Joshua Chapter 21

Joshua 21:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:39

Hebrew

אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

ʾet-ḥeshbôn wəʾet-migrāshehā ʾet-yaʿzēr wəʾet-migrāshehā kol-ʿārîm ʾarbaʿ

[obj.] Heshbon and [obj.] her-pastureland, [obj.] Jazer and [obj.] her-pastureland; all cities: four.

What it meant

The sentence began in verse 38 ("from the tribe of Gad they gave…"), and this verse finishes it: Heshbon, together with its own open grazing land, and Jazer, together with its own open grazing land. That makes four towns in total.

The four are Ramoth-gilead and Mahanaim from the previous verse, plus Heshbon and Jazer here. All of them were towns of the Merari clan of Levites on the high plateau east of the Jordan. Hebrew lists each town with "and its pastureland", which reads like a property deed. The Levites received the walled settlement and the strip of common grazing land around it. Elsewhere the law says that land could never be sold (Leviticus 25:34). For a tribe with no territory of its own, this was their livelihood.

The two names would have meant something to the first hearers. Heshbon had been the royal city of Sihon, the Amorite king Israel defeated on the way to Canaan, and an old victory song about it was still remembered (Numbers 21:26–30). Jazer lay in the cattle country that had made Reuben and Gad want to settle east of the Jordan in the first place (Numbers 32:1). A conquered king's capital and a town in prime grazing land are now set aside for the clan that carried the tabernacle's frames. The closing tally, "all the cities: four", lets a hearer check the sum, and those sums build up to the grand total of forty-eight Levite cities in verse 41.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods of houses on the edge of a city.
    What they heard
    Unbuilt common land just outside the town wall, used for grazing the Levites' livestock and protected from sale.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *suburbana*, 'land near or below the city'. In 1611 English 'suburbs' meant the area outside the walls, and the word has since come to mean housing developments.

  • cities

    ʿîr (plural ʿārîm)

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Walled or fortified settlements, mostly a few acres in size, with a few hundred to a couple of thousand inhabitants.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in the English word 'city' as cities grew in the modern period.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse finished one section of a carefully counted register, and it did several things at once:

  • It recorded that the promise was kept. The chapter is built to show that what Moses commanded in Numbers 35 was actually carried out, town by town, and it ends by saying that "not one of all the good promises… failed" (21:43–45). Each total, such as "four cities in all", is part of that proof.
  • It defined rights. Each Levite town comes "with its pastureland", so Levite claims to grazing land were documented and could not be brushed aside by the tribe that owned the surrounding territory.
  • It linked the tribes east of the Jordan to the rest of Israel. Joshua 22 shows anxiety that the tribes across the river might be cut off from Israel's worship. Levites living in Heshbon, Jazer, Ramoth and Mahanaim put servants of Israel's sanctuary in Gad's own towns.
  • It recalled the victory. Heshbon, Sihon's former capital, and Jazer, taken under Moses, were proud memories. Handing them to the Levites made the spoils of that war a gift for the service of Israel's God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Not translated. It marks Heshbon as the direct object of the verb 'they gave' back in verses 36–38. The sentence started there and continues here.

  2. חֶשְׁבּוֹן֙

    Ḥeshbôn · H2809

    Heshbon

    A major town on the plateau east of the Jordan, remembered as the former royal city of Sihon, the Amorite king Israel defeated (Numbers 21:21–31). Now it becomes a home for Levites.

  3. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It adds Heshbon's pastureland as a second item handed over with the town.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrāshehā · H4054

    pastureland, open land

    'Her open land': the strip of common grazing ground just outside the town walls, where the Levites could keep their herds (Numbers 35:2–5). The 'her' is there because 'city' is a feminine noun in Hebrew.

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Marks Jazer as the next item in the list of what was given.

  6. יַעְזֵ֖ר

    Yaʿzēr · H3270G

    Jazer

    A town in Gilead whose surrounding region was famous as cattle country (Numbers 32:1). Its exact site is still uncertain.

  7. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    Adds Jazer's pastureland as a separate item in the grant.

  8. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāshehā · H4054

    pastureland

    The same formula again: each town is given together with its own grazing land. Repeating it for every city is how the list makes the grant legally complete.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, the total of

    Starts the tally: 'the total of cities'. Lists of this kind end with a sum so the total can be checked.

  10. עָרִ֖ים

    ʿārîm · H5892B

    cities, towns

    Settlements, usually walled, of a few hundred to a few thousand people. They were not cities in the modern sense.

  11. אַרְבַּֽע׃

    ʾarbaʿ · H0702

    four

    Gad's share: Ramoth-gilead and Mahanaim (v. 38) plus Heshbon and Jazer. This fits the pattern of four cities per tribe in Joshua 21.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāsh H4054

Range of meaning

Open land belonging to a town and lying just outside its walls. It was used for grazing livestock and was held in common, not farmed as private fields. It is probably related to the verb garash, 'drive out', which suggests land where animals were driven out to graze, but that link is not certain. BDB glosses it 'common, common land, open land'. HALOT gives 'pasture-land, open space'. In Ezekiel 45:2 and 48:15, 17 it means an open buffer zone around the sanctuary or the city.

