Joshua 21:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
umimmaṭṭēh-Gād ʾet-ʿîr miqlaṭ hārōṣēaḥ ʾet-Rāmōt baggilʿād wəʾet-migrāšehā wəʾet-Maḥănayim wəʾet-migrāšehā
And-from-tribe-of Gad: [obj.] city-of refuge-of the-killer, [obj.] Ramoth in-the-Gilead, and-[obj.] its-pasturelands, and-[obj.] Mahanaim, and-[obj.] its-pasturelands.
What it meant
From the tribe of Gad, east of the Jordan, the Levites of Merari's clan were given the city where a person who had killed someone could find legal asylum: Ramoth ("the Heights") in the hill country of Gilead, together with the open grazing land around its walls. They were also given Mahanaim, "Two Camps", the place where Jacob once met God's angels, together with its grazing land.
The Hebrew names Ramoth's legal role before its name, so it reads "the city of refuge for the killer, namely Ramoth in Gilead". The "killer" here is someone who caused a death and claimed it was accidental, protected from the dead person's avenging relative until his case was heard. Every town comes with "its pasturelands" because the Levites got towns and grazing rights, not a tribal territory of their own.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāš
- What we hear
- Residential neighbourhoods and housing developments on the edge of a city.
- What they heard
- The open common land just outside a town's walls, used to graze the Levites' livestock.
Where the later meaning came from: A change in the meaning of the English word. In 1611 'suburbs' meant the land immediately outside a city's walls. Today it means commuter housing.
What the first hearers heard
To Israelite hearers, this verse completed the picture of a land shared out under God's oversight. Even the tribes east of the Jordan, cut off from the rest by the river (compare the anxiety in Joshua 22), had Levites living among them, so the tribe set apart for God's service was spread across all Israel.
Ramoth's label as a refuge city reminded them that the same justice applied on both sides of the Jordan. An accidental killer in Gilead did not have to cross the river to reach safety. Mahanaim's name recalled Jacob's return to the land, when God's camp met him. The repeated "and its pasturelands" stated the terms of the gift: the Levites had homes and grazing, but no estate of their own.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִמַּטֵּה־
umimmaṭṭēh · H4294
and from the tribe of
Maṭṭeh is literally a 'staff' or 'rod', the staff that stood for a tribal leader's authority, and so came to mean the tribe itself. Here it names Gad as the tribe giving up these towns.
-
גָ֗ד
Gād · H1410
Gad
The tribe that settled east of the Jordan in Gilead (Numbers 32; Joshua 13:24–28). It gives four towns in all to the Merarite clan of Levites (vv. 38–39).
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker]
Hebrew uses this untranslated word to mark the object of a verb. The verb itself, 'they gave', comes from earlier in the chapter (vv. 3, 8, 34), so every item in the list is an object of that giving.
-
עִיר֙
ʿîr · H5892
city, town
Any walled or fixed settlement, from a fortified town to a modest one. It does not suggest a large city in the modern sense.
-
מִקְלַ֣ט
miqlaṭ · H4733
refuge, asylum
A legally protected place where someone who had killed a person could escape the victim's avenging relative until a hearing (Joshua 20). The word comes first in the Hebrew, giving Ramoth's legal role before its name.
-
הָרֹצֵ֔חַ
hārōṣēaḥ · H7523
the killer, the manslayer
A participle (a verb used as a noun): 'the one who has killed'. In this legal setting it means a person who has caused a death, and the system exists for those who did it 'unintentionally, without knowing' (Joshua 20:3). It does not label him a murderer.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker]
It marks Ramoth as the thing given, standing alongside 'city of refuge': the city of refuge, namely Ramoth.
-
רָמֹ֥ת
Rāmōt · H7433
Ramoth ('heights')
The name means 'heights' and refers to a raised site in the Gilead highlands. It was named as a refuge city as far back as Deuteronomy 4:43 and Joshua 20:8.
-
בַּגִּלְעָ֖ד
baggilʿād · H1568
in Gilead
Gilead is the wooded, hilly region east of the Jordan. Hebrew gives the region the definite article ('the Gilead'), as one would for a well-known area. Adding it tells this Ramoth apart from other places called 'heights'.
-
וְאֶת־
wəʾet · H853
and [object marker]
It adds the land around the town as a second, separate thing being given.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāšehā · H4054
its pasturelands
The open common land just outside the town walls, used to graze the Levites' livestock (Numbers 35:3). 'Its' is feminine because 'city' is a feminine noun in Hebrew.
-
וְאֶֽת־
wəʾet · H853
and [object marker]
It moves on to the second town given by Gad.
-
מַחֲנַ֖יִם
Maḥănayim · H4266
Mahanaim ('two camps')
The name has the Hebrew 'pair' ending and means 'two camps'. It recalls Jacob meeting God's angels there on his way home (Genesis 32:1–2). The town sat near the Jabbok River on the boundary between Gad and Manasseh (Joshua 13:26, 30).
