Isaiah 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
wəʿal kol-ʾarzê hallĕvānôn hārāmîm wəhannissāʾîm wəʿal kol-ʾallônê habbāšān
And-upon all cedars-of the-Lebanon, the-high-ones and-the-lifted-up-ones, and-upon all oaks-of the-Bashan,
What it meant
The LORD of Hosts has a day coming, and it comes down against every one of the great cedars of the Lebanon range. These are the tallest, grandest trees in the world Isaiah's hearers knew, the timber kings used for temples and palaces, standing "high and lifted up". That is the very phrase Isaiah uses for the LORD himself enthroned in glory. The day also comes down against every one of the massive oaks of Bashan, the strong, rich highland east of the Jordan, land of giant trees, fat cattle and the old giant-king Og.
The verse belongs to a relentless list (vv. 12–16). Ten times the prophet says "against all…", moving from cedars and oaks to mountains and hills, towers and walls, and finally the great merchant ships. All of them are high, strong or splendid. The trees are not being blamed for growing tall. They are the most striking examples of "loftiness" there are, and probably also stand for the human pride and power that loved to compare itself to them and build with them. None of it is exempt. Verse 17 states the purpose: human haughtiness will be brought low, "and the LORD alone will be exalted in that day."
Where the English drifted
-
for all the cedars of Lebanon (WEB, YLT)
wəʿal kol-ʾarzê
- What we hear
- A day 'for' the cedars sounds neutral, or even like a day held in their honour or for their benefit.
Where the later meaning came from: Older idiom: 'a day for X' once meant 'a day appointed for dealing with X'. Today the phrase sounds positive.
-
Lebanon
hallĕvānôn
- What we hear
- The modern nation of Lebanon, a political state.
- What they heard
- 'The Lebanon', the high, snowy, forested mountain range north of Israel. It is a landscape, not a nation.
Where the later meaning came from: The modern state, named after the mountain (Greater Lebanon 1920, independent 1943).
What the first hearers heard
To its first hearers in Judah, this verse made the coming Day of the LORD concrete and frightening. It named the most impressive things in their world, the cedars that kings coveted and the oaks of legendary Bashan, and said that God's day would come down on every one of them.
Several things would have registered:
- Nothing high is safe. The catalogue starts with the greatest things in nature and moves to the greatest human achievements (towers, walls, ships, vv. 15–16). Natural and human grandeur are treated alike. If the cedars of Lebanon fall, Judah's fortifications and wealth have no hope of standing.
- Height is claimed by God alone. Calling the trees 'high and lifted up' uses Isaiah's language for the LORD's majesty. Anything else that stands 'high and lifted up' is in some sense rivalling him. Verses 11 and 17 drive this home: 'the LORD alone will be exalted.'
- Familiar images of proud powers. Hearers knew cedars and oaks as figures for kings and nations (the Amorites of Amos 2:9, Assyria in Isa 10 and Ezek 31). Many would have heard the human powers behind the trees, Judah's own elite included.
- A reversal of popular hope. Instead of a day when Israel's enemies fall, this is a day against all pride wherever it is found.
The intended response is laid out in the surrounding verses. Stop trusting in human greatness (v. 22: 'Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils'), throw away idols (v. 20), and 'walk in the light of the LORD' (v. 5).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַל֙
wəʿal · H5921A
and upon, over, against
Carries on from v. 12, where the Day of the LORD is 'against' (ʿal) everything proud. In context this is hostile: the day comes down on these trees, not for their benefit.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
Leaves nothing out. Not one cedar or oak escapes. The word 'all' is repeated through vv. 12–16 like a drumbeat, ten times.
-
אַרְזֵ֣י
ʾarzê · H0730
cedars of
The great cedar of the Lebanon range. It was the most prestigious tree and timber of the ancient Near East, used for temples and palaces, and a stock picture of grandeur and royal power.
-
הַלְּבָנ֔וֹן
hallĕvānôn · H3844G
the Lebanon
The mountain range north of Israel, written with 'the', 'the Lebanon', the way we say 'the Alps'. It is a region of high, snow-capped peaks, not the modern country.
-
הָרָמִ֖ים
hārāmîm · H7311A
the high/lofty ones
A verb form used as an adjective, with 'the': 'the ones standing high'. It picks up 'lofty' (rām) from v. 12, so the trees are marked as part of 'all that is proud and lofty'.
-
וְהַנִּשָּׂאִ֑ים
wəhannissāʾîm · H5375G
-
וְעַ֖ל
wəʿal · H5921A
and upon, against
The same hostile 'against' again, starting the second half of the pair.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
Again total: every oak, without exception.