Against the English

KJV and YLT have 'suburbs'. WEB, BSB, ESV, NASB and NIV have 'pasturelands' or 'pasture lands'. 'Pasturelands' is accurate. 'Suburbs' made sense in 1611 but is misleading today.

How it drifted

The KJV word comes from the Latin Vulgate's suburbana, meaning land lying near or below a city. In 1611 'suburbs' meant the land outside a town's walls. Today it means residential neighbourhoods on the edge of a city, which is close to the opposite of open, unbuilt grazing land.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 sets out the Levites' pasturelands and measures them from the town wall (1,000 and 2,000 cubits). Leviticus 25:34 says this land 'may not be sold, for it is their perpetual possession'. The same formula 'X and its migrash' is repeated through Joshua 21 and in the parallel list in 1 Chronicles 6:54–81. The Greek Septuagint uses words meaning 'outskirts' or 'portions set apart' for it.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory, but the grant was not just a few houses inside town walls. They received an economic base: grazing land for flocks and herds, protected from sale. In cattle country like Jazer's region this mattered a great deal. Each town's pastureland is listed separately, so the gift is spelled out item by item.

חֶשְׁבּוֹן Ḥeshbôn H2809

Range of meaning

A place name on the Transjordanian plateau north-east of the Dead Sea. It is usually identified with Tell Ḥesbân in modern Jordan. The name looks related to ḥashab, 'to reckon, devise'.

Against the English

Every translation simply transliterates it. The difficulty is not the word itself but the memories attached to it.

Used elsewhere in the period

It was Sihon's royal city, and an old victory song about it survives in Numbers 21:26–30. Numbers 32:37 and Joshua 13:17 assign it to Reuben, while Joshua 13:26 uses it as a marker on Gad's boundary. Here and in 1 Chronicles 6:81 it is a Levite city drawn from Gad. Later prophets treat it as a Moabite town (Isaiah 15:4; 16:8–9; Jeremiah 48:2, 34, 45). Song of Songs 7:4 mentions its pools.

What it does in this verse

A city once famous as a pagan king's capital now houses the Merarite Levites, the clan responsible for the tabernacle's frames and posts. It also stood on the disputed border between Reuben and Gad, which helps explain why the lists credit it to one tribe or the other.

יַעְזֵר Yaʿzēr H3270

Range of meaning

A place name in southern Gilead, east of the Jordan. Proposed sites include Khirbet Jazzir and Tell el-ʿAreme, and none is certain. The name may mean '(God) helps'.

Against the English

Transliterated as Jazer (KJV also spells it Jaazer at Numbers 21:32 and 32:35).

Used elsewhere in the period

Moses' scouts captured it (Numbers 21:32). 'The land of Jazer and the land of Gilead' was 'a place for livestock', which is why Reuben and Gad asked to settle east of the Jordan (Numbers 32:1). Isaiah 16:8–9 and Jeremiah 48:32 later praise its vines. David's census passed through it (2 Samuel 24:5), and 1 Chronicles 26:31 mentions capable men found at 'Jazer of Gilead'.

What it does in this verse

The tribes chose this region for its grazing land. Giving one of its towns to the Levites, together with pastureland, put them into the same herding economy as their Gadite neighbours.

עִיר ʿîr H5892

Range of meaning

A permanent settlement, usually with a wall or some fortification. It could be anything from a small fortified village to a royal capital. Most Iron Age Israelite towns covered a few acres and held a few hundred to a couple of thousand people.

Against the English

Most versions have 'cities'. NIV generally uses 'towns', which is closer in scale.

How it drifted

Modern 'city' suggests a large, dense urban centre. The Hebrew word is about having walls and permanence, not about size.

Used elsewhere in the period

Leviticus 25:29–31 contrasts a walled ʿîr with unwalled villages (ḥăṣērîm) when it sets out property law. Joshua's lists regularly give 'cities and their villages'.

What it does in this verse

'Four cities' means four walled settlements, probably shared with Gadite residents. Levites lived there among the tribes. These were not four urban centres turned over entirely to them.

The world behind it

Why Levites got towns instead of territory. The tribe of Levi received no block of tribal land. "The LORD is their inheritance" (Joshua 13:14, 33; Numbers 18:20–24). Instead Numbers 35:1–8 orders that the other tribes give the Levites 48 towns, each with surrounding pastureland. Joshua 21 records this being done, by lot and clan by clan. The three Levite clans were Kohath, Gershon and Merari. Merari, the clan that carried the tabernacle's frames, bars, posts and bases (Numbers 4:29–33), received twelve towns from Reuben, Gad and Zebulun (v. 40).

