    your judges · v16

    Literally 'those judging you'. These are the tribal leaders just appointed in v.15, now given the job of settling disputes. 'Your' marks them as the people's judges, set up to serve the community.

  4. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time · v16

    Points back to the stay at Horeb (Sinai), where Moses reorganised the leadership (vv.9–15).

  5. הַהִוא

    hahiw' · H1931

    that · v16, v17

    'That (time)'. It is written in the Torah's special spelling of the feminine pronoun, agreeing with the feminine noun 'time'.

  6. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v16

    Introduces the exact words of the charge, like opening quotation marks.

  7. שָׁמֹעַ

    shamoa' · H8085

    hear! · v16, v17

    An unconjugated verb form used as a sharp, emphatic command: 'Hear!' In a court it means giving a case a full hearing, listening to both sides before deciding.

  8. בֵּין־

    bein · H0996

    between · v16

    Places the judge between the parties, as a hearer standing in the middle of a dispute.

  9. אֲחֵיכֶם

    acheikhem · H0251

    your brothers · v16

    Fellow Israelites. Deuteronomy constantly calls the whole people 'brothers', a kinship way of speaking that frames legal disputes as quarrels inside one family.

  10. צֶדֶק

    tsedeq · H6664

    right, justice, righteousness · v16

    Used as the object of 'judge': 'judge right' or 'judge with justice'. It means the verdict that matches what is actually right and gives each party their due. It is not about the judge's personal piety.

  11. אִישׁ

    'ish · H0376

    a man, anyone · v16, v17

    Any (Israelite) party to a case, whoever he is.

  12. גֵּרוֹ

    gero · H1616

    his sojourner, resident alien · v16

    'His ger': an outsider who has settled among Israelites, owns no tribal land and has no clan to back him, and is often attached to an Israelite household or town as a worker. The case may be against the very Israelite he depends on.

  13. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v17

    Negates the verb with the force of a standing prohibition: 'you shall never…', the form used in the Ten Commandments.

  14. תַכִּ֨ירוּ

    takkiru · H5234

    recognize, regard, acknowledge · v17

    'You shall not recognize': to take notice of who someone is and let that count. Plural, addressed to the whole body of judges.

  15. פָנִ֜ים

    fanim · H6440

    face(s), presence, person · v17

    'Faces': the litigant's identity, status and connections. Together with the verb it forms the idiom 'recognize faces' = show favoritism.

  16. בַּמִּשְׁפָּ֗ט

    bammishpat · H4941

    judgment, justice, verdict, legal case · v17

    'In the judging': the whole process of hearing a dispute and handing down a ruling.

  17. כַּקָּטֹ֤ן

    kaqqaton · H6996

    small, insignificant, young · v17

    'As the small': the person of low standing (or, on another view, the minor case). The doubled 'as… as…' makes them equal.

  18. כַּגָּדֹל֙

    kaggadol · H1419

    great, large, important · v17

    'So the great': the powerful or prominent person (or the major case). Hebrew 'as X as Y' means 'X and Y alike'.

  19. תָג֙וּרוּ֙

    taguru · H1481

    dread, be afraid, stand in awe · v17

    'You shall not dread': fear that shrinks back from someone's power. It sounds like gur, 'to dwell as a foreigner', and ger, 'resident foreigner', in v. 16, but it is a different root.

  20. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v17

    Gives the reason for both prohibitions.

  21. לֵאלֹהִ֣ים

    lelohim · H430

    God · v17

    'Belongs to God': justice is God's own business. The judges hear cases on his behalf, so they owe him alone.

  22. וְהַדָּבָר֙

    vehaddavar · H1697

    word, matter, case · v17

    'And the matter': here a legal case or dispute.

  23. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H834

    which, that · v17

    Introduces the description of the case.

  24. יִקְשֶׁ֣ה

    yiqsheh · H7185

    be hard, difficult, severe · v17

    'Is too hard': a case too complex or obscure for the local judges to settle.

  25. מִכֶּ֔ם

    mikkem · H4480

    from you, than you · v17

    'Beyond you': Hebrew 'hard from you' is a comparison, 'too hard for you'.

  26. תַּקְרִב֥וּן

    taqrivun · H7126

    bring near, present · v17

    'You shall bring near': present formally. The same verb is used for bringing offerings, and here for referring a case to a higher authority. It also has the extra solemn final -n.

  27. אֵלַ֖י

    'elai · H413

    to, toward · v17

    'To me': to Moses as the highest court and go-between with God.

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy 1–3 is Moses' look back over Israel's journey, spoken on the plains of Moab just before the entry into Canaan. Verses 9–18 recall how Moses, overwhelmed by the size of the people, appointed leaders over thousands, hundreds, fifties and tens to share the work. Exodus 18 credits the idea to Jethro (compare also Numbers 11). Deuteronomy's version leaves Jethro out and stresses that the people themselves put forward "wise, discerning and known" men (v.13). Then comes the charge to the judges, in vv.16–17.