-
אַלּוֹנֵ֥י
ʾallônê · H0437
oaks of
Massive, long-lived oaks. They stood for strength and endurance, where the cedar stood for height. (The supplied gloss 'plain' does not fit this word. See textual notes.)
-
הַבָּשָֽׁן׃
habbāšān · H1316
the Bashan
The fertile highland east of the Jordan and the Sea of Galilee, famous for its oaks, fat cattle and the giant king Og. It was a byword for strength and abundance.
Key words, in depth
אֶרֶז ʾerez H0730
- Range of meaning
The cedar, chiefly Cedrus libani. It can grow to around 30–40 m, with a huge spreading crown, and its fragrant wood resists rot. The word can mean the living tree or the timber cut from it (cedar beams and panelling).
- Against the English
'Cedar' is accurate. What an English reader may miss is the prestige. In the ancient Near East cedar was the luxury building material of gods and kings, not just a big tree.
- Used elsewhere in the period
Solomon's temple and his 'House of the Forest of Lebanon' were built and lined with Lebanese cedar (1 Kgs 5–7). Mesopotamian kings from the Gilgamesh epic onward boasted of reaching the Cedar Forest and felling its trees. In Isaiah 37:24 Sennacherib is quoted as boasting, 'I cut down its tallest cedars', and Isaiah 14:8 has the cedars rejoicing that the tyrant who felled them has fallen. Elsewhere the cedar is a set image for proud powers: Amos 2:9 (the Amorite 'whose height was like the cedars, strong as the oaks'), Ezekiel 31 (Assyria as a towering cedar), Judges 9:15, 2 Kings 14:9. Psalm 29:5 has 'the voice of the LORD breaks the cedars of Lebanon'.
- What it does in this verse
The cedar heads the list because it is the most impressive thing in the natural world, and also the very thing kings used to display their own glory. Hearers would think of grandeur, royal building and imperial boasting. Every one of these cedars is brought down.
לְבָנוֹן lĕvānôn H3844G
- Range of meaning
The Lebanon mountain range (and often the Anti-Lebanon as well) north of Israel. The name is usually linked to the root lbn, 'white', which probably refers to its snow-capped or limestone peaks. It almost always takes 'the': 'the Lebanon'.
- Against the English
English readers easily picture the modern state of Lebanon. In Isaiah it is a mountain landscape: high, distant, forested, the edge of the known world for an Israelite.
- How it drifted
The modern country took its name from the mountain in the 20th century, so the political meaning now comes first to most readers' minds.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible Lebanon is the land of cedars (Judg 9:15; Ps 104:16; Song 5:15). Egyptian and Assyrian texts treat the Lebanon as the source of royal timber. Isaiah 10:34 uses 'Lebanon' to stand for the Assyrian army's majestic forest: 'Lebanon will fall by the Mighty One'.
- What it does in this verse
With 'the Lebanon' on one side and 'the Bashan' on the other, the verse sweeps across the highest, richest lands in Israel's world, north and east. If even these forests are not exempt, nothing is.
רוּם (הָרָמִים) rûm (hārāmîm) H7311A
- Range of meaning
To be high, to rise, to be exalted. It can be literal (tall trees, high mountains) or figurative: exalted in rank or honour, or 'high' in arrogance (a 'lofty heart' or 'raised eyes' = pride, Deut 8:14; Isa 2:11). The form here is a participle with 'the', meaning 'the high ones'.
- Against the English
'High', 'lofty' and 'tall' all capture the literal sense. The NIV's 'tall' is the most purely physical. The word's double sense of physical height and arrogance is hard to keep in English.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses rûm and nāśāʾ together as a fixed pair: of the LORD seated 'high and lifted up' (6:1), of the Servant who will be 'high and lifted up' (52:13), and of 'the High and Lifted-up One' (57:15). In this very passage rām appears in v. 12 ('all that is proud and lofty') and v. 14 ('the high mountains').
נָשָׂא (הַנִּשָּׂאִים) nāśāʾ (hannissāʾîm) H5375G
- Range of meaning
A very common verb: to lift, carry, bear, raise. Here it is in its passive or reflexive form (Niphal) as a participle with 'the': 'the lifted-up / exalted ones', or possibly 'the ones raising themselves up'. It covers physical elevation and also exaltation or self-exaltation.
- Against the English
KJV/ESV/NASB 'lifted up' keeps the link to Isaiah 6:1 ('high and lifted up') that English Bible readers know. Versions that render 'tall and lofty' or simply 'tall' lose that echo.
- Used elsewhere in the period
Used with rûm in Isa 6:1; 52:13; 57:15. It is also in v. 12 ('all that is lifted up, and it shall be brought low') and v. 14 ('the lifted-up hills').