Spread across Israel. Placing Levites in towns throughout the tribes put teachers of Torah and keepers of worship in every region (compare Deuteronomy 33:10). It also turns Jacob's dying words about Levi, "I will scatter them in Israel" (Genesis 49:7), into a role rather than a punishment.

The land east of the Jordan. Gad's four Levite towns all lay in Gilead and on the plateau north of Moab. This was open country used for herds and flocks, which is why grazing land was the important part of the grant. Heshbon and Jazer were among the first places Israel took, under Moses rather than Joshua (Numbers 21:21–32). So this verse ties the allotment back to that earliest conquest.

How the translations handle it
BSB

“Heshbon, and Jazer—four cities in all, together with their pasturelands.”

Gets right
'Pasturelands' is accurate, and the sentence reads smoothly.
Loses
It merges the two separate 'and its pastureland' phrases into one at the end and so loses the deed-like, item-by-item form of the Hebrew.
KJV

“Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.”

Gets right
Keeps the Hebrew's repeated 'and its pastureland' for each city. 'Her' correctly reflects the feminine suffix: a city is 'she' in Hebrew.
Loses
'Suburbs' now suggests housing estates, not open grazing land.
WEB

“Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.”

Gets right
Accurate vocabulary, and it keeps the per-city structure of the Hebrew.
YLT

“Heshbon and its suburbs, Jazer and its suburbs — [in] all four cities.”

Gets right
Follows the Hebrew word order very closely, including 'all … four' at the end.
Loses
It takes over the KJV's misleading 'suburbs'.
ESV / NASB

“…with its pasturelands" (NASB: "pasture lands") after each city…”

Gets right
Keeps the repeated formula for each city and uses accurate vocabulary.
Loses
'Cities' can suggest more than the small walled towns meant.
NIV

“…together with their pasturelands—four towns…”

Gets right
'Towns' fits the real size of these settlements better than 'cities'.
Loses
Like the BSB, it collapses the separate pastureland phrases into one.
NLT

“…Groups the pasturelands into one phrase with the total.…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Smooths over the deed-like repetition of the Hebrew.
Text and manuscripts
  • Missing verses 36–37. The Leningrad Codex, the base text of most modern Hebrew editions, and many other Masoretic manuscripts leave out verses 36–37, which list Reuben's four Levite cities (Bezer, Jahaz, Kedemoth, Mephaath). Most scholars think the scribe's eye jumped between similar phrases, because the totals in verses 40–41 (twelve for Merari, forty-eight overall) need those cities. Some Hebrew manuscripts, the Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79 preserve them, and printed Bibles include them. That is why this verse is numbered 39 even though the Leningrad Codex skips two verses before it.
  • Septuagint (Greek). Gives the same four Gadite cities and spells Jazer Iazēr. Verse numbering in Greek Joshua 21 differs slightly, and after verse 42 the Septuagint adds a passage not found in the Hebrew (about Joshua's flint knives being buried with him).
  • Vulgate (Latin). Renders the pastureland with suburbana, which is where the KJV's 'suburbs' comes from.
  • Parallel list. 1 Chronicles 6:80–81 (6:65–66 in Hebrew numbering) gives the same four Gadite cities: Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon and Jazer.
  • Heshbon assigned to two tribes. Joshua 13:17 assigns Heshbon to Reuben, while this verse draws it from Gad. Heshbon sat on the boundary between the two tribes (13:26), so this is usually explained as a border town credited differently in different records, not as an error in the supplied data.
  • Joshua 21:36–37 (the four Levite cities from Reuben, listed just before this verse) are missing from the Leningrad Codex and many other Masoretic manuscripts. Printed Bibles restore them from other Hebrew manuscripts, the Greek Septuagint and 1 Chronicles 6. This affects the verse numbering around 21:39 but not the wording of this verse.
Where scholars differ

When does the list of Levite cities come from?

  • It reflects real administrative arrangements from the early monarchy (David or Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the cities fit the borders and settlement pattern of the united kingdom, and that some were royal administrative centres.

  • It is a later idealised or schematic scheme (from Josiah's time or after the exile).

    The neat numbers (4 per tribe, 48 in all), the link with the priestly legislation in Numbers 35, and the parallel in Chronicles have led scholars such as Na'aman and others to date the list late.

  • It records the allotment made in Joshua's time, as the text presents it.

    The narrative frame of Joshua 21 and Numbers 35. Conservative commentators note that some cities were not fully under Israelite control later, which would be odd for a list made up after the fact.

Where were Heshbon and Jazer?

  • Heshbon is Tell Ḥesbân in Jordan.

    The name survives at the site, and its location fits the biblical descriptions. Excavations there, however, found little or no occupation in the Late Bronze Age, which has fed debate about the conquest accounts. Some propose another site, such as Tell Jalul, for the earlier Heshbon.

  • Jazer's site is uncertain.

    Candidates include Khirbet Jazzir, Tell el-ʿAreme and Khirbet es-Sar. None has an inscription or clear proof.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…