How disputes were settled. In ancient Israel most cases were heard locally: at the town gate by elders and recognised leaders (Deuteronomy 21:19; 22:15; Ruth 4). Decisions depended heavily on spoken testimony, on reputation, and on who could gather supporters. Someone with many kinsmen had real advantages, because kin could testify, put pressure on others, and enforce outcomes.

Why the ger is named. A ger had none of those supports. He held no share in the tribal land, which in Israel was the basis of economic and legal standing, and he had no 'redeemer' kinsman to act for him (compare Leviticus 25:25). He often worked as a hired labourer for an Israelite household (Deuteronomy 24:14). So a dispute between an Israelite and 'his' ger was a dispute between unequal parties: a patron and a dependent. Deuteronomy repeatedly lists the ger with the orphan and the widow as people the courts must not fail (24:17; 27:19). It roots this in Israel's own memory: "you were gerim in the land of Egypt" (10:19).

The wider ancient Near East. Mesopotamian law collections present the king as one who 'establishes truth and justice' so that 'the strong may not oppress the weak' and the orphan and widow are protected (prologue and epilogue of Hammurabi's laws). Deuteronomy shares that ideal but extends it explicitly to the resident outsider, and grounds it in God's own ownership of justice (v.17) rather than in royal prestige.

From the study of Deuteronomy 1:16.

Where scholars differ

in v16

Who is 'his ger', and why does it carry the pronoun 'his'?

  • A dependent outsider attached to a particular Israelite: a client, hired worker or household resident. The case in view is then a dispute between a patron and his own dependent.

    The suffix 'his' points to a tie with the man just named. Deuteronomy 24:14 speaks of the hired worker 'from your *gerim* who are in your land, in your gates'. Deuteronomy 5:14 says 'your *ger* who is within your gates', showing *gerim* living as household members or dependents.

  • Any resident alien living among the Israelites. The suffix simply marks him as the *ger* of that community or locality, with no particular economic tie.

    Deuteronomy often uses 'your *ger*' for resident aliens generally (e.g. 29:11; 31:12). The parallel 'his brother' means any fellow Israelite and not a literal sibling, so 'his *ger*' may likewise be general.

in v16

Is the *ger* in Deuteronomy a foreigner from another people, or also an Israelite displaced from his own tribe or town?

  • Mainly a non-Israelite living in Israel.

    The contrast with 'brother' (fellow Israelite) here, and the reminder that Israel itself was a *ger* in a foreign land, Egypt (10:19).

  • The term can also include Israelites uprooted from their ancestral land, for example refugees after the fall of the northern kingdom in 722 BC, which some date as the period when Deuteronomy took shape.

    Some scholars (e.g. Bultmann, *Der Fremde im antiken Juda*) argue that *ger* names a social status (landless and without protection) more than an ethnicity. Judges 17:7 and 19:1 use the related verb 'sojourn' of Levites living away from home.

in v17

Does 'the small and the great' mean people of low and high status, or minor and major cases?

  • People: the humble and the powerful litigant are to be heard alike.

    The line sits between 'do not recognize faces' and 'do not dread the face of any man', both of which are about persons. Lev 19:15 has the same contrast between poor and great people. Most modern translations and commentators read it this way.

  • Cases: a trivial dispute is to be heard as carefully as a weighty one.

    Exod 18:22, 26, the account behind this passage, uses 'the great matter' and 'the small matter' for cases. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 8a) draws from this verse that a case over a small coin must be treated like one over a large sum.

  • Both senses were meant.

    The Hebrew adjectives have no noun attached, so either reading is possible. Some commentators think the ambiguity is deliberate, since a judge's partiality shows up both in whom he hears and in which cases he takes seriously.

in v17

How does 'the judgment is God's' work: as reassurance, as accountability, or as a statement about where the court gets its authority?

  • Reassurance: judges need not fear people, because God stands behind the verdict.

    The clause directly follows 'do not dread any man' and gives its reason with 'for'.

  • Accountability: judges answer to God, so they dare not favor anyone.

    2 Chr 19:6–7 draws this conclusion: 'you judge not for man but for the LORD… let the fear of the LORD be upon you'. Deut 10:17 presents God as the judge who shows no favoritism.

  • Authority: the verdict itself is God's ruling, which is why hard cases go to Moses and then to God.

    The second half of the verse, together with Exod 18:19 and Num 27:5, where Moses brings cases before God, and Exod 21:6; 22:8, where cases go 'to God' at the sanctuary.

Sources
  • BDB s.v. שָׁפַט, צֶדֶק, גּוּר/גֵּר, אָח
  • HALOT s.v. גֵּר; צֶדֶק; שׁפט
  • TDOT, 'gûr/gēr' and 'ṣādaq'
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:9–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
  • Christoph Bultmann, Der Fremde im antiken Juda (1992)
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 1:16
  • BDB s.v. נָכַר (hiphil), פָּנִים, גּוּר III, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. נכר, גור III, קרב (hiphil), מִשְׁפָּט
  • Septuagint, Deuteronomy 1:17
  • Vulgate, Deuteronomy 1:17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 8a
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1:9–18
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).