- What it does in this verse
Taken together, 'high and lifted up' is the vocabulary Isaiah keeps for God's own majesty. Putting it on cedars marks them, and the human grandeur they represent, as claiming a height that belongs to the LORD. That is the point of the refrain in vv. 11 and 17: 'the LORD alone will be exalted in that day.' The echo is clear in the Hebrew. How far Isaiah meant it as a deliberate contrast with 6:1 is a matter of interpretation.
אַלּוֹן ʾallôn H0437
- Range of meaning
Oak, a large, sturdy, long-lived tree. It is probably the Tabor oak (Quercus ithaburensis), a big deciduous oak that once covered Bashan and Galilee, and perhaps also the evergreen kermes oak (Quercus calliprinos). It is related to ʾēlôn and ʾēlāh (H436, H424), words for big trees (oak or terebinth) that often marked sacred or memorial sites.
- Against the English
'Oaks' is accurate. Where the cedar stands for height, the oak stands for massiveness and strength.
- Used elsewhere in the period
Amos 2:9 sets cedar-height beside oak-strength. Ezekiel 27:6 has Tyre's ships fitted with oars made from 'oaks of Bashan'. Zechariah 11:2: 'Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has fallen'. Genesis 35:8 has the 'Oak of Weeping' (ʾallôn bākût).
- What it does in this verse
The pair cedar and oak covers both kinds of natural greatness, height and strength. Ezekiel 27:6 shows that Bashan oak, like Lebanese cedar, was also raw material for human prestige projects such as ships, which fits the list's move toward the 'ships of Tarshish' in v. 16.
בָּשָׁן bāšān H1316
- Range of meaning
The basalt highland east of the Jordan and the Sea of Galilee, north of the Yarmuk (roughly today's Golan and Hauran). Its volcanic soil made it fertile, well watered and good for timber and pasture.
- Against the English
Most English readers do not recognise the name. For an Israelite it meant strength, richness and even giants.
- Used elsewhere in the period
It was the realm of Og, the last of the giant Rephaim (Deut 3:1–11). It was famous for oaks (Ezek 27:6; Zech 11:2), for bulls (Ps 22:12) and for fat 'cows of Bashan', Amos's taunt at the pampered elite of Samaria (Amos 4:1). Psalm 68:15–16 has the 'mountain of Bashan' looking with envy at Zion.
- What it does in this verse
Naming Bashan puts in the picture of overwhelming natural strength, with overtones of the proud giant-land that Israel had once overcome. Its oaks are as doomed as Lebanon's cedars.
The world behind it
When and where. Isaiah 2:6–22 is usually dated to the 8th century BC. This was a time of prosperity in Judah under Uzziah and Jotham, and the chapter mentions full treasuries, horses and chariots (2:7). It was also the eve of Assyrian domination. Wealth showed itself in building (towers, walls, cedar-panelled houses) and in trade (the 'ships of Tarshish', v. 16).
What cedars and oaks meant. Lebanese cedar was the luxury timber of the ancient Near East. Solomon imported it for the temple and named a palace hall the 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kgs 7:2). Egyptian pharaohs and Assyrian kings sent expeditions for it and boasted about it in their inscriptions. Isaiah himself quotes the Assyrian king's boast: 'I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I cut down its tallest cedars' (37:24). Prophets regularly used cedars and oaks as images for proud nations and rulers (Amos 2:9; Ezek 31; Isa 10:33–34; Zech 11:1–2). So a Judean hearer would hear more than botany. These trees stood for grandeur, strength and royal display.
The Day of the LORD. By Isaiah's time 'the day of the LORD' was already a known expectation. Amos 5:18–20 shows some people hoped for it as a day of victory for Israel. Isaiah, like Amos, turns it against the proud of every kind, including Judah. The language in vv. 19 and 21 ('when he rises to terrify the earth', people hiding in caves) suggests a shattering, earthquake-like coming of God. Some connect this with the remembered earthquake of Uzziah's reign (Amos 1:1; Zech 14:5). Psalm 29:5 likewise pictures the LORD's thunder splintering the cedars of Lebanon.
How the translations handle it
“against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,”
- Gets right
- 'Against' states the hostile sense of ʿal clearly, and 'lifted up' keeps the link to 6:1.
- Loses
- 'Lofty and lifted up' is fine, but it drops the article. The Hebrew says 'the lofty ones and the lifted-up ones', which singles the trees out as a class. The loss is minor.
“And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,”
- Gets right
- 'High and lifted up' gives the Hebrew pair word for word and keeps the echo of Isaiah 6:1 ('high and lifted up') that English readers recognise.