-
וְאֶת־
wəʾet · H853
and [object marker]
It again adds the surrounding land as part of the grant.
-
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
migrāšehā · H4054
its pasturelands
The same formula repeats for every town in the chapter. What the Levites received was a town together with its grazing belt, not farmland or a tribal territory.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrāš H4054
- Range of meaning
Open land around a settlement, used for grazing animals and other shared needs. It probably comes from the root g-r-š, 'to drive out', so it is the place where livestock are driven out to pasture. Numbers 35:2–5 sets its size by measuring out from the town wall (1,000 cubits, with a 2,000-cubit measure also given). Leviticus 25:34 forbids selling the Levites' migrash land.
- Against the English
KJV and YLT say 'suburbs'. BSB, WEB, ESV and NASB say 'pasturelands'. The BSB leaves the phrase out of this verse and gathers it up in a summary in v. 39.
- How it drifted
In 1611 'suburbs' meant the land lying just outside a city's walls, which was close enough. Today it means residential neighbourhoods on the edge of a city, a picture of housing, not grazing ground.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35; Leviticus 25:34; Ezekiel 45:2 and 48:15–17, where it is the open land around the ideal city; 1 Chronicles 6. The Septuagint usually translates it with ta aphorismata ('land marked off') or ta perisporia ('land around').
- What it does in this verse
The Levites did not receive a tribal region. They received places to live, plus enough land to keep flocks and herds, and the tribe of Gad still held the territory around them. That matches the repeated line that 'the LORD is their inheritance' (Joshua 13:14, 33).
מִקְלָט miqlaṭ H4733
- Range of meaning
Refuge or asylum. In the Bible it is used only for the six cities of refuge (Numbers 35; Joshua 20–21; 1 Chronicles 6). It probably comes from a root meaning 'to take in'.
- Against the English
'Refuge' is a fair translation. A modern reader may hear a general shelter, but the word here means a legal asylum with conditions attached.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:6–32; Deuteronomy 4:41–43 and 19:1–13; Joshua 20:1–9; 1 Chronicles 6:57, 67. The Septuagint uses phygadeutērion, 'place of refuge for fugitives'.
- What it does in this verse
Ramoth-gilead was one of the three refuge cities east of the Jordan, along with Bezer and Golan. The killer had to stay there until the community heard his case and the high priest of that time died (Joshua 20:6). Because the refuge cities were Levitical towns, the protection was attached to the priestly tribe.
רֹצֵחַ rōṣēaḥ H7523
- Range of meaning
The verb rāṣaḥ means to kill a human being. In the law of refuge it covers both deliberate murder (Numbers 35:16–21) and accidental killing (Numbers 35:11; Deuteronomy 4:42). The Ten Commandments' 'You shall not murder' (Exodus 20:13) uses the same verb, but there the setting gives it the sense of unlawful killing.
- Against the English
KJV says 'slayer', BSB, ESV and NASB 'manslayer', and NIV 'one accused of murder'. The source data glosses the lemma as 'to murder', which is too narrow for this verse.
- How it drifted
English readers who know the commandment link this root with 'murder'. Here the person in view is defined by Joshua 20:3 as someone who killed 'unintentionally, without knowing'.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35 (about twenty times); Deuteronomy 4:42 and 19:3–6; Joshua 20:3–6.
- What it does in this verse
'The killer' here is someone who caused a death and claims it was not deliberate. The refuge city kept him alive until the community could judge between the avenger and him (Numbers 35:24–25).
מַחֲנַיִם Maḥănayim H4266
- Range of meaning
A place name meaning 'two camps', from maḥăneh ('camp') with the Hebrew 'pair' ending.
- Against the English
English versions simply transliterate it, so the meaning of the name is lost.
- Used elsewhere in the period
Genesis 32:2: Jacob, after meeting God's angels, says 'This is God's camp' and names the place Mahanaim. Later it was Ish-bosheth's capital (2 Samuel 2:8–12), David's base during Absalom's revolt (2 Samuel 17:24–27), and a district centre under Solomon (1 Kings 4:14).
- What it does in this verse
For Israelite hearers the name carried the story of their ancestor Jacob. Giving it to the Levites put a town with associations of God's presence into the hands of the tribe set apart for him.
The world behind it
Levitical towns. The tribe of Levi received no territory of its own (Joshua 13:14, 33). Instead the other tribes gave them 48 towns, each with its surrounding pastureland (Numbers 35:1–8; Joshua 21). The clan of Merari received twelve towns from Zebulun, Reuben and Gad (21:7, 34–40). Gad gave four: Ramoth-gilead, Mahanaim, Heshbon and Jazer.
Refuge east of the Jordan. In a society where the dead person's nearest male relative, the "avenger of blood", had the duty to answer a killing with the killer's life, the cities of refuge kept an accidental killer alive until the community judged the case. Three of the six were east of the Jordan: Bezer (Reuben), Ramoth (Gad) and Golan (Manasseh) (Deuteronomy 4:41–43; Joshua 20:8).