- Loses
- 'Upon' is accurate but softer than the context needs. It does not make plain that the day is hostile.
“for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,”
- Gets right
- Keeps 'high and lifted up'.
- Loses
- 'For' can sound like the day is held in the trees' favour, the opposite of the meaning.
“And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,”
- Gets right
- 'The high and the exalted ones' keeps the Hebrew articles and the participles used as nouns.
- Loses
- 'For' has the same problem as in the WEB.
“…against … lofty and lifted up…”
- Gets right
- Clear on 'against', and keeps 'lifted up' and with it the Isaiah 6:1 echo.
“…against … that are lofty and lifted up…”
- Gets right
- Literal. Makes v. 13 continue v. 12's 'day … against'.
- Loses
- The relative clause 'that are…' could suggest only some cedars are meant, while the Hebrew says 'all the cedars', described as lofty.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant variant affects this verse. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees with the Masoretic Text in substance.
Septuagint (Greek). It reads roughly 'and upon every cedar of Lebanon, of the high and lofty ones, and upon every acorn-tree (dendron balanou) of Bashan'. The 'acorn-tree' is the Greek translator's way of saying 'oak'. The sense is unchanged.
Vulgate (Latin). super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan: 'upon all the cedars of Lebanon, lofty and upright, and upon all the oaks of Bashan'. A close rendering.
Targum (Aramaic paraphrase). The Targum of Isaiah does not read the trees literally. It interprets the cedars as the kings of the nations, strong and mighty, and the oaks as the tyrants or rulers of the provinces. So the figurative reading of the trees as proud rulers is ancient (see Debates).
Data note. The supplied lexical gloss for H0437 (אַלּוֹן) is 'plain'. That gloss belongs to the related word ʾēlôn (H436), which the KJV sometimes rendered 'plain' (e.g. 'the plain of Mamre', Gen 13:18), a rendering modern lexicons reject. For ʾallôn, BDB and HALOT give 'oak'. The contextual gloss 'oaks' supplied with the source text is correct.
Where scholars differ
Are the cedars and oaks literal trees, symbols of proud people and nations, or symbols of the resources human pride builds with?
-
Literal and cosmic: the Day of the LORD is a real, earth-shaking coming of God that shatters nature itself, including the greatest trees.
Verses 19 and 21 describe God rising 'to terrify the earth' and people hiding in caves, which is earthquake or storm imagery. Psalm 29:5 shows the LORD's thunder breaking Lebanon's cedars. The list also includes literal mountains and hills (v. 14).
-
Figurative: the trees stand for arrogant rulers, nations and elites.
Cedars and oaks are established images for proud powers (Amos 2:9; Isa 10:33–34; Ezek 31; Zech 11:1–2; Judg 9). The Targum explicitly reads them as kings and tyrants. Verse 17 says the real target is 'the haughtiness of man'.
-
Representative of what human pride uses and admires: the list moves from natural 'high things' to human-built ones (towers, walls, ships), and the trees are the raw material of royal and commercial display.
Cedar was the prestige building timber (1 Kgs 5–7). Bashan oak was used for Tyre's ship oars (Ezek 27:6), which links it to the 'ships of Tarshish' in v. 16. Isaiah 37:24 shows kings boasting over cedars.
-
Some also hear a hint of tree-related worship, since great trees were sites of cult practice condemned by the prophets.
Isaiah 1:29 ('you will be ashamed of the oaks you desired') and Hosea 4:13. But 1:29 uses a different word (ʾêlîm), and nothing in 2:13 points to worship, so most commentators treat this as at most a secondary overtone.
Is the phrase 'high and lifted up' a deliberate echo of God's exaltation in Isaiah 6:1?
-
Yes. Isaiah uses the pair for God (6:1; 57:15) and for God's Servant (52:13), so applying it to rivals in ch. 2 is pointed: only the LORD is truly 'high and lifted up' (2:11, 17).
The same two roots appear in the same order in all these texts, and the refrain in 2:11, 17 explicitly contrasts human loftiness with the LORD's exaltation.
-
Partly. rûm and nāśāʾ are a natural Hebrew pair for 'high', so the repetition need not be a conscious cross-reference, although the contrast in theme is real.
The same pair describes mountains and hills in v. 14 and occurs elsewhere in ordinary description. Also, ch. 2 may have been composed before ch. 6 or apart from it.
Sources
- BDB s.v. אֶרֶז, אַלּוֹן, רוּם, נָשָׂא, בָּשָׁן
- HALOT s.v. אַלּוֹן; לְבָנוֹן
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- B. D. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…