Later history. Ramoth-gilead later became a contested frontier fortress between Israel and Aram. Ahab died fighting there (1 Kings 22), and Jehu was anointed king there (2 Kings 9). Mahanaim, on or near the Jabbok River, served as a royal refuge and administrative centre (2 Samuel 2, 17; 1 Kings 4:14).
How the translations handle it
“And from the tribe of Gad they were given Ramoth in Gilead, a city of refuge for the manslayer, Mahanaim,”
- Gets right
- 'Manslayer' gets the legal category right, and the wording reads smoothly.
- Loses
- It leaves 'with its pasturelands' out of this verse and gives it only once, in the summary at v. 39, which hides the pattern of town plus pastureland in the Hebrew.
“And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,”
- Gets right
- It keeps 'her', following the feminine Hebrew word for city, and repeats the pastureland phrase for each town.
- Loses
- 'Suburbs' now misleads. It moves 'city of refuge' to after the name and adds 'to be' in italics.
“Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,”
- Gets right
- Accurate 'pasture lands', repeated for each town.
- Loses
- Like the KJV, it changes the Hebrew order.
“And out of the tribe of Gad, the city of refuge [for] the man-slayer, Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order, with the refuge role before the name.
- Loses
- It keeps the outdated 'suburbs'.
“…a city of refuge for one accused of murder…”
- Gets right
- It makes clear the person had not yet been convicted.
- Loses
- 'Accused of murder' brings in the word 'murder', when the system was designed for someone claiming the killing was accidental.
“…the city of refuge for the manslayer… pasturelands…”
- Gets right
- Literal, with a precise legal term.
“…Describes the refuge as being for those who killed someone accidentally.…”
- Gets right
- Spells out who the refuge was for, as Joshua 20:3 defines it.
- Loses
- It explains rather than translates, and loses the single Hebrew word 'the killer'.
Text and manuscripts
- Missing verses. Joshua 21:36–37 (Reuben's four towns) is absent from many Masoretic manuscripts, including the Leningrad Codex. Some Hebrew printed editions therefore number this verse 21:36. The supplied source shows v. 37 with no Hebrew, which fits this. English Bibles restore the verses from other Hebrew manuscripts, the Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79.
- Parallel list. 1 Chronicles 6:80–81 (Hebrew 6:65–66) lists the same four Gadite towns: Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon and Jazer.
- Septuagint. The Greek gives the same towns, with minor differences in spelling and order across the list, and uses phygadeutērion for 'refuge'. The Greek Joshua also adds material at the end of chapter 21 (about the flint knives being buried with Joshua), which is not in this verse.
- Lemma gloss. The supplied gloss for רָצַח is 'to murder'. In this legal setting the participle means 'one who has killed', and Joshua 20:3 specifically has the unintentional killer in view.
- Many Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex that most printed Hebrew Bibles follow, do not have vv. 36–37 (Reuben's cities), so in some Hebrew editions this verse is numbered 21:36; English Bibles put the missing verses back from other Hebrew manuscripts, the Greek Septuagint and the parallel list in 1 Chronicles 6.
Where scholars differ
When does the list of Levitical towns come from?
-
It reflects real administration under the early monarchy (David and Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar pointed out that the towns cluster in frontier and newly gained areas and overlap with Solomon's districts, and that some sites were occupied in that period.
-
It is a later idealised or reforming scheme (from Josiah's time or after the exile).
A. Alt and others pointed to its neat arrangement of four towns per tribe, its links with priestly law in Numbers 35, and archaeological gaps at some sites.
-
It is an old tradition reworked in its present form.
The differences between Joshua 21 and 1 Chronicles 6 suggest the list was handed down and edited over time.
Where were Ramoth-gilead and Mahanaim?
-
Ramoth-gilead = Tell er-Rumeith, in northern Jordan.
Paul Lapp excavated a small Iron Age fortress there that fits a frontier stronghold.
-
Ramoth-gilead = er-Ramtha or a site near Jalʿad.
The ancient name appears to survive in local place names, and some evidence from historical geography points that way.
-
Mahanaim = Tell edh-Dhahab el-Gharbi on the Jabbok.
The site is near the Jabbok, fits Genesis 32 and 2 Samuel 18, and has Iron Age remains.
-
Mahanaim = another site in the Jabbok area, such as Tell Hajjaj or Tell er-Reheil.
Different scholars read the routes in 2 Samuel 2 and 17–18 differently.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ, מִקְלָט, רָצַח
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ; מַחֲנַיִם
- Numbers 35; Joshua 20; Deuteronomy 4:41–43; 1 Chronicles 6:63–81
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 20–21
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on Joshua 21
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Ramoth-Gilead', 'Mahanaim', 'Levitical Cities'
- BHS critical apparatus on Joshua 21:36